之前就有稍微翻过TV版，这几天才试着翻完整版， 而且有些歌词感觉不翻的文言点好像不好翻(望 对白的部分基本上是参照日文翻译，德文实在是难搞...... [红莲的弓矢] 「尔等为猎物乎？」「 不，吾等为猎人！」 (红莲的弓矢) 毫不知晓 遭到践踏的群花之名 坠落大地的鸟儿 等着风垂怜吹起 就算不断祈祷着 世界也不会改变 能够改变并非本意之现状的 就是战斗的觉悟 踏过屍体 嘲笑前进意志的畜牲啊 家畜的安宁 虚伪的繁荣 夺回濒死饿狼的自由吧！ 被囚禁之屈辱是 反击的响箭 从城墙的彼方 捕杀猎物的「猎人」 边被迸发的「杀意」之冲动 灼烧着身躯 在黄昏射穿绯红鲜血吧 红莲的箭矢 搭弓瞄准 紧追在後 目标已无所遁形 箭矢射出 迫至最後 决不让猎物逃走 直到极限为止不断张弓 即使弓弦即将绷裂 直到目标断气为止 我绝对不会放手 能够杀死猎物的 不是名为「凶器」的道具亦非技术 而是你自己那磨到发光的「杀意」啊 吾等为猎人！ 如同烈焰一般炽热 吾等为猎人！ 如同寒冰一般冷澈 吾等为猎人！ 就将自身化为弓矢 吾等为猎人！ 直到贯穿一切为止 (进击的巨人。少年不久将持起剑。 正因为自己的无力，什麽都无法改变，於是那天的少年举起了漆黑的剑刃。 愤怒与憎恨是一把诸刃之剑，不久之後，少年将面对自己的命运。) 能够将一切改变的 是能够舍弃什麽事务的觉悟 如果连那一点「危险性」都不想承担的话 那麽到底能实现甚麽 愚昧的观点 只是幻影 虽然现在也是有勇无谋 自由的尖兵 赌上一切的攻势 赐予向前奔驰的奴隶胜利吧！ 被强行架上的无理是 进击的响箭 被夺走的那片光景 向往着自由世界的 「那日的少年(艾连)」 边被无法止歇的「杀意」之冲动 侵袭着身躯 在黑夜承运死亡紫气吧 冥府的弓矢 ---------------------------------------------- [自由之翼] 战友们！这是吾等首次胜利 也为吾等第一场荣耀 战友们！吾等庆贺此次胜利 以此迎向下一场战役！ 不许任何人说「他死得毫无意义」 直到我成为最後一支「箭矢」为止...... (敌人如此残忍 将由我们讨伐 敌人如此巨大 因而我们跳跃) 双手持着名为荣耀之钢刃 高唱的是名为胜利之凯歌 吾等身後即为自由之翼 紧握的决心置於内心 斩裂的是名为愚昧之轮回 飞舞於苍穹的 自由之翼 鸟儿破壳而出是为了飞翔 而不是在地上匍匐前行吧 你的羽翼是为何而生 仅在笼内的天空飞翔不觉得狭窄吗 自由与死亡 两者是对双生子 自由乎？ 死亡乎？ 吾等之友仅此一个！ 究竟是为何而生 这种复杂的事情我虽不懂 即使那是错误的 我已清楚我究竟为何而活 那不是什麽强词夺理 因我存在 故我「自由」！ 被隐藏的真实 是冲击的响箭 被封锁在黑暗深层 潜伏於表层光明的「巨人们」 固有观念已然崩溃 即便仍抱迷惑 我们依旧 朝向「自由」迈进！ 向左？ 向右？ 你选哪一条？ 是敌？ 是友？ 你如何选择？ 双手持着名为战意之武器 高唱的是名为希望之光辉 吾等身後即为自由世界 连结世界之锁系上内心 演奏的是名为可能性之反面 飞舞於苍穹吧 自由之翼 (战友们！这是吾等首次胜利 也为吾等第一场荣耀 战友们！吾等庆贺此次胜利 以此迎向下一场战役！) (敌人如此巨大 因而我们跳跃) (自由之翼(Flugel der Freiheit)) 陛下的歌词真的很难翻...... 先不说德文，日文的部分主词略去的状况很多， 翻的时候还得想想这句歌词到底是说谁，翻出来的错误程度大概三级跳(默) -- 要奉命结婚？ 还是要寻找自己的幸福？ ├────┤ ├────┤ ├────┤ ├────┤ ├────＜═══ by kudo070125 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.45.152 不过如果指单数的话会是指谁？ 我在想这边的Freund会不会是指集合名词，或者陛下根本忘记加复数 另外有位德国大姊翻唱的版本(http://www.nicovideo.jp/watch/sm21474833这个) 是把第一句翻成「Wohlan, Freund!」 其实也还好...... 听说那段原本是阿尔敏的台词，不知道张先生把那三句翻成什麽。 ※ 编辑: hoyunxian 来自: 111.250.45.152 (08/14 19:34) 所以如果是单数的话应该会指谁呢 因为我一直觉得这样说话的人不会只用单数名词，而是会向「所有战友」宣言吧...... ※ 编辑: hoyunxian 来自: 111.250.45.152 (08/14 21:23)