作者leslie1024 (leslie)
看板Isayama
标题[心得] 动画14集心得
时间Mon Jul 15 01:17:48 2013
有点漫画和动画的对照~~~
可能是因为之前有先看过漫画的关系，
看到这集动画就觉得好像有哪边怪怪的，
其他地方都很棒！但似乎就是少了一种各方势力对立的感觉，
首先一开始在漫画与动画表现不同的地方：
动画一开始就把不同阶级的人对於艾连的反应不同这件事给表现出来了，
(席娜之墙内的人民对於艾莲感到畏惧vs罗斯之墙内的人民认为艾莲是救世主的差异)
漫画就比较没有，但也因为如此漫画会让人比较有场面混乱的感觉。
在宪兵团长在解释他们的解剖计画的桥段当中，
漫画宪兵团长有大概花了一页的篇幅来分析现在的情势并解释了艾连所带来的政治性影响
，
读者可以藉由宪兵团长的话了解到”城内的人其实是很不团结的，不同的阶级及势力都只
会选择对自己有利的选择”，
(贵族→认为艾连是个威胁，平民→认为艾连是救世主)
动画的话则是把这一段移到开头
(就是开头的不同阶级对於艾连的反应不同这边)，
然後宪兵团长就只是说会有内乱发生。
动画会做这样的调整可能原因为我觉得有两个：
第一个可能是动画不想把宪兵团长塑造得太有谋略，所以就少了这段分析，
第二个是我觉得漫画的宪兵团长讲话有点太直接了，这种分析应该会得罪人，
不过也因为少了这段分析，
要自己从开头感受出来"大家都很自私，只想着自己的利益”，
所以像我这种脑筋不好、悟性很差的人就对於这种事的感受就不是很明显，
导致後来大家在吵架那边就会觉得不是很精彩，
看得雾傻傻，觉得没事干嘛突然吵架。
漫画的话因为宪兵团长有先解释过了，
所以商团代表和宗教代表吵架等於是做了立即验证。
而且也因为宪兵团长少讲了很多话，
所以三军统帅对驻紮军团所讲的那句：「就这些吗?」就显得有点奇怪，
因为两个军团讲的句数其实是差不多的，
可能是因为这些原因我觉得动画似乎是少了一种谍对谍的感觉~~~~
後面兵长踹人我觉得他有点踹太久了
兵长踹人的目的应该是为了逼出旁观者的害怕与担心，
让他们产生「你这样一直踹他，万一他生气变巨人怎麽办？」的想法，
可是踹太多下就会让人觉得：「啊反正你都踹那麽多下都没事了，
所以艾连也没有很恐怖嘛！」
而且在兵长踹完讲完话之後又继续踹了很多下，
画面带到的都是调查军团们”冷静”的眼神，
因为都是冷静的眼神所以感受不到旁观者们的震惊与担心，
导致後来宪兵团基於害怕出面阻止兵长的动机我就觉得就不是很强烈。
也可能是因为先看过漫画所以才会觉得他们吵架的地方让我很出戏吧！
可是动画还是很好看！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.195.157
※ 编辑: leslie1024 来自: 220.133.195.157 (07/15 01:18)
※ 编辑: leslie1024 来自: 220.133.195.157 (07/15 01:24)
1F：推 HuangJC:翻成总统..正确吗?有看到说他是三个军团之首,那是三军统帅 07/15 01:24
2F：→ HuangJC:三军统帅是总统很合理,可是之前不是有个胖子和老皮在下棋? 07/15 01:25
3F：→ HuangJC:或这像英国,胖子是王族,而三军统帅是总理大臣.. 07/15 01:26
我也觉得总统翻得不好，改成三军统帅好了
4F：推 HuangJC:米卡莎对於家暴被写很不满 XD;'打是情骂是爱,外人少管' :P 07/15 01:28
5F：→ HuangJC:等老公被打又会着急,这样好的老婆我也要 ^O^.. 07/15 01:30
※ 编辑: leslie1024 来自: 220.133.195.157 (07/15 01:32)
6F：→ HuangJC:若以韦小宝的老婆们来说,有点像公主+双儿.. 07/15 01:32
7F：→ HuangJC:然後,大家都夸奖作画兵团?我怎麽觉得米卡莎没上一集漂亮了 07/15 01:33
8F：→ HuangJC:也许被夸奖的是分镜;而我太计较单张图,正妹要正 :P 07/15 01:34
9F：推 licell:日文「総统」对应的德文是「Führer」，「Führer」对应的 07/15 02:15
10F：→ licell:中文是「元首」 07/15 02:15
11F：推 pttyu:整体作画有比13集好多了啦 光那个前情提要就赢了 07/15 02:17
12F：→ licell:大统领（日）＝President（英）＝总统（中） 07/15 02:18
13F：→ licell:総统（日）＝Führer（德）＝元首（中） 07/15 02:19
14F：推 HuangJC:我所看的版本,这个判官在走下马车时被称统帅,最後也被称 07/15 02:49
15F：→ HuangJC:总统;也就是前後翻译不一. 又,老皮是驻紮兵团'司令' 07/15 02:50
16F：→ HuangJC:一大早和他散步聊天的是调查兵团'团长',所以三军各别的 07/15 02:51
17F：→ HuangJC:大头不是平等的啊?! 07/15 02:51
18F：推 Judies:德文几乎不直接用Führer了 因为shitler 07/15 07:25
19F：推 tw0517tw:老皮只是南部的司令阿 07/15 13:42
20F：推 Connec:三个兵团结构不太一样 地位大概也不同 07/15 18:13
21F：→ Connec:如果三兵团同等地位的话 那艾尔文官阶还比匹克西斯高XDDD 07/15 18:14
22F：→ alphish:团长变瘦了感觉比较没威严 07/16 00:24