作者weihsian (他咖米)
看板Isayama
标题[翻译] マイポケット声优访问 第三+四回
时间Tue Sep 3 10:55:25 2013
http://mypocket-shingeki.jp/pc/interview/
第三回 录音现场的气氛如何?
後制录音现场的气氛是怎样呢?
梶:
第一次录音的时候根本像丧礼一样(笑)。第1~2话附近的时候角色还很少,有时突然
从超有冲击感的场景开始录音,觉得气氛相当沈重(笑)。之後剧情渐渐演进,出演的
角色也开始增加,才渐渐变成一片和气的样子。但是大家想在进击的表现欲望相当强烈
,时常感觉到那种”要上了喔”的气氛,我很喜欢那种大家在演技上互相交锋的感觉。
井上:
虽然有”在演技上不想输给其他人”的感觉,除此之外也有”好想跟着大家一起进步”
的想法。大家都抱着同样的热情跟努力,真的是很棒的录音现场。
梶:
尤其是我们三个人,如果不能互相弥补不足的部份就无法好好发挥,同伴意识很强烈!
想对进击巨人的粉丝们说什麽话?
石川:
我在收录结束之後再看一遍动画时,还是会感动到起鸡皮疙瘩,作为一个观众也很期待
每个礼拜的播放。话不说太多总之看就对了!!请大家务必期待接下来的剧情!
梶:
这个访问所谈的内容是想把我们对於这个作品的热情传达给大家。不只是我们声优,监
督跟工作人员也一样非常喜爱这个作品,所以全力的制作着。在这之後也会尽全力地完
成这个了不起的作品。之後还有许多冲击性的展开,请大家务必不要错过任何一集。
井上:
我们声优跟工作人员每次合作时都有一样的目标”想要把这个有趣的作品完成”。身为
一个声优,可以像灌注灵魂般 全力演出这麽棒的作品,说真的,每次录完音後都非常
的疲倦。但是完成一次完美的作品这种浸润到灵魂的喜悦比什麽都值得。请大家务必期
待接下来的剧情展开。
~声优篇 完结~
=======================================
谏山老师的访问大部分是由akanokuruma大大的翻译的
#1HxZvto_(Isayama)
我把剩下的一点点补完<(_ _)>
第四回 不是一个讨论善恶或正义的作品
实际看到播放出来的动画,感想是什麽呢?
只有太完美了一句话可以形容!!完成度非常的高。说真的自己都觉得如果动画就是原
作的话就更棒了(笑)。可以看到这种超高等级的动画化,身为原作者真的是非常的开
心。动画播出的时候对我来说是第二次的喜悦,第一次就是进击的巨人真的出版成漫画
的时候。现在又可以看到动画,真的是开心到不行。可以看到目前为止不知道进击漫画
的人的反应,真的是非常的期待。
原作跟动画有哪里不一样吗?
动画中移动的速度感跟音效,跟漫画完全不同!尤其是立体机动装置使用的场景,比我
在漫画里面画得还要更棒。是由十分理解立体机动装置原理的监督(荒木哲郎)所制作
的。可以做到这麽棒的程度,深深感受到大家的厉害程度。
角色们有完美的呈现吗?
对於这些角色来说,与其说想要表现那种「想要对抗与我们敌对的存在」,不如说他们
把「想要保护现在还拥有的东西」的心情好好的表现出来。
有喜欢的角色跟不太喜欢的角色吗?
喜欢的角色是「让」。他那种什麽都直言不讳的个性蛮让其他人反感的。但是他不是只
表现出自己好的一面,而把自己坏的那面藏起来的那种人,所以令人信任。我认为他是
不会说谎的人。最难让我理解的是主角艾伦,要说的话,原因就是因为他是故事的奴隶
。是为了让故事进行下去而存在的角色,这角色只有人类好的那一面。在动画的制作现
场,跟制作人员讨论有哪些地方我想要强化,把人类的负面部分也表现出来。
因为梶裕贵演得很好,所以现在我也喜欢上这个角色了。虽然是因为做成动画而喜欢上
这个角色的,但是在原作中还是没办法好好掌握(笑)。因为做成动画的关系,原作的
走向也在逐渐变化中,还请大家期待後续的发展。
米卡莎阿卡曼是如何被创造出来的?
