作者akanokuruma (做自己，好自在)
看板Isayama
标题[网志] アニメ进撃の巨人(进击的巨人动画)
时间Mon Sep 30 01:19:43 2013
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/8079081.html
全国各地で上映会に参加していただいた
みなさま、感想等々ありがとうございました！
参加全国各地举办的上映会的各位
以及发表感想的人们，谢谢你们
仆は坛上に上がる时、つまずいたんですけど
それは见逃してもらえてると胜手に思っていたら
结构见られてたんですね、しかもあの时そのはずみで
足がつりそうになってました
照片左起:谏山创、荒木哲郎、梶裕贵、石川由衣、井上麻里奈
我那时候刚上台时就绊倒了
我心里希望没人看到啊，不过还是满多人看到我跌倒了
而且因为那时的跌倒的关系，我的脚好像抽筋了
アニメ进撃の巨人は大成功したと
断言させていただきます
请容我断言 动画版进击的巨人是一部非常成功的作品
よく、「人それぞれ考え方がちがって～」
っていう面倒くさい前提を使いがちになりますけど
「人会有各式各样不同的想法~」
虽然啊我还满常想着这个麻烦的前提
これに関しては、その人それぞれの考え方はありませんし
人それぞれの见かたはありません!!
谁がどう见ても大成功しました!!
关於这点，人的想法啊观点啊通通没有!!
不管是谁都会说这是一部很成功的作品!!
上映会终了後、荒木监督がこの日まで控えてたビールを
うっまそうにグビグビ饮んでるところが印象的でした
上映会结束後
我看到荒木导演大口畅饮着到今天为止一直忍着不喝的啤酒
仆は本当、感谢しかないですね
我真的由衷感谢
荒木监督をはじめ、身を削って挑まれた制作スタッフの皆様
长い间一绪に打ち合わせをした脚本家の皆様
作品全体に大きな魅力を与えていただいた声优キャストの皆様
作品の质をより高めていただいた演技指导など音响関系の皆様
ＯＰやＥＤ、サントラなどの楽曲を提供してくださったアーティストの皆様
作り手の皆さんをつなぎ合わせていただいた、やたらと阳気なプロデューサーの皆様
そして、进撃の巨人を応援してくださった、読者、视聴者の皆様方に
ただただ感谢しています、ありがとうございました!!
もう、全てがうれしかったです。
以荒木导演为首，各位身心俱疲的制作人员们
长期以来一起讨论的脚本家们
赋予整体作品强大魅力的声优们
不断提升作品品质的演技指导以及音效工作人员们
提供OP跟ED、原声集的演出者们
将各艺术家的作品结合在一起，胡来又开朗的制作群
以及，支持「进击的巨人」的读者观众们
真的非常非常非常非常感谢你们
谢谢你们
我真的非常高兴
そして．．．もし！
还有...要是!
もし！ 二期が！．．．
要是有二期的话!!
あったとしたら、また同じメンバーで作る楽しみを
共有でいたらいいなと！强く思います！
要是有二期的话，
我强烈地希望，若还能跟同样的制作团队一起工作就太好了
俺达の戦いはこれからだ！！
我们的战斗现在才要开始!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.164
※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.110.164 (09/30 01:23)
1F：推 st9151231:窝喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!!!! 09/30 01:21
2F：→ st9151231:(只是很想大叫) 09/30 01:21
3F：推 haloha1234:要是有二期的话? 一定有二期的吧XD 09/30 01:21
4F：→ haloha1234:作画兵团：这期画完，我就要去内地加入宪兵团了 09/30 01:23
5F：推 chen31:所以说阿明在伪预告里面摔下楼梯是真的发生过嘛 科科 09/30 01:25
6F：推 orion1991830:一期收的话 就不能算是好作品了 太多没解释 09/30 01:26
7F：推 CalciumPlus:推. 集各域长才於一身的作品完整落幕. 真的辛苦了>3< 09/30 01:26
※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.110.164 (09/30 01:27)
8F：→ SatoriKomeji:我猜想现在不敢断言 是因为不知道後续要用怎样的方式 09/30 01:33
9F：→ SatoriKomeji:呈现吧~ OVA 电影 或二期都有可能啊@@ 09/30 01:34
10F：推 yshii:二期必须啊!!!动画完结总觉得跟一个老朋友道别了 好难过啊 09/30 01:35
11F：推 yen104:呜喔喔喔喔喔喔 二期二期！！感谢翻译～～ 09/30 07:33
12F：推 DingJ:XDDDD 09/30 07:41
13F：推 lisido:感谢翻译 09/30 08:28
14F：推 Bertolt:老师的脚好脆弱阿 感谢翻译~ 09/30 09:32
15F：推 yans1230:感谢翻译 动画真的很成功 09/30 10:22
16F：推 iswearxxx:感谢翻译 动画很棒 09/30 10:28
17F：推 newtypeL9:动画好棒啊！！ 09/30 11:19
18F：推 dape321:谢谢翻译!! 09/30 12:01
19F：推 bomb621:见逃す不是没有注意到或当作没看到的意思吗@@ 09/30 13:32
20F：→ akanokuruma:谢谢楼上修正.那句话意思应为：我希望没人看到但还是 09/30 13:44
21F：→ akanokuruma:被很多人看到了。翻译力有未逮之处多谢你不吝指教 09/30 13:44
※ 编辑: akanokuruma 来自: 61.62.110.164 (09/30 14:17)
22F：推 attlove:哎?只有我重点在作者剪了头发爆帅上面吗?(￣︶￣) 09/30 22:10