エレン＆リヴァイ外伝「ぬばたまの夜の森に、あかあかと燃ゆる」 作者：钢屋ジン 原作、监修：谏山创 里：「我也搞不懂。」 之前总是这样… 就算相信自己的实力… 相信值得信赖的同伴的选择。 ……但还是没有人知道最後的结果会怎样。」 艾：「把这家伙！」 如冰冷回旋混乱的风暴般的後悔。 如激烈熊熊燃烧的烈焰般的憎恨。 束手无策地膨胀起来，粉碎了少年的心。 在後悔的暴风雨中，掷入了憎恶的火炎。 化为疯狂的红莲烈炎，，将少年的心一瞬间燃烧殆尽。 「杀了你！！！」 宛如烈炎般的杀意，摧毁了束缚在少年身上的枷锁。 以无垠的失落感作为代表，将深埋在心中囹圄的存在解放开来。 那是── 「如果我一开始就相信自己去作战的话……」 那是在漆黑夜中的森林，火似照亮般的── 以其鬼斧神工造型之美为傲，令人畏惧的── 「如果一开始就杀了这家伙的话！！」 ──怪物。 里：「所以啦，你就自己努力，选择一个不会留下遗憾的做法吧。」 森林中回荡着咆哮。 一瞬间警戒起是之前的巨人再度袭来。 然而，「这」不一样。 里：「这个声音…难道是…」 当机立断。 立体机动的方向立即改往声音的方向。 里：「那边吗。」 ──他有预感。 在前方，有一个结局。 朝着那个结局，如疾矢般飞翔。 心──如寒冰般冰冷。 「……」 已经重演过好几次。 做出了选择──结果则摆在眼前。 失去了什麽。 舍弃了什麽。 那种失落有什麽意义吗？ 藉由失去而获得的事物，又有什麽价值呢？ 明白「失去了什麽」。 永远无法理解「什麽是正确的」。 人生没有「如果」。 如果没有选择，是绝对不知道结局的。 人类的心理，害怕失去。 生命的本能，害怕失去。 ──那麽。 失去後仍战斗，是超越人类的存在。 失去後仍前进，是超越生命的存在。 超越人类、超越生命，怀抱着深深无限的虚无， 仍旧龇牙咧嘴。 如此令人恐惧的存在，是这麽称呼它的。 「───」 ──怪物。 不是怪物的话，就无法战胜巨人（怪物）。 --- 艾：「…？什麽飞出去了…」 那是…？我的牙齿…？」 里：「这是我一贯的主张。 最有效的调教方法就是让对方感到疼痛。」 过剩、残暴的演出。可是这是必要的。 「现在你最需要的，不是言语上的『教育』， 而是『教训』。 因为你跪着，所以用踹的最好。」 这并不是诡辩。 所谓「兵闻拙速」，他是同意的。 韶光不息。 选择也有时间限制。 在踌躇之余，能选择的道路便渐渐减少。 正确答案，到最後都无法得知。 对常被极限的选择所逼的调查兵团而言，他们往往没那个耐性去理解对方。 如今又陷入了相同的状况。 说起最後的手段，就是「这个」了。 里：「──啊啊，真是废话。不过也没办法啊。 士兵，从事的就是暴力的工作。」 一开始， 到底发生了什麽事，他并不了解。 只是受到了强烈的冲击，仅此而已。 即使受了第二击，痛楚也尚未浮现。 只是屏着气，涌起了呕吐的冲动。 然後脸被抬起来，受到了第三击。 就这样被踩着脑袋。 如今，他终於理解自己受到了暴力袭击。 即使理解，也无能为力。 只是咬牙忍耐着暴力的狂风暴雨。 艾：「呼……呼……呼……呼……呼…… 呼……呼……呼……呼……呼……」 血气方刚的少年， 在孩提时代，在训练兵的日子中，因为打架而产生的伤口从未停止过。 也曾经差点被强盗杀害。 也曾经被巨人吞食过。 然而他从未尝过如此鲜明的暴力。 但并非只有巨大的痛苦。 那是毫无踯蹰、残忍无情，直接冲击肉体中心和精神深处的暴力。 那暴力，完全能把握究竟要如此运用自己的肉体，才能获得所期待的战果。 直接来说，就是地狱。 艾：「呼……呼……呼……呼……呼…… 呼……呼……呼……呼……呼……」 然而，即使是如此的暴力── 无论再大的痛楚，都无法征服少年的心。 