谏山老师部落格中译 8/21 great escape http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/8021297.html 跟 cinema staff的谈话在natalie的网站上公开了 上面还有全员一起敬礼的照片 谢谢辻桑(吉他)特地做出那种我知道!!!的感觉 (照片上心脏在左边的人XDDD) 进撃的巨人後期ＥＤ曲「great escape」即将要发卖了，请大家多多支持 http://tinyw.in/4CLk 阿骂爽CD连结 对谈非常的开心，虽然年纪差了一岁，但是有种时间太短一堆话讲不完的感觉 聊到四驱车、超速YOYO之类的话题，真希望对谈时间可以更长一点 ==================================================================== http://natalie.mu/music/pp/cinemastaff04 cinema staff x 谏山创 对谈 cinema staff的新单曲「great escape」已经发行了。主题曲正是现在热映中的动画 「进撃的巨人」的後期ED。充满感情的轻快曲风与进击独特的世界观非常契合，在动 画迷之间也广受好评。 natalie为了纪念新单曲的发卖，特地做了进击巨人的作者谏山创跟cinema staff的对谈 企划。虽然私下有简讯往来，但实际面对面的两组人刚开始都很紧张，後来聊到同年代的 话题之後就明显的放松下来了 取材・文 / 岸野恵加　撮影 / 佐藤类 谏山先生跟长友佑都一样、都是我们这世代的明星（三岛） ──cinema staff跟谏山老师似乎是第一次见面 左边开始是久野洋平（鼓手）、饭田瑞规（主唱兼吉他）、三岛想平（贝斯）、辻友贵 （吉他）、谏山创。 久野　是的。我现在超紧张的。 饭田　从youtube上偷看了谏山老师的相关影片，想像了一下(笑) 谏山　第一次跟同年代的乐团音乐人聊天，对我来说也觉得很新鲜 ──大家都是同年代耶。谏山老师是1986年出生、cinema staff的4人是1987年。 三岛　是的，谏山老师就是我们这个世代的明星阿 谏山　欸欸? 三岛　真的。跟(足球选手)长友佑都之类的是同个等级的阿。 谏山　没有啦…长友佑都或本田圭佑之类的，第一次知道跟他们同年的时候还蛮惊讶的 饭田　老师给大家的感觉也是这个样子阿 久野　今天来这里之前特地wiki一下老师的资料，被只差一岁这件事情吓到。 谏山　没有啦……（笑）。 三岛　像老师这样把想做的事情贯彻到尾的人真的超级帅气，我也好想变成这样的人 以前曾经想变成螽斯（谏山） 谏山　虽然最近比较少，但我15岁的时候也有在听乐团的歌，那时候很喜欢Hi-STANDARD 久野　我也超喜欢的，因为很崇拜Hi-STANDARD所以才开始参加乐团 谏山　这样阿，其他人刚开始接触音乐是听什麽样的类型呢? 三岛 大家都不太一样，我本来刚开始听J-POP是从柚子开始，後来是NUMBER GIRL 饭田　从那之後对西洋音乐或另类摇滚也开始感兴趣 辻友　久野以外的3人都是同一个高中、每天就是互相借CD来听 话说回来，谏山老师最开始看的漫画是什麽? 谏山　神眉老师的影响很大呢。其他还有JOJO冒险野郎、ARMS神臂、烙印战士 三岛　感觉刚开始是看JUMP的小孩呢 谏山　是阿，小学的时候就开始看JUMP 久野　我们以前也很爱看JUMP，超喜欢JOJO的 谏山　小学的时候四周的人都觉得JOJO漫画感觉很恶心，那时候就想为什麽他们不知道 这部漫画超棒的阿(笑) 久野　JUMP里面的漫画的确大部分都超有自己的特色(笑)。是什麽时候就开始想要成为 漫画家? 谏山　明确的来说也不算是这时候，从在课本的空白处画画，到後来在笔记本上画画 开始分镜、想台词这样的过程开始画漫画了。如果一直画画的话，就没办法工 作也没饭吃了。但我还是想要成为"蚂蚁与螽斯"里面的螽斯阿...... 三岛　我也是这样觉得(笑)。首先是要快乐的活着阿。 到东京之後竞争意识变弱了，觉得很害怕（饭田） ──除了年纪以外也有其他共通点耶。