来自spoon 2Di vol.43。 因为访问很长，我心有余而力不足，所以我挑了比较简单和有兴趣的地方翻译。 此外中文不太通顺，就请大家多多包涵了。 －－在故事最後，阿尔敏说过「什麽都舍弃不了的人，什麽都改变不了」的台词很 令人印象深刻。 「阿尔敏，在故事途中便比同期的夥伴的层次要高一层，成为了抱持着认清人类未 来的人。原作中也是如此清晰地呈现出来，因此最後我们给予了他扮演引导艾连的 角色意义。也许看来冷淡，然而在他心中，在珍视着艾连同时，也直觉明白，若要 追求人类的胜利，必须舍弃某种意义上的感情。这样的心情在他心中互相冲突着。」 －－阿尔敏这句『是你让女巨人逃走的』的台词，令人大感冲击。 「是啊。然而在那样的场合下，到底正确解答是什麽，谁也不知道。若能将这份苦 楚，衔接起温暖迎接回归人类世界的艾连的那种安心感的话，是很棒的一件事。」 －－说到安心感，果然就是米卡莎那句『你能回来真是太好了』最为代表了吧。 「那种安心一目了然，然而也磨钝了艾连的獠牙。因而，艾连涉足了两方世界，同 时是不同世界的人，而艾连这份动摇是我希望大家注目的。」 －－关於「尽其可能创作出各种角色的精采画面」这点，请您先谈谈里维精采之处。 「基本上，里维是不能和对付女巨人的战斗扯上关系的。他太强了，根本一来战斗 就结束了啊（笑）。关於这点，谏山老师也是为了让里维不能战斗而想破了脑袋， 因为里维一旦出场就不可能输，因此不能让他出现是很重要的。虽说如此，我们还 是问谏山老师说，是不是还有什麽工作可以由他担当，谏山老师给了一个点子：『 就只让他救出巨人体内的艾连吧！』我一听：『就是这个！我就想要这个！』（笑 ）。之後每集都强调脚受伤这件事，在以为他不会出现时，最後再让他出场（笑） 。」 －－真令人惊讶（笑）。另外敲击结晶化亚妮的场景，换约翰登场了呢。 「约翰原本就以艾连的替身参与了作战，多加描写是可能的。约翰出场时能让气氛 放松，是使气氛转好的角色担当。我们喜欢的场景是24话中，约翰奔向艾连那边时 ，望向悠哉踌躇的宪兵团，说道：『我原本应该是那边的人吧，到底是出了什麽问 题啊我。』－－的场景，我认为描写得非常好。约翰从一开始让人反感的角色，转 变为如今，比任何人都值得信赖的人了。」 －－没错。约翰的心灵成长确实相当明显。不过在动画制作前，有想过约翰会这麽 活跃吗？ 「在增加原创情节上，选择约翰演出的场景很多。除了是因为大家都对约翰有好感 外，也包括其他角色是不能在原作以上做出太多多余行为的状况，约翰拥有留白的 空间可以去描写，因此像在战斗时，就让他立体机动装置故障，增加他的出场机会 。」 －－这部作品的成功也来自於原创的部份，过去您曾提过在和谏山老师讨论时对作 品的了解又更深一层了，在这块是否有具体呈现出来的映像呢？ 「虽说这例子并非是从讨论时了解的，不过在第八集的结尾，原作的第二集结尾， 阿尔敏手指交扣住从巨人体内出现的艾连的手，不过这段我看了觉得有点不好意思 ，在读漫画时也不太懂为什麽要握住彼此的手。不过在画蓝图时，我才遽然了悟， 第五集中阿尔敏伸长了手却没抓到艾连，如今才终於能握住他的手，好感动！还看 到哭了！（笑）开会我在和工作人员说明那里要握手的理由时，居然声音都忍不住 颤抖起来，实在很不好意思啦！（笑） 在这个作品当中，如此来说明呈现角色想法的时候很多，让人不断体认到真是一部 了不起的作品。原本听说这作品要动画化时，一边觉得有趣，一边也注意到自己得 加油点可别扣分了，各种想法油然升起。有预感，我不再是以一位单纯的读者来欣 赏这部优质漫画，而是以工作的角度，藉由动画化的作业去更深入阅读，使其吸收 成为自我的血肉。因此我除了很想接手这部作品外，也在工作中，发现了许多未预 知的发现呢。」 －－请聊聊至今对各个角色的感想。 「艾连一开始是描写成立刻就想诛杀巨人凶暴性格，然而诚如刚才所说的，途中开 始便渐渐地磨平了利爪（补充：前面有提到艾连在里维班磨钝了利牙，学会了信任 与约定等社会性）。那是来自里维对他所说的：「选择你自己所追求的吧，无论是 否遵从兵团都无所谓」，艾连在这其中发现了很多事物。