一击，再一击。 几乎可和身上所受的痛苦比拟，从腹部深处涌起了一股热流。 接着填满了少年。 少年的精神转变得更坚强。 宛如在精锻钢铁。 里：「……呵。」 ──是的。就是这样。 让那些家伙看看你怪物的一面。 必要的不是「教育」。 没有时间向那些墙内痴肥驽钝的肥猪们花费唇舌。 必要的是「教训」。 深植入恐惧。 人类最强的士兵，非常了解艾连叶卡。 作为一只怪物，艾连叶卡毫无疑问是令人畏惧的。 艾连叶卡毫无疑问地是只怪物。 但是那一夥人根本就搞错了。他想。 艾连叶卡之所以为一只怪物，并不是因为他拥有「巨人之力」。 里：「喂…快点回答你这废物，你想做什麽？」 艾：「加入调查兵团， 总之就是要杀光巨人！」 笼中鸟，是无法理解打破牢笼的怪物的。 当时涌起的感想，再度在心中回荡。 『──还不赖。』 --- 里：「不行。你的眼睛到底在看哪里。」 艾：「是、是的…对不起。」 里：「你记性很差，起码要记得扫除的方法。」 艾：「…是。」 里：「我等一下再来看。」 艾：「啊…」 艾连叶卡转交调查兵团麾下管理。 以证明在下次的壁外调查中，艾连叶卡的「巨人之力」对人类是有意义的。 那是总统在兵法会议上所下的决定。 旧调查兵团本部。 离墙壁和河川有段距离而遭废弃的古城，恰好是困住拥有「巨人之力」的艾连的 最佳场所。 在这里的工作，除了训练，就是打扫。 然後参与汉吉的实验。 然後……打扫。 然後，实验。 打扫。实验。打扫。实验。打扫。实验。打扫。实验。 打扫打扫打扫打扫打扫打扫打扫打扫打扫打扫打扫… 佩：「呐，里维兵长真的是一个很挑剔的人吧？」 艾：「欸、欸欸…这个…」 佩：「嗯？」 艾：「什、什麽啦，一直盯着我看…」 佩：「我在想你也差不多对那种个性感到厌烦了吧。」 艾：「不…不会，并不会…」 调查兵团兵长里维。 被视为足以与一个旅团匹敌，人类最强的士兵。 矮小的体格。洁癖神经质的个性。 再加上粗暴、凶暴、残暴。让人难以接近的态度。 确实和一般世间所认识的英雄形象截然不同。 但是如果问他是不是失望，答案应是否定的。 体格大小在巨人面前根本无足挂齿。 而关於性格，他一开始就很清楚。 即使和世间的想像不同，仍无法改变他是人类最强的事实。 并且，少年记得那个身影。 即使意识朦胧，当时的身影仍鲜明地烙印在记忆中。 当时，映在眼底的是── http://i.imgur.com/AqGMMm6.jpg 艾：「对了，佩托拉前辈也…」 佩：「…？」 艾：「也不会对兵长感到吃惊呢。」 佩：「嗯～也对。」 艾：「其他前辈也是。大家都跟随着兵长。」 　　　里维兵长他，那个…的确是个怪人啦，不过大家不都也很怪吗…」 怪人集团。怪人巢穴。 艾连是这麽认知调查兵团这个组织的。 最严重的，就是对研究巨人投注热情的汉吉分队长了。 以及，她──佩特拉他们也是很特别的存在。 调查兵团特别作战班。通称『里维班』。 为了运用、监视艾连的「巨人之力」而组成的小队，同时也是里维亲自直接指 名的士兵们。 欧：「你在讲废话啊，臭小鬼。」 调查兵团特别作战班，欧鲁波扎德。 讨伐39只。协助讨伐9只。 欧：「听好了，我跟你看见的东西并不一样。因为我看到的是事物的本质。 　　　本质你懂吗？不懂对吧？也对，这已经是你的极限了。 　　　也就是说我们等级不同啦，你不懂的话就不要太嚣张啊小鬼。 　　　因为你根本就不懂什麽叫本质，本质啦。」 艾：「是…虽然我听不懂，抱歉…」 佩：「不要把我跟欧鲁相提并论。」 艾：「欸！？不是的… 　　　调查兵团里都是怪人，所以重要的不是印象，而是，那个本质…」 佩：「欧鲁那家伙随便说说的，你不要太认真喔？」 