Caution！日文程度并不是特别好，有翻错的话还请网友包涵指正(o′;ω;`o) 这次的Interview其实有点超出我的能力负荷了，所以可以的话希望有人帮忙检查翻错地方 m(-__-)m Staff Interview Vol.1 系列构成：小林靖子 在接下工作之前，就以读者的身分看过『进击的巨人』 - 在接下这次的工作时，心里在想什麽呢？ 小林靖子(以下简称小林) 其实在接下这个工作之前，就已经看过原作漫画了。所以， 当我接下这份工作时，心里最初想的是「这样啊！要被动画化了。」 我通常都是在接下工作之後才会去看原作，但这次可以自工作解放，将自己身为读者的感 想好好纳入考量也是这次工作很棒的地方，因为我想，观众对这个动画的期待，其实就是 读者对这部作品感到有趣的地方。 - 可以问一下小林桑觉得原作有趣的地方是什麽吗？ 小林 首先，应该是「死亡」的紧迫感吧。在想像的故事中，「死亡」很容易因为被当成很 平凡的事情而没什麽张力，但『进击的巨人』里面的「死亡」却是有着强大压迫力的恐怖 感。明明就不是纪录片，却有逼近写实的「死亡」恐惧。 这种恐怖感可能是来自於活活被巨人吃掉的死亡方式，不但易懂且往往来的很唐突。 另外，巨人看起来并不像怪兽或像「面具杰森魔」(美国「鬼魔逍遣小说」创作出来惊悚杀 人的虚构鬼物)那样的杀人魔鬼，反而初见看起来会有点笨拙的样子，体型也是让人感到恶 心的大... ... 人被吃掉的时候也是被尖锐的牙齿咬碎，不是刻意用力的咬碎方式，而是真的把人当米饭 在吃的那种咀嚼方法。 在看进击的巨人时，看到「啊啊！被吃掉了」的场景时，都会感受到以往从来没感受过的 恶心恐怖感，会让人忍不住发出「呜哇」的叫声呢！ 虽然这种「呜哇」的恐怖感也是这部作品有趣的地方，但在第一卷结束主角被吃掉的时候 ，也会被吓到而大叫「咦咦？」呢... ... - 原作漫画自2011年35回讲谈社漫画赏少年部门得奖以来，就是连续两年蝉联「这本漫画 真厉害」的有名作品，改编动画时小林桑注意到的事情有那些呢？ 跟其他播放两季动画比起来，巨人原作份量实在不足，无论如何都必须多少加些原创剧情 ，只能吃力地努力挖掘可以增添的场景、台词，但是却不能弄得太过戏剧化。 - 请问「不能太过戏剧化」指的是什麽呢？ 比方说让将死的角色说出「之後就拜托了」等等台词，也不能以戏剧化气氛的故意暗示角 色的死亡flag，必须在完全无任何预兆的情况下让「死亡」降临，「死亡」的造访必须是 突然的。而我认为这就是『进击的巨人』恐怖的地方。 身为系列构成，想要在这部动画达成的目标 - 制作像巨人这样自原作改编成动画的作品，和创作完全原创的动画作品时，有什麽不一 样的地方吗？ 各有各的困难之处呢！不会因为已经有原作存在，就觉得比原创作品的要来的简单，这次 动画的制作，我们二周一次的脚本会议也请到了身为原作者的谏山老师出席，真的是帮了 很大的忙。谏山老师除了帮忙指出并修正和原作不同的地方之外，也会很率直地表示「原 作中我其实是更想要这样这样的」，请我们这些监督以下的工作人员，将原作没有描写到 但想强调的部分刻画出来。 因此，将原作和动画原创的部分交错对照之後，会有种动画原创本来就是原作一部份的错 觉呢！就像拼图一样，原作和动画中得到的线索是能够交互拼凑的。 - 这部作品里面，小林桑喜欢的角色是哪一位呢？ 虽然以工作的角度在看的时候不会考虑这些东西，但我身为读者时最喜欢的角色是米卡莎 喔！我觉得她是个非常棒的角色。 - 原因是什麽呢？ 首先，米卡莎是唯一一个具有东洋血统的角色，有种独特的神秘感，再来虽然她拥有很强 的实力，却也有很女孩子的地方等等，虽然都是很个人的意见啦... ... 不知道该怎麽说，可能我就是喜欢这样的女性角色吧。而且有时米卡莎将嘴巴周围藏起来 的时候，读者其实可以有很多的想像空间，我觉得这样很不错(笑)。 (注：对不起，我不大知道原文中「口の周りを隠されてしまう」指的是什麽，但我猜可能 是指米卡莎有时会用围巾将嘴巴遮起来的动作> <) 不只是动画，而是作品本身戏剧性的魅力 - 和荒木(哲郎)监督是自『死亡笔记本』以来的第二次合作呢！ 