我相信有人从身处迷惘漩 涡中的艾连的身姿，看见了自己的经验，也曾有过如此感受。当挣脱这一点迷惘时 ，同时也会浮现真正坚强的某种事物。这样的想法，正符合了最终回的内涵。」 －－谈谈米卡莎。 「米卡莎不管放多狠的话，露出多凶狠的眼神，仍然会让人感觉他是好女孩，我想 这是他的优点。他只是全心全意地重视艾连，让人觉得那也没办法，就会原谅他了 呢。」 －－刚才您有提到阿尔敏在同期来说，是比较高阶的存在。 「是的。我们雀跃地看到了一个被欺负的孩子觉醒成为真正的贤者的过程。对於原 作中未来他会怎麽发展，我也很期待。老实说一开始阅读原作时，我会把自己代入 阿尔敏去看。可是随着剧情进展，我发现到『不对，阿尔敏是个更了不起的人』， 提升为令人仰慕的存在。」 －－关於里维您又是怎麽想的？ 「描写一个魅力十足的角色是相当有趣的。讲一句不好听的，创作脚本时，我只记 得让他讲粗话超有趣的（笑）。不过虽然他嘴巴狠坏，我也拚了命去呈现出他对同 伴的重视。即使极度讨厌肮脏，有洁癖，可是对同伴的重视却更胜之，使里维的登 场很有冲击力。虽然讨厌手沾到血，然而当同伴濒死之际伸出了手，他仍旧紧紧地 握住，毫无犹豫地握住手是描写的重点，要让观众立即喜欢上这个角色。 以及，24话中里维和约翰的对话在原作中其实是没有这段场景的，因此要里维会向 约翰说什麽，让约翰对里维说什麽，我不禁期待地思考着。在这部份，谏山老师提 议说：『要他不要浪费生命之类的台词还不错。』就决定是这个了！」 －－『不要忘了动脑免得丢了性命』这句吧。 「是的，里维对约翰的认识大概仅止於『虽然不太认识不过似乎是艾连的同期』。 然而对约翰依旧赋予温暖的提醒，感觉是器量很大的男人对吧？约翰配音时也呈现 出对此感谢的感觉，我觉得是很棒的一段描写。」 －－调查兵团在和女巨人战斗撤退时，对於擅自行动而造成困扰的迪塔，里维对待 他也让人感觉到他的温柔。 「最後可以看出他的温柔，在那之前，感觉是把迪塔这家伙痛扁一顿也可以。看起 来像是要攻击，直接踹扁他的脸，结果最後那麽温柔（笑）。」 谏山的访问： Q：在动画最终话中增加了原创剧情，这段留白的情节中和动画工作人员是怎样讨论 出来的，另外老师是否对这段有什麽想表现的呢？也请谈谈看完最後一话的感想。 答：动画的原创部分，全部都是先由导演和脚本家先做提案，我再表示意见，来完 成整个剧本。最後一集则由以贯穿动画全体的主题来提议，当然，主题是由动 画导演来决定的。最终回是在戏院看的，即使用戏院的大萤幕看依旧精细的作 画程度，我不禁再度体会到：每个礼拜都做出这麽高水准的吗！太厉害了吧！ 好感动！ Q：在老师的部落格中，有提到在留白场景中曾经提出自己的要求，是不是可以告诉 我们，是否有是为了加深原作内容而提出的要求呢？ 答：在女巨人和艾连巨人的战斗中，直至跨乘在女巨人身上的战斗流程是我提案的 。在画漫画时碍於篇幅而没办法画出来的部份，我便按照脑中想法画出了长达 　　十六页的分镜。非常畅快呢。 Q：请分享米卡莎、阿尔敏、艾连等人你觉得不错的场景，以及理由。 米卡莎：我喜欢第六话中米卡莎觉醒的桥段。在象徵威胁、暴力的巨人手中，米卡 莎没有逃避，而是勇敢面对，是很重要的一段。在演技和音乐的烘托下， 　　　　呈现出了漫画无法诠释的完全型态。 阿尔敏： 我喜欢23话中阿尔敏说：「艾连和约翰都长着一张相似的坏人脸。」在严肃的剧情 中穿插的笑点很好玩。 艾连： 「（四话中）这样衣服会扯破的！」这里很好笑。 Q：请对支持动画和原作的粉丝们说几句话。 我现在的目标就是努力画出不背叛各位喜欢这部作品的期待的最终回。如果能画出 来的话，我自己一定也会很开心的。如果大家能陪我到最後，是最幸福的了。 -- 翻译有误感谢提出。 -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界，要忍痛活在 这残酷的人间，述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.166.148