艾：「那个…是、是的…没、没关系的。 　　　…啊咧？我刚刚是想说什麽？为什麽扯到这里来？」 艾鲁多：「哼嗯～是啊，说到士兵的本质，这我也懂。」 调查兵团特别作战班，艾鲁多‧琴。 讨伐14只。协助讨伐32只。 艾：「那是什麽呢？」 艾鲁多：「士兵的本质就是胆小。」 艾：「胆小…？」 艾鲁多：「正确来说，如果不胆小，士兵就活不下来了。 　　　　　优秀的士兵追根究柢就是个胆小鬼。珍惜生命，为了活下来而拚命。」 君：「『活着回来才算成熟』…你入团後应该已经听过好几次了。 　　　拚命地绞尽脑汁，物尽其用。这就是士兵。」 调查兵团特别作战班，君达‧修兹。 讨伐7只。协助讨伐40只。 君：「我们信任兵长这点也是。」 艾：「欸？」 君：「跟着兵长就可以活下来──这点是最重要的。 　　　…至少兵长，不会让我们白白送死。 　　　墙壁的外面就是地狱──如果有里维兵长的话，起码这地狱还舒服一点。」 佩：「之前也跟你说过…我们很胆小，一个人能做到的有限。因此才以组织活动。」 调查兵团特别作战班，佩托拉‧拉尔。 讨伐10只。协助讨伐48只。 佩：「艾连你也要信任我们，信任里维兵长。你并不是一个人战斗的。请你绝对不 　　　要忘记这一点。」 艾：「…佩特拉前辈。」 他情不自禁地向佩特拉的右手投注视线。 那里残留着凄惨的咬痕。 不仅佩特拉。 欧鲁、艾鲁多、君达， 大家的右手上都刻镂着相同的痕迹。 那是为怀疑艾连所做的补偿。 在少年体内，栖宿着温暖之物。 那火苗仍然纤细脆弱。 彷佛一吹即灭，虚幻的光芒。 若好好地孕育守护这小小的火光，总有一天他将成为能照亮黑夜的灯火。 成为能驱逐寒冷的暖炉之火。 在这残酷的世界中，无可取代的依靠。 那样的火苗，是难得可贵的。 想好好地、好好地珍惜这簇火苗。 即使那是被称作怪物的少年… 不，就因为是他，才能明白这份珍贵。 佩：「抱歉啊，艾连太让人担心了，我忍不住嘴碎起来了。」 艾：「…真过分。我看起来那麽不值得依靠吗？」 佩：「呵呵，抱歉、抱歉。」 守护并且孕育那簇火苗。 信赖夥伴，保护夥伴，和夥伴共同战斗。 这份愿望和誓约，并没有错。 …是的。 并，没有错。 --- 艾鲁多： 「怎麽了兵长？ 　…艾连吗？是的，没什麽大问题。 　训练时是有点冲过头，但基本上是很认真的孩子。 　在104期当中排名第五，相当的优秀。 　我想他可以成为一个优秀的士兵，如果不是的话就很困扰了。夺回玛利亚之墙 要倚赖他的『巨人之力』。」 欧： 「啊…问我的话，我是觉得他完全不行啦。 　虽然拥有『巨人之力』，可是和其他菜鸟没什麽两样。关键的力量无法使用也 　是暴殄天物而已。 　不过，这个嘛…也不是一无是处。 　所以啦，如果我被误会就很烦啦。 　不不，不需要兵长出手，我会好好教育他的！是的，交给我就行了！」 君： 「老实说，我还是觉得很恐怖。艾连有时候尚无法掌握自己的巨人之力。 　不过他的心情是货真价实的。对於这点我很相信他。是值得赌上性命的人类。 　接着就看艾连是不是能信赖我们了。」 里：「佩特拉。」 佩：「是的？有什麽事吗？兵长。」 里：「最近艾连还好吗？」 佩：「安稳多了。对小队也比较熟悉了。」 里：「是吗，那就好。」 佩：「…………………」 里：「…………………」 佩：「里维兵长。」 里：「什麽？」 佩：「我们，一定可以成为很棒的小队的。」 里：「……但愿如此。」 她的话并没有错。 里维是这麽想的。这并非单纯的愿望或是乐观。 他们是比谁都还要畏惧艾连的「巨人之力」，并且警戒，在必要时能毫不留情毫 不犹豫，纯粹的士兵。 