荒木监督自『死亡笔记本』的时候，就一直是个会清楚表达表达自己想传达东西的人，所以 是个能够合作愉快的监督。 - 以类型来说，荒木监督是个怎样的人呢？ 在脚本会议的时候，是个能够冷静分析系列构成内容，绝对不会擅自增删剧情的人。绝对 不会说出「这一幕绝对是这样，所以像这样写绝对不行」这种话的人。 再来，荒木监督也不会坚持纳将原作中的一切纳入，而是想要自然而然地抓住观众目光， 取得动画的平衡性才是优先要务，是一位非常好讲话的监督。 - 看了完成的动画作品之後，小林桑感受到很有荒木监督风格的地方有哪些呢？ 因为我并没有看很多荒木监督的作品，所以其实这也只是很单纯的个人感想，但在看『死 亡笔记本』的时候，就觉得荒木监督的作品光是画面的呈现就很好看了。比方说OP的最後 完全没想到人可以那样在空中飞跃，或是立体机动的画面可以这麽有感觉等。 虽然看『进击的巨人』时很容易就被盛大的动作场面吸引目光，但本作中人类感情也有很 细致的呈现，可以说荒木监督很想要呈现作品的戏剧性。动画和真人拍摄不同，虽然会有 声优演技的帮忙，但再怎麽说都是图画，我觉得很难呈现细微的演技变化。但是，荒木监 督将这些细微的动作、表情、对话、回想呈现地就像是用摄影机拍下来一般，让角色栩栩 如生，让我觉得真的非常厉害。 - 这次的作品，脚本至少都会有三稿以上，最多还有改到第九稿才定稿的情形出现。 脚本阵容中包含我在内，共有三名脚本家轮流执笔。他们都能够很确实的回应荒木监督的 要求，荒木监督要求修改的地方也很顺畅地完成，真的是非常值得依靠的工作夥伴。这次 我虽然是系列构成，但也没有什麽需要互相妥协的状况。虽然作品内容有很多困难之处， 但脚本方面算是进行得比较顺利的地方。 对不起，这部分也需要有人帮检查，(o′;ω;`o)，原文的「こちらからフォローしない といけない场面はすくなくて」等等我真的不大确定指的是什麽，如果翻错了请指正 - 小林桑从自身周遭得到的反响中，有得出什麽想法吗？ 对作家来说，通常在得到反响之前就进入下一个工作阶段了，可以说脚本离开我们手上之 後，我们便功成身退。因此，要说收到什麽直接的反响的话，几乎是没有。但是这次我发 现身边有很多人都在看『进击的巨人』，就连从来不看动画的妹妹也在看『进击的巨人』 ，让我真的被吓了一跳。不禁觉得，这该不会是一部，很了不得的作品吧？ - 最後请告诉我们动画第3话以後可以期待的精彩之处。 01、02话的结束在艾伦等人决意成为士兵的地方，这也表示他们尚未战胜面对巨人的恐怖 。但是，接下来将是人类的反击，请一定要好好注意这一部份的剧情。 虽然我这麽说，但不是用具体的攻击去反击巨人，应该是说请观众看着艾伦他们如何战斗 下去，并好好享受这些剧情才对。 --------------------------------------------------- 翻译结束，以下是碎碎念。 BD小册子里面其实可以看到一些脚本的制作过程，我觉得谏山虽然被邀请到脚本会议，但 被赋予最大权限的果然还是动画的工作人员( ′-`)y-～ 这点在BD2的小册子就可以看出 来，浅野恭司的访问中，浅野表示谏山希望米卡莎不要被上口红，因为谏山心中的米卡莎 形象是抹杀感情的「暗杀者」，眼睛也不能太闪亮，浅野说虽然他很想照做，但因为动画 业界的常识就是必须讨观众开心，还是必须画出漂亮的人物，所以没办法完全照谏山的意 思去画...。 另外这次在翻小林的访问时，常觉得小林讲的跟动画制作时做出来的感觉不一致... 这几集的动画真的是狗血的极致... 虽然可以接受捡屍体，但希望这部分的原创可以再严 谨一点，因为从逻辑上看捡到那麽多屍体真的不合理...，不过说这些应该也影响不到脚 本家，因为就像小林讲的，脚本家在交出脚本之後就算是任务完成( ′-`)y-～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.163.94.146