作者wanx (Big Choice)
看板Isayama
标题[闲聊] ED2歌词中译 & 剧情联想(有雷)
时间Thu Aug 15 23:20:12 2013
以下有雷,纯动画派请在此止步。
-----------------------------------------------
感谢板友贴出来的nico PV,
刚刚边看日文歌词边把中文草草打了出来,有违信雅达之处还请海涵。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
倘若我不再是我的话 你能断言你仍是你自己吗?
毁坏零落的砂之器 那样的心还能捡拾集凑回来吗?
不知从谁而来的呼喊 变成了耳际鸣响
时间彷佛停止了一般
来吧 睁开你的眼
自深刻的黑暗之中 我脱身而出
如疾风般逃离了开
曾如行屍走肉般的我们 将向着墙之外.....
倘若世界没有了光芒 你仍能找到你自己吗?
慢镜头般映照而出的那片片景色 能数尽而联系起来吗?
不知从谁而来的低泣 变成了震地鸣声
从零开始吧
对最後的夜道别
历经悠长的梦 我脱身而出
赤身裸体地逃离了开
那曾如饥饿野兽般的 是我们的眼啊......
朝风暴的那彼端 伸出深陷的手
将刺入的刀刃 狠狠地拔出
「我就是你啊。」
自深刻的黑暗之中 我脱身而出
如疾风般逃离了开
曾如行屍走肉般的我们 将朝墙之外发进
还会再见吧 在那不存在於地图上的地方。
------------------------------------
当初只看动画ED,
会单纯觉得是在描述加入调查兵团的104期生,
他们心理的感受与变化。
但在看过全部歌词,加上最新一回贝尔的台词:
「拜托了......谁快点来找到我们吧......!」
我想,ED2或许更多部份是在描述像同乡组这样的人,
或者说,是在描述「有变身巨人能力的人类」(包括艾连、尤弥尔)
<毁坏的砂之器> <饥饿野兽般的眼> <悠长的梦>
-> 变成巨人的第一个副作用,即是丧失心智,
从漫画中的演出,推测透过吃掉其他智慧巨人或关键人类(血亲?)
才有办法恢复人性。
*属於此类的推测-> 艾连和亚妮都吃掉了自己的父亲
尤弥尔吃掉贝利库始能恢复原状
艾连在第一回的台词,
曾说过自己彷佛作了一个很长的梦,
当他在托洛斯特夺还战中,变身成巨人要搬大石堵住城墙,
却不小心失智(?)时,动漫画的演出都表现出他是在作梦。
合并歌词中<时间彷佛停止了一般>
可以推测,变身成巨人呈现失智状态时,
同时对生心理的时间知觉都会被剥夺(如尤弥尔的冻龄60年)
以上是很单纯对歌词的文义解释,
以下将开始蓝色窗帘(?)
------------------------------
歌词中的「墙」,我想在这里将它视为一种符徵,
其符旨是某种巨大的拘束力,
而这股拘束力迫使莱纳贝尔亚妮作出破坏城墙的举动,
也是造成尤弥尔心中恐惧的来源。
照目前同乡组+尤弥尔的双方说词,以及对女神的说词,
得出的结论与其说是「城墙外比较好、墙内没未来」
我的感觉更像是「城墙外都已经这麽惨了,你以为城墙里还会有救吗?」
关於最近盛行的王政黑幕论,我始终感到些许违和,
原因在於这个农场供给链确实不合於农场运作的常理。
又,假如真的有那麽多50米级巨人,王政选择和猿巨人妥协的原因是?
此外,成立调查兵团的目的既不能达到消耗人口(人数实在太少)
也不能达到补充墙外巨人兵源(大部分的调查兵团都惨烈地捐躯了)
同时巨人不吃人类也可以存活,所以调查兵团非口粮,
那麽到底当初王政设立三大兵团,
调查兵团的目的真的只是为了排除激进拓展派的份子吗?
那麽王政就不该设立工业重镇,也不该放任工匠制作出立体机动装置。
因此,我在此的推论是--
「当初人类开发出某种生物兵器,并且以猿猴为实验体
(请参考电影<猩球崛起>)
结果诞生出的猿猴巨人不仅有了智慧,同时具有传染性;
起初,人类方选择抵抗,同时在这一波感染潮中,
也发现有些人类具有抗性,能变成巨人後维持智力。
但在双方长期的消耗战下,人类一方内部逐渐出现逃战声浪,
某一派人类觉得世界没救了,再打下去一点意义也没有,
於是背弃了在前线奋战的抗体巨人兵,
自己偷偷跑到了另一块大陆(也就是原本东洋人的真正居所)
後来发现这些东洋人居然都有病毒抗性,
索性制造出大量50米巨人并施打药剂控制,使他们变成城墙,
其余的东洋人则一个也不留地杀光。
百年後,世界上的智慧种势力便分为
第一代抗体巨人的後代、逃战偏安人类派,以及病毒猿巨人派,
猿巨人不用说,当然是所有人类的敌人,
但在前两者人类派系之间,就有很大的鸿沟。
对初代抗体巨人的墙外後代们而言,
那些城墙里的偏安派都是背叛祖先的垃圾,
偏偏这些人手中,还握有当出开发出的原版病毒(或者更新进化版?)
