作者akanokuruma (做自己，好自在)
看板Isayama
标题[闲聊] 荒木谈阿尔敏
时间Sat Nov 16 01:55:27 2013
这篇访谈原文好像颇长
刊载於 NEWTYPE 12月号
http://shingeki-kyojin.com/archives/34104640.html
管理主前言是写关於当初为什麽旁白是选阿尔敏，有一番臆测
听闻荒木好像说阿尔敏成为一位英雄且具有未来的视野，因此被成为旁白人选
也因为这番说词，日本乡民讨论认为「阿尔敏是不会死的角色」
但也有乡民不太高兴荒木放捏他
乡民贴了一张NT上的荒木访谈
管理主说虽然不知道问题是甚麽(没人贴全文)
但从答案来看，似乎就是对於旁白人选的解答
荒木 アルミンを选んだのは、あくまで当时の直感です。
会选阿尔敏其实只是当时的直觉
─────アルミンを通して、
ひとりの天才が生まれる姿を描きたいと考えてらっしゃると闻いたことがあります。
听闻您想透过阿尔敏，描绘出一位天才诞生的模样
这件事情也是日本乡民颇在意的点，
原文回得颇长，管理主表示撷取重点如下
アルミンはみんなとは违うレイヤーになりつつある。
ヒトラー诞生の过程を描いてるというか、
そういう风な视点から见ると面白いなと・・・。
そんな妄想を话してみたら、谏山さんも面白がってくれて、
「実际原作はどう転がるかは分からないけど、ひとまず大丈夫です」
みたいな话になった。
阿尔敏会逐渐成为与大家不同的层次的人。
我想说描写出希特勒诞生过程之类的，从那种的观点下手应该满有趣的吧...
於是我把这种妄想对谏山提了一下，老师也觉得有趣 (谏山：唉呦~~不错喔(误))
"我不知道原作的走向会是如何，不过暂且可以"
最後结论大概是这样
管理主的看法是..也就是说荒木对老师提了他个人对阿尔敏的看法後
「どうなるかは分からないけどそれで行こう」
"之後会怎样不知道但想做就做吧"
管理主说看起来像是这样的感觉
管理主的结论是：阿尔敏是不是真能活到最後，谏山也还没决定。
---
难怪谏山的阿尔敏个性跟荒木的阿尔敏个性越来越像了
麻里奈表示：阿尔敏才不会说这样的台词(ﾉД`)ｼｸｼｸ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.164
1F：推 iswearxxx:感谢翻译:) 11/16 01:58
改一下翻译
"我不知道原作的走向会是如何，不过暂且可以"
补充其他乡民看了NT 12月号的心得(日文)
主要是ID:G1Tg8F0QP的发言，因为他有看完访谈
http://blog.livedoor.jp/shoman2ch/archives/33936817.html
杂志内页美图
http://i.imgur.com/4ovV9gM.jpg
荒木访谈4页，EMA三人组对谈2页 谏山1页半
巨人解说这个可以去翻巴哈那边有人PO了
G1Tg8F0QP说这本关於动画介绍的篇幅做的挺好
荒木对於这没性慾的世界很好奇，没有爱恨交织(ドロドロ)的人际关系
老师说有性别存在的话情报量会变得太多
会因为性别而出现各种情节，对故事来说太多余了
※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.110.164 (11/16 03:57)
2F：推 kexi0711:老师不用担心，感情戏靠同人就能补完了 11/16 07:12
3F：推 lisido:感谢翻译~ 不过我觉得目前原作与动画的阿尔敏还是差蛮多就 11/16 07:14
4F：→ lisido:是 如果说原作的阿尔敏个性真有什麽明显转变 也是很缓慢 11/16 07:15
5F：→ lisido:不像动画这麽突然 Orz (还在努力生对阿尔敏的心得文) 11/16 07:15
6F：推 redcard08:荒木:我不知道後面会怎样啦但是老师说现在可以这样演 11/16 10:18
7F：推 redcard08:感觉是一篇自清"老师没告诉我後面走向，我也没有捏大家" 11/16 10:21
8F：→ redcard08:的文章 11/16 10:22
9F：推 a00210369:XX谢谢aka大的翻译！等会来转PTT Isayama粉丝团… 11/16 10:40
10F：推 iswearxxx:我一直以为荒木已经知道後面走向跟结局了 11/16 11:21
个人看法，他一定知道後面是甚麽，
不然的话随便改一个细节有可能跟原作走向不同
就拿里维25话登场来说，他也是要问过老师能不能让里维上场(请看欧猴大的文章)
老师说不能战斗 但是能救艾伦
不过只是出场救援艾伦就被乡民骂翻...(′・ω・‵)
下面有一位回文的日本乡民说
"希望这两个人(荒木跟谏山)不要再开口了，言多必失。"
这已经不是第一次看我看到这样的评论XD
我是觉得谏山的作品真的有受到进击动画的影响，
可以藉由交流意见中学到甚麽..
不过也有人觉得像谏山这样听取各方意见
还自己爬2CH自己痛自己(有乡民说他似乎也是个ニコ厨的样子...)
被上百评论洗自家BLOG
如果不是很淡定的话一定心理压力很大，我都想寄给老师一盒淡定红茶了
※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.110.164 (11/16 17:41)
11F：推 iswearxxx:动画那是表现手法的问题 如果在兵长救完艾伦以後 再特别 11/16 20:10
12F：→ iswearxxx:强调兵长的伤势(例如走路一跛一跛) 或许观众比较能接受 11/16 20:10
13F：推 yans1230:希望这两个人不要再开口了XD 11/16 20:10
14F：→ iswearxxx:动画兵长看起来救完人还若无其事的样子 就被认为是BUG 11/16 20:10
15F：推 iswearxxx:关於a大补充的翻译 其实我非常喜欢巨人这种性别模糊的 11/16 20:12
16F：→ iswearxxx:世界设定XD 11/16 20:13
17F：推 enyaw9:老师是nico厨？！真的假的(有点震惊) 我也希望他们别再放 11/16 20:19
18F：→ enyaw9:情报了，真的是言多必失0.0 而且老师这样一天到晚看别人的 11/16 20:19
19F：→ enyaw9:评论真的不会影响到之後剧情的吗? 11/16 20:19
这是访谈所以一定要讲些甚麽~XD
有没有受到网路言论影响，说真的看不出来~
希望老师坚持下去!
※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.110.164 (11/17 01:34)