※ [本文转录自 SoundHorizon 看板 #1HqNINCL ] 作者: beruna (黓) 看板: SoundHorizon 标题: [伝言] アニカン访谈翻译part1 时间: Mon Jul 1 20:22:44 2013 觉得这篇访谈非常精彩～ 可以了解到陛下作词曲的用心//// 所以试着翻译了（羞） 原址：http://www.anican.jp/backNumber/backnumber.aspx 因为字很小看得眼睛很痛所以下载下来放大看 下载版：PartI http://imgur.com/E7hWrt0 　　　　PatrII http://imgur.com/QheTD7k （其实我一直觉得那张背影还满帅的不过伸手那张就...是陛下wwwwww） －－－－以下翻译 Special Long Interview PartI 在扩展『进击的巨人』世界观的任务中获得丰厚成果的Linked Horizon（以下称LH），毫 无阻碍担当了後期OP也是必然的。那首「红莲的弓矢」究竟是如何被创作出来的呢，在接 续的「自由之翼」中故事彼此联系……。Revo畅谈自己亲手作出的OP x两首。 「虽然我尝试去理解这部作品……」为此而感到苦脑 ──首先，请问接受了作OP的邀请後，您曾想过要怎麽表现「进击的巨人」的世界观呢？ REVO（以下简称R）　一开始我认为最重要的是「热度」，并且要加上紧张感。因为故事 不是发生在和平的时期，而是在所谓的战争时期，所以我希望能表现出似乎正在被某些事 物追赶的紧迫感。还有，想制造出某种类似军乐的感觉。虽然不需要以那种感觉来贯穿全 曲，但那个意象是绝对必要的。接下来，显现出巨人这如此庞大的敌人的存在，并带有非 常激烈的动作场面……就是这样一部作品，所以我想也可以包含像超级机器人和怪兽电影 等的要素。例如，拳击赛中人类互相殴打彼此的场景以乐器来表现的话，用吉他之类的乐 器是很好的，「锵、锵、锵锵♪」的声音，给人尖锐的感觉。但是，如果要表现出巨人逐 渐逼近的那种暴力性与大规模的感觉，铜管（乐器）的渐强则能奏出更具说服力的音乐。 我相信这并不只是理论而是是听者共同拥有的感受，所以让铜管做出比平时更猛烈的演奏 。 ──有什麽特别辛苦的点吗？ R　一切都轻而易举！　……这麽说是骗人的。我辈乾净俐落的驱逐了（笑）。当时我非 常苦恼，还抱着「如果被说这个也不符合的话该怎麽办」这种走至悬崖绝壁的心情呢。如 果阿尔敏在的话实在很想问，「我觉得自己只剩下这个了，你觉得呢？」（笑）。如果在 这里就被驱逐的话便辞去锁地平团团长的职务，抱着这样的觉悟去挑战，结果是OK。 ──起先的歌词是怎样的感觉呢？　如果记得的话请务必告诉我们。 R　我还记得。但如果一直记着的话，唱现场之类的时候那些歌词假如一瞬间浮现出来就 有点糟了，所以我很努力的想忘记它们（笑）。我想主要的方向并没有改变，只有细微的 表现方式有所更动，要说有什麽差别，大概就是比现在的歌词更直白，用的字词更浅显易 懂吧。我不太会解释，不过如果要以一句话来说明，就是之前的歌词比较健全。符合动画 主题曲的感觉、把主角当作英雄。但是，不采用……。那时候，制作方希望歌词再稍微尖 锐一点，或者该说，这部作品所想表现的不仅仅是那些华而不实的事。於是我做了些微更 动。 ──动画制作组方面有做出什麽要求吗？ R　怎麽说呢。（接到要求前）曲子已经做好了呢。但是，一直想加入合唱团（圣诗班） 。我记得对於这个意见制作方说了「请一定要加」。 ──合唱团是突发的灵感吗？ R　那是（大家对圣诗班都有的）一种意象。加入人声便能产生庄严的感觉。那种神性是 经由宗教音乐所产生的意象，是超越时间与空间，可以称为人类遗产的事物。就算自己并 无自觉，那个事物也应该是我们共同拥有的。 ──那麽，新的OP原本打算作成怎麽样的曲子呢？ R　因为起初的曲子被以那种形式驱逐……。 ──再度重来了呢（笑）。 R　「虽然我尝试去理解这部作品……理解错误吗？」我处於这种情况。虽然用哪种理解 方式是每个人的自由，但真正的作品的力量来自於综合力，所以假如方向跟制作方有所偏 差是会是最糟糕的情况。所以其实想再次（作後期OP之前）跟制作方商讨。虽这麽想，但 那时曲子已经作好了……。在讨论的时候，我抱持着如果感到「危险了」就不要发表那首 曲子的这种有点姑息的心态（笑）。 一同　笑 R　虽然当我觉得「这好像行得通」时就试着发表了，但如果好像不太对的话，（那首曲 子）就送葬於黑闇中，然後说「之後我会努力的」，之类的做法（笑）。但是，因为在谈 话中有好像行得通的感觉，所以我告诉制作方「其实现在我已经做到这里了」，请他们听 过之後他们也很喜欢。 ──那时听的是有歌曲的吗？ R　不，那时没有歌。我请制作方一边听着笔记型电脑中已输入的曲子，一边对照歌词的 文件档。 －