cinema staff是岐阜出身，谏山老师是大分出身 两边都是在盆地长大的。 谏山　岐阜也是盆地阿，那夏天一定超热，冬天也超冷 饭田　没错没错 谏山　焚风现象（笑）。 久野　总之岐阜就是乡下阿，不是那种有山坡跟河流的田园风景，完全就是平地，什麽 都没有，辻的老家周围连路灯都没有 辻　 没错，连山跟河流都没有，就是整片田的乡下。我一直都觉得那里超无聊的(笑) 谏山 我老家四周也都是一整片的田，有时候听到像军队行军一样的飒飒声还会吓到， 心想「欸，那是什麽!?」的超慌张，仔细听了之後才发现是青蛙的叫声 全员　阿哈哈哈哈（笑）。 饭田　是牛蛙吗?梅雨季节开始的时候超夸张的，岐阜是有一大片蝙蝠在飞阿(笑) 谏山　虽然超乡下的，还是有想回老家的时候吧? 辻　 我现在这个阶段还不会这样想耶，虽然回去的时候觉得住在那里的感觉很好 但是回去很麻烦阿。在音乐赌上人生然後来到东京，如果没有所成就的话怎 麽可以就这样回老家呢 饭田　但是cinema staff基本上还是很喜欢自己的老家。 ──名为「望郷」的专辑在五月的时候发行了吧 三岛　是的（笑）。来到东京之後就知道故乡有多珍贵了，很尊敬照顾过我们的人还有 乐团的前辈们，心里一直有想为家乡做什麽事的想法。 ──是说谏山老师在之前的访问中有提到，不喜欢乡下的闭塞感，很想要从那里出来 ，这个想法让老师画出了进击的巨人 谏山　没错，但是出了老家之後来到东京人生地不熟的，心里一直想着「要做一番事业」 的想法也渐渐消退，有种糟了的感觉阿 饭田　这想法我超有同感。来到这里之後参加LIVE的人变多了，热心迎接的人也变多了 曾经为竞争意识变弱的自己感到很焦虑，而带着怒气上台表演。也曾经为了差点 无法继续办LIVE而担心(?) ↖对不起这边翻得不好.... 三岛　虽然我们已经组成这个乐团10年了，但是跟刚开始组乐团的心情已经不一样了 从想要出名，到後来渐渐变成公众人物之後，责任感也渐渐加深了 如果给人带来快乐的话，自己也会觉得很快乐（谏山） 谏山　会改变的阿。我自己也无法去看以前画过的东西，看了之後只在意「为什麽手会 画成这样?」之类的，内容根本无法进到脑袋里。能看进去的只有最新一集到现在 连载的地方，不过之後一定也会变成回头看还会「欸?」一下的黑历史 忍不住想到第0卷的漫画.....黑历史羞耻噗累wwww 久野　那跟我们的感觉是一样的阿，无法听自己的第一张专辑(2008年迷你专辑document) 三岛　正确来说，听了之後也不会想承认那是自己做的音乐。音乐的题材或是源头虽然 觉得不错，但是作成曲子之後根本听不下去根本粪作阿。但还是想听一下「cinema staff的第一张专辑超棒的」这种恭维的话(笑) 饭田　很多人都有说喔，虽然知道有人觉得第一张专辑比较好听，来参加LIVE的时候想 听一些初期的曲子，但是我们也想继续做出新的音乐，真的是两难耶。 久野　要求想听的歌跟自己想唱的歌不一样的时候，要怎麽样才能两边都满足呢 谏山老师以前曾经因为读者的反应而改变了剧情发展对吧? 谏山　当然是以自己想画的东西、自己看得觉得开心的前提为主，但我不会讨厌「这样 的画法会不会比较受人支持」这样的想法。让大家快乐的话自己也会开心阿。 我之前的想法是自己想画的部份占60%，回应读者的部份占40%之类的，但我最近 开始觉得两边都可以做出100%也很好阿 三岛　原来如此，受教了。 在工作室集合，大家一起重新看过漫画後才开始（饭田） ──虽然很想访问关於「great escape」的事情，但在这之前想问一下cinema staff的 大家在合作之前有读过进击的巨人吗? 久野　有的，不用互相催促、大家都自动自发的去看过了，我还在看第2集的时候 THE NOVEMBERS的吉木谅佑也有来推荐。 饭田　总之漫画的冲击力超强的。「这世界是残酷的」的台词虽然出现了好几次，但是 剧情的进展完全没有停滞，让人一直想看下去。艾连他们角色的心境刻划非常细 腻，虽然是空想的世界观但还是让人感觉到真正面对巨人世界的各种感情，非常 的有趣。 ──当进击巨人ED曲的要求发过来的时候，大家开心吗? 饭田　已经是直接大喊「万岁~!!」