对细节有兴趣的直接参考巴哈讨论串吧 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43473&snA=7437&tnum=5 我自己顶多听懂80%在说甚麽..所以没办法翻 如果只看过动画的人就不会知道尤米尔是谁，因为动画他的名字完全没提及过 把这个绑跟单行本12一起卖，只能照顾到原本就是原作粉的人 因为有些人看不下原作啊XD 不过尤米尔这人名早已落入调查兵团手中 但他们却没有注意到这个名字 大概以为是同名的人吧... 伊尔赛的台词几乎与漫画版第五集的一致，大概有加1句 「以人类的脚程根本逃不出巨人的手掌心 後面增加了「也没有可以依赖的夥伴」 在那个被咬断前那段快嘴是新增加的台词..好快听不懂在讲甚麽...orz 我想日文台词应该都是与原着相同的吧？ 漫画中文版的确翻得有一点点不太到位，然後由留美翻错之外，对剧情没有影响.. 「尤米尔的人民」、「尤米尔大人」、「好(よくぞ)」 巨人念的是ようこそ(欢迎)，但伊尔赛抄写口中念的是よくぞ的发音 韩吉说：「搞清楚巨人的真面目，才是调查兵团本来的目的啊」 花了那麽久的时间调查 真的是一无所知啊..惨... 漫画第三集有提到，在玛利亚被攻陷之後的墙外调查 是为了第二次夺回玛丽亚做准备 (第一次就是送一堆人出去给巨人吃，美其名是夺回作战) 850年，训练兵即将毕业的这年，某天举行了第49次墙外调查(本集/设置据点) 最後一次捕捉巨人成功已经是15年前的事情 (主要角色是15岁，不知道两者有没有关联？) OAD:第49次墙外调查发现伊尔赛手册 OAD:看完手册後的韩吉向团长提案活捉巨人 OAD:20天後抓到四只巨人 (间隔时间未知) 漫画:超大巨人在特洛斯特区出现 漫画:花了一天消灭在特洛斯特的全部巨人，并活捉两只巨人(宾跟索尼) 漫画:在宾跟索尼之前有五次捕捉巨人成功的纪录，对两只巨人进行实验 漫画:团长演说表示4年来建立的托洛斯特大队路线全得舍弃， 并於演说一个月後进行第57次墙外调查(补捉女巨) 兵长跟韩吉捡到伊尔赛手册这件事情 漫画并没有提到是第几次墙外调查 有没有增加动画原创的剧情..对漫画剧情进度影响都是「零」 但是丰富了角色魅力 例如韩吉说要打倒兵长的话 就是要调查兵长的活动范围下手 从讨厌的食物、喜欢的女孩类型，到上厕所的次数都要调查清楚 OS：在茶杯下毒就行啦(喂) 兵长依然还是一手反持(右)一手正持(左) 小旋风砍巨人实在是太强大了.. 兵长看到伊尔赛无头屍体的时候还有别过头去 外表看似坚强其实内心意外有点柔弱？ 稍微登场的里维班、胃痛的副官莫布利克、鼻子超神的米克 都很有趣啊XD 欧鲁被佩特拉说 「我说你呀，你也好歹是调查兵团的一员啊 可不可以不要用那种乡下老粗的口气说话啊」 「干嘛啦，关你甚麽事啊」 自从被兵长救之後，欧鲁大概从那时候就开始模仿兵长了吧 後来也是里维班中讨伐数最多的，连讨伐能力都可以模仿的强者 韩吉的台词明明是最多的... 但是挂CAST第一位的却是兵长(神谷浩史)啊，第二是团长(小野大辅)， 第三才是演韩吉的朴璐美 只喊了一句"住手"的艾伦比旁白还後面，是最尾巴 但怎麽看OAD的主角都应该是韩吉吧! 另外就是那位巨人在漫画中并没有被杀掉 原本我期待在漫画中如果再度登场...看见尤米尔说不定会说话啊..@@ OAD中场的「可公开情报」 巨人的生态1 残された歴史文献にも巨人の発生原因は记されておらず、不明な点が殆どである。 遗留下来的历史文献中没有记载巨人的产生原因，几乎不了解他们。 巨人的生态2 巨人の唯一の行动原理は人を食らうことである。 しかし様々な资料・文献から、 目的は「捕食」ではなく「杀戮」にあるのではないかとされている。 巨人唯一的行动原则是吃人。 从各种资料文献中发现， 他们的目的并不是「捕食」，则是被认为可能是「杀戮」 这两段情报对於原作粉来说也是可有可无... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.94.83 通常不会是照50音..如果照50音小野大辅应该在神谷浩史的前面XD 谢谢 翻译修正 不过之前好像哪个角色...是阿尔敏？有说巨人的目的不是吃人也不是杀戮 我只是觉得104期加入兵团後，团长手上也有团员名字名单 但没联想到那麽重要的人名，应该会在早期就会觉得怪怪的这样 所以只能往大概是同名人物去推想了 根据漫画描述 104期中加入的有21人 ※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.94.83 (12/11 18:52)