以至於这些墙外派巴不得把整个城墙区连根剿灭,
同时在把改良型的药剂拿到手。
(推测这些墙外後代人类,身上的抗体能力应该一代不如一代了,
所以才会积极寻求新的病毒,来强化或者增加新的抗体巨人) 」
不知不觉打了这麽多,还有一段我自己认为很瞎的推测没时间细讲,
那就是「巨人之躯 = 时间胶囊」
变身成巨人不只能做到生理时间暂停,
甚至驾驶员(?)的意识能透过巨人传达给以前的自己或未来的自己。
(巨人已经有点像某种超能力或意识时光机之类的?)
先闲扯到这边,明天再来继续补足 Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.159.64
1F:推 VongolaXI11:好可怕的解析0.0 生化兵器欸,跟我想法一样 08/15 23:28
2F:→ kpier2:若城墙里的偏安派都是背叛祖先的垃圾 影帝们的内咎是装的? 08/15 23:38
这应该就是接下来的剧情纠结之处,
如果同乡组幼年时一直被周遭人们灌输城墙里住的人都是背叛者,
对比後来实际和城墙里的同年生一起生活的经验,
那麽,在他们心中产生的冲击一定很强烈吧。
心中一直以来被灌输(洗脑)的印象,
在一次又一次与同侪出生入死之後,已经荡然无存了。
那麽对现在的他们(同乡组)来说,自己究竟是什麽人?
我想这也是ED2歌词要传达的意境之一,
这种身分认同冲突在接下来的剧情也会扮演很大的推进力才是。
※ 编辑: wanx 来自: 114.42.159.64 (08/15 23:59)
3F:推 w94b06:即使从小灌输恨墙内的人 杀那麽多人 正常来说还是会内疚吧 08/16 00:03
4F:→ w94b06:感觉还挺合理的~ 08/16 00:03
5F:推 mekiael:如果墙内偏安派握有巨人化病毒..应该会利用这个来夺回 08/16 01:24
6F:→ mekiael:原本属於人类的领土吧..从目前已知的剧情来看.. 08/16 01:24
7F:→ mekiael:那个不愿意公开的真相比人类的灭绝还要更加重要 08/16 01:25
8F:→ mekiael:也就是就算人类都死光了 这真相也不能说出来 或者 08/16 01:27
9F:→ mekiael:说出真相的时候 ,也就是人类要迎来末日之时 08/16 01:27
10F:→ mekiael:又或者这真相公开将会冲击或毁灭现有人类生存的价值和意义 08/16 01:29
11F:推 rungh:这种感觉好像南北韩设定,两边的矛盾影响两边同是讲韩文的人 08/16 13:12
12F:→ rungh:民。(没有要战国家的意思) 08/16 13:12
13F:推 yen104:推 谢谢翻译 另外原波的推理思绪好清楚!!! 08/16 14:25
14F:推 Bertolt:推翻译 08/16 14:35
关於王政与墙教所隐瞒的真相,
在目前登场人物的对话中,并没有明确指出
「保密真相的重要程度 > 所有人类死光」
墙教司祭所说的话,比较像是位高权重者轻视一般人民性命的发言。
假设我是一个从战场逃脱的偏安派,我会怎麽思考整件事情呢?
(以下推论延续本文前段的三派系框架)
1. 首先,偏安派的思维不离懦弱、鸵鸟心态两者,
也就是高度的风险趋避者,他们不愿冒任何风险以致现况更糟。
2. 即便手中握有巨人化的手段,但若其结果是不安定的呢?
譬如他们无法准确控制巨人化之後,那个人是否能成为有抗体的智慧巨人。
当然,对墙外派而言这是一种资讯不对称,
也许墙外派并不晓得墙内的巨人化手段也并不成熟完美,
他们只是来城墙里寻求反击猿巨人的契机。
(若本项推论为真,那麽谏山便同时打了两派人类各一巴掌,
误会与仇恨的螺旋,将使世界战况走向更绝望的一端。)
3. 承上,王政隐藏的秘密,到底最严重能严重到什麽地步?
以进击的巨人这部作品的科学概念与史观规模来看,
假如人类灭亡也不是最严重的事,
那麽唯一有可能的,便是「世界灭亡」
所有的生灵尽数死灭。
在此假设下,王政所隐瞒的可能是一夕毁灭所有巨人、
同时世界也会灭亡的终极武器,譬如黑洞生成装置之类的(ry
4. 当然,不乏谏山为了营造剧情气氛而故弄玄虚的可能,
城墙派所隐瞒的也许只是单纯的杀戮历史。
这里举一个例子,比较能够了解鸵鸟心态的掌权者心里想什麽,
就像日本的历史教科书中,
对於二战中的多场大型屠杀事件仍是轻笔带过。
(在此作者无其他立场,仅单纯描述一个现象)
同时,以上2、3、4项假设彼此并不冲突。
若延续我的假设脉络,
到底要怎麽看待王政允许调查兵团成立的原因?
我想,也许成立之初,只是某种赎罪心态,
抑或是寻求某个不确定的希望,
期待百年以後,外在的世界会有所变化。
(当时谁知道猿巨人的寿命能不能撑过百年呢?)
如果不维持一个最低水准的壁外探勘队伍,
那麽城墙里的人真的要生生世世束缚於高壁之内了。
往好的方面想,调查兵团能够存在,
也许是初代设立者欲藉此提醒後世子辈,
人类过去是能在广袤的大地上奔驰、在天际线下自由翱翔的吧。
(待续)
(这篇文章最後到底会长到多长呢 ˊ__>ˋ")
※ 编辑: wanx 来自: 114.42.143.77 (08/16 22:22)
15F:推 ken6136:推 08/19 11:28