我喜欢萌文化所以做了满多功课,米卡莎是我心目中集所有萌点於一身角色(笑)
把他塑造成电影主角中常出现的强人女性。米卡莎名字的是从战舰来的,
是在日俄战争中东郷平八郎搭乘的战舰三笠号
其实我是听过"女角取战舰名会大卖"..这种迷信传言所以才...(笑)
其他女角身上也有很多萌点喔,请大家努力找找看!
最喜欢的场景是哪个?
我最喜欢巨人互殴了。
特别是巨人艾伦跟别的巨人互殴的场景。
因为我喜欢格斗技,想画"使出综合格斗技的超人力霸王"的暴力画面
动画制作的时候,意见会给到什麽程度呢?
动画制作的现场就好像大家一起养育小孩(角色)一样。明明每个角色的性格都确定了但
是大家的意见就是没办法统一,每天都在互相争论。有时候还会变成歇斯底里的状态…
(笑)。每个工作人员都想要把事情做到最完美,但是满分的标准要怎麽评断,其实没
有人知道。再说,”制作角度的满分”与”观众角度的满分”的评分基准也可能不同。
我也提出过许多自己喜欢的提案,但最终还是以符合监督喜好的方式来制作,最後呈现
也是个十分优秀的作品。在格斗部份的画面有我个人坚持的地方,但是漫画的读者不一
定有在关注格斗比赛,现在想想这部份应该也没有那麽重要。偷偷在这里说吧,就算不
是用格斗技来呈现战斗场景,故事还是说得下去(笑)。
荒木导演在访谈中提及”这故事中有焦躁感,我想表达出那种不得不去战斗的感觉”
这跟老师所想的世界观一致吗?
就是这样,我也是这样的人,也就是与"现充"
(现实生活都很充实的人,人生胜组)完全相反的人们
努力打破焦躁的现实就是这个故事的本质。
导演非常理解而且也很好的演出来了
声优们的焦躁也诠释得非常好
请告诉我们接下来的发展
故事已经发想到最终回了..我想还是不要透漏太多。
我尽量不去使用善恶或是正义这些词汇。想把故事引至难分善恶的发展方向,
我还想继续玩弄读者,希望大家不要有过度期待的心情,这样看下去会比较开心喔!
=================================
老师的没自信病又来了QQ
21话反覆看了很多遍之後,还是觉得巨人的战斗场合如果没有延用跟漫画一样的
格斗技巧分镜,精彩度应该会差很多
还有签名会那个Q版绘图也是,不会画可爱的角色真的没什麽大不了
大家喜欢进击的原因大部分是来自於剧情
但是我觉得日本人太闷骚了,没有人会开诚布公的跟他说这些事 XD"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.45.34
※ 编辑: weihsian 来自: 1.162.45.34 (09/03 11:01)
1F:推 Bertolt:推翻译~ 这部真的不能以善恶来做标准阿 09/03 11:01
2F:推 strayrice:推翻译!!!! 看来角色呈现的确和老师想法有些不同呢 09/03 11:05
3F:推 stephanal:推「只想保护现在拥有的东西」 09/03 11:20
4F:推 twic:但是老师文戏的分镜比动画好太多 09/03 11:21
5F:推 akanokuruma:老师讲话我觉得很直白,还满欣赏他这点的XD 09/03 11:25
6F:推 angelwu:梶裕贵和麻里奈真的配得超好 无可挑剔 09/03 11:28
7F:推 yen104:推翻译 老师真的好爱玩弄读者wwww 09/03 13:04
8F:推 gogodebby:谢谢翻译!!漫画本身的分镜就超棒的了啊!!!喜欢漫画!! 09/03 14:14
9F:推 tearsong:老师 请尽情的玩弄我们吧~(抖M) 09/03 15:03
10F:推 yans1230:感谢翻译 我觉得动作的部分动画比较好看(动画的优势) 09/03 15:21
11F:→ yans1230:不过漫画的分镜本来就很赞了 09/03 15:21
12F:推 flyhight:尤其是艾伦前往巨石位置的那段立体机动秀, 超赞~~ 09/03 15:24
13F:推 kenyon0619:米卡莎配的也很棒! 09/03 16:27
14F:→ kenyon0619:20集兵长喊"太慢了 快点决定"那声音让我不知道是谁喊的 09/03 16:28
15F:→ kenyon0619:有点囧xD 另一个是纳拿巴的声音不太能接受 其他都很棒 09/03 16:30
16F:推 silence5566:漫画本身的分镜就很厉害了,文戏也写得很好。 09/03 21:29
17F:推 yungwena:翻译乙 09/04 01:03
18F:推 st9151231:翻译推推推推 09/04 23:48