也因此，能筑起信赖的他们，才能说出这种话。 他们为赌上性命的艾连，为自己，为调查兵团，全心全力地付出。 联系着坚固的羁绊，勇气十足的士兵们。 共享意识，宛如一条生命般，让人见到合作无间的一群猎人。 也许他们能成为这样的集团。 「…不过…」 即使艾连和他们联系了多强韧的信赖。 即使上方毫无阴霾。 也无法改变艾连叶卡的本质。 「是？您说了什麽吗？」 「没……」 ──天生的怪物。 这并非是因为他拥有「巨人之力」，而是他自身的灵魂栖处就是怪物。 用尽一切手段，都无法束缚这只怪物。 暴力、权力、言语、危险、恐怖、安宁都无法。 并且，恐怕－－爱也无法束缚他。 里：「没什麽。」 那件事实将会带来什麽，现在还无法得知。 不，一定是永远都无法得知。 是的，什麽都无法得知。 相信自己的力量也好， 或相信值得信赖的同伴的选择。 能做的，只有接受结果。 在结果之下，继续前进。 弱小的火苗。 想守护、孕育的存在。 红莲的烈焰，吞噬了一切。 无穷的失落感，用杀意掩埋。 少年的灵魂精链得纯度更高。 化为拥有鬼斧神工般美丽，令人畏惧的怪物。 --- 艾： 「我──选错了。 「不是因为相信了夥伴，而是没有相信自己，我背叛了自己。 「……我讨厌被当做怪物。所以我把自己关了起来，把自己体内的怪物，关在笼里。 「我想依赖对我有利的。想藏身在笼中的安宁。 「我应该知道的！不可以这样，必须去战斗。 「无论自己身处的世界有多残酷，自己所抵抗的事物有多强大，必须要用自己的力量 站好去面对它。 「不该把那份决定交给别人。不该将战斗的意志交给别人。 「因为是显而易见…理所当然的事实，我才逃避。结果就是这样。全部，都是因为我 做错选择。 「──战斗。用自己的力量。自己的意志。最重要的是靠自己的杀意。 杀了它！」 「──化为怪物，成为杀戮怪物的怪物！」 --- 这是理所当然的－－ 人，无法在天空飞翔。 人的背上没有翅膀。 人的身体，重得无法乘风舞动。 人的思考，无法完全掌握立体的空间。 人，并非创造出来会飞翔的。 如果时代能再悠闲一点。 如果世界能再温柔一点，那就不成问题了吧。 就能仰望天空，匍匐在大地上生活了吧。 然而，并非如此。 世界是残酷的。 所以，只能飞。 只能以没有翅膀的躯体飞行，划破风，支配空间。 因此。 人决定飞。 决定背叛造物主的蓝图。 为了屠杀天敌，改变了存在的方式。 快速地在空中飞翔，用两手的爪牙将敌人的肉给削落。 成为狩猎怪物的怪物，天敌的天敌。 http://i.imgur.com/uJDMhxx.jpg 「唔！？」 靠意志力弭平剧痛。 贯穿全身的痛苦、混乱的感情，不过是杂念。 现在，只要想着目的化为奔走的闪光。 只要像射出的弓矢，往箭靶一直线飞翔。 「艾连…！」 已经重演过好几次。 做出了选择──结果则摆在眼前。 望向臂里的少年。 他今天也被迫见识了结果。 慌乱疯狂而冰冷的悔恨，在心底冻结，一辈子都无法溶解。 痛楚，流窜。 先前受伤的脚，现在更是恶化了。 即使如此── 窜入内心空隙，疑念缓缓地侵袭着他。 这次，又做错了吗？ 对少年而言，信赖难道只是单纯的枷锁？ 我只是，让他更加迷惘了吗？ 明白「失去了什麽」。 永远无法理解「什麽是正确的」。 人生没有「如果」。 如果没有选择，是绝对不知道结局的。 那麽，如果是这样的话。 永远都不会知道是不是真的选错了。 结果，人只能按照自己的想法去战斗。 无论多深的失落或後悔，都无法遏止这份思念。 因此── 艾连叶卡。 无法活在墙内，脱离人类的存在。 无法抑止的杀意持续在体内焚烧。 栖宿着与生俱来的怪物，货真价实的怪物唷。 