然後去庆功的状态了(笑)。可以跟喜欢的漫画合作 真的是超级无敌开心的。 三岛　真的感到很荣幸。收到合作邀请的时候是今年2月左右，前一张专辑还在混音的 阶段，工作行程相当的满，虽然如此我们还是跟工作人员说「请让我们做吧」 ，接受了这个委托 谏山　原来是这样，非常感谢你们。 ──谏山老师在前期OP「红莲の弓矢」（Linked Horizon）有参与歌词的创作。 那这首「great escape」有特别强调什麽东西吗? 谏山　这次没有什麽特别的要求。 三岛　老师说一切交给我们，所以这次用我们自己的解释方式来阐述这部作品的感觉 ，同时要平衡作品剧情跟我们自己的音乐风格，花了很多时间制作 饭田　成员彼此之间讨论了很多，还把单行本带来录音室大家一起从头看才开始作曲 久野　特地借了录音室结果只是在里面看漫画(笑)。而且不是那种「这里是这样所以 作成这样的曲子吧」之类的很有用的讨论，只是单纯的说「果然很好看耶」。 三岛　不不不，我可是很认真的在思考呢!(笑) 听着听着 感想会跟着改变呢，真的很有趣（谏山） 谏山　最初试听的时候以为有键盘手在里面，结果只是幻听 饭田　是因为辻君的吉他声有加很多音效的关系吧 辻　 是的，里面加了很多特别的音效 谏山　还有听到跟进击相关的关键字的时候，心想「呜哇、超感谢的」，开始感到 有点不好意思 三岛　说什麽傻话阿(笑)，这是应该的阿! ──「往壁外出发」之类的，与进击关联的词用的蛮多呢。网路上也出现「曲中的我是 指艾连吧?」之类的考察，而且还有越来越多的趋势 三岛　最初是个别用艾连、米卡莎、阿尔敏做主题的三首曲子作为候补，歌词也很符合 角色心境。「great escape」是以艾伦跟巨人艾伦为主题，是否能压抑巨人之力 之类的各种剧情想像而写出来的，结果包含的东西越来越多了。 谏山 歌词有空白处，还选用了可以联想呼应很多东西的词 ↖??可能翻译的不对T__T 三岛　没错，稍微用了一点暧昧的表现，想让听歌的人可以思考一下 饭田　要怎麽解释都可以，都交给听歌的人判断，有人觉得歌词是在说艾连，其他的 角色也可以符合 谏山　第一次听到的时候觉得是调查兵团的歌，之後听了又觉得「这个也有可能」， 想法一直改变，真的是很有乐趣的歌。 三岛　很开心的评语阿~ 饭田　这次四个人一起讨论然後做出曲子的实在感很强烈，例如说「生きた屍」的部份 一直犹豫要不要用三岛做的，象徵性的句子是我们三个人要求留下来的 三岛　平常我们之中的一员如果选好主题作曲的话，其他的三人就会避嫌不提太多意见 但是这次的曲子是以作品延续的前提来做，四个人各自创作再拼凑在一起，努力 组成以进击巨人为意识的作品，虽然以我为中心写了歌词，但是讨论比平常还要 更踊跃，学到了很多东西。 谏山　乐团果然是要「这里应该要这样做阿」之类的 成员间互相冲突。漫画常常是一个 人独立制作，虽然也很开心，但是一个人的能力有限，所以在动画化的过程中跟大 家参与讨论共同制作同一个作品的时候真的非常开心 三岛　这个想法我们也十分有同感，之前没有参加过任何企划，这次的经验让我们感受 到从来没有过的快乐，创作之魂又开始燃烧了阿。 饭田　以「great escape」作为契机，希望能让更多人听到我们的音乐 ──就这样，差不多到了结束的时间……。 三岛　欸、真的假的!大家都还有各别想跟谏山老师聊聊的话题...... 我想聊 Muv-Luv Alternative，辻想聊桃色幸运草Z...... 辻　谏山老师、你喜欢（有安）杏果对吗? 谏山　阿……是的。你是桃色幸运草的饭吗? 辻　是的。我喜欢（百田）夏菜子 三岛　下次有时间的话在慢慢让你们两个认亲一下（笑）。 =========================== _(:3」∠)_ 翻到一半就累惹....所以品质不太保证 (!? 如果翻译有问题请推文提醒.....(心虚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.48.90 _(:3」∠)_ kiyo大大 感谢泥 ※ 编辑: weihsian 来自: 1.162.48.90 (08/25 22:00)