你── 「你是怪物也无妨。」 （http://mu6.me/86790） 如果不是怪物，就无法战胜巨人（怪物）。 人类的心理，害怕失去。 生命的本能，害怕失去。 失去後仍战斗，是悖离人类伦理的存在。 失去後仍前进，是悖离生命道理的存在。 悖离道理，就是邪道。 不断地失去，悖离道理，人类变成了怪物。 直到失去一切，是否就会堕落为单纯的虚无呢？ 然而，即使如此，在少年的心中仍有燃烧之物。 少年记得那个身影。 即使意识朦胧，当时的身影仍鲜明地烙印在记忆中。 几乎能将无垠无穷的虚无所掩埋。 那天，映在少年眼底的是── http://i.imgur.com/AqGMMm6.jpg 艾：「自由之……翼……」 （http://mu6.me/86767） 老虎！老虎！你金色的辉煌。 火似地照亮黑夜的林莽。 什麽样超凡的手和眼睛， 能塑造出你这可怕的匀称？ 在什麽样遥远的海底天空， 烧出给你做眼睛的火种。 凭什麽样翅膀他胆敢高翔？ 敢於攫火的是什麽样手掌？ －－William Blake -- 诗的翻译我是从知识家借来的： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206120412383 翻译途中我大概哭了三次Orz 太感人了。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.163.173 me, too! 那边大概是全片唯一笑点XD 来自BD6的特典。我忘了注明。 当官方同人看待就可以了，创作的概念跟原作差距有一点。 我是觉得特典的走向比较偏动画，所以在荒木所着墨的「怪物」、「人类」上花 了满多心力去摹写，不过我觉得这点也是动画和原作比较大的差异。原作里感觉 谏山并没有很强调怪物与人类的分野，想呈现的是另外一块比较冷漠、残酷的感 受。 但是我翻到佩托啦说「你绝对不要忘记你不是一个人」这边还是不争气地哭了啊QQQQ 推 rincheer:大感谢翻译! 兵长的言行 可以让人配三条面包>///< 12/22 15:19 忘了跟您说声谢谢。我来回看了好几次都没注意到Orz 大目新娘。 推 aibayui:感谢翻译 真的很感人呀!!! 12/22 15:30 推 a0012101:翻译辛苦了!第一次看到兵闻拙速这个成语，长知识！ 12/22 18:21 这外传我觉得令我最感动的是无论怪物、人类，兵长都愿意把选择交给艾连，不管 结局怎麽样，他在用自己的经验在告诉艾连选择常常就是一种无可奈何的必要手段 ，对或错不是在当下就可以判断出来的。 兵长会因为艾连选错而怀疑起自己是不是也做错了，表示他是真心在对待这个孩子 的，以这点来说我觉得很感动！故事中的每个人都用自己的角度去解读艾连，小说 中说「兵长很理解艾连」的一段，我认为是因为兵长和艾连在某部分上是很类似的 灵魂。这样说也许有点抽象，可是他们给我的感觉就是如此；在面对理所当然的世 界时，能保持桀敖不驯的一股骄傲。如果能理解的话，是不是代表他们在心灵上有 能够将心比心的部分？ 然後外传也把里维班重视艾连的心意呈现得很好，尤其欧鲁那个傲娇，稍稍补强了 原作和动画中没花太多笔墨呈现的互动。在里维班中，艾连不是外人，而是被重视 的存在。 而且外传还点出即使艾连被巨人之力吞噬了意志，可是「自由之翼」对他来说，始 终占有一席不被湮灭的地位。这外传虽然短，但是在几个情感的叙述上我觉得还满 细腻的。 然後翻译只是按照原文翻，是原文写得还满美的啦XD ※ 编辑: ohole 来自: 61.70.163.173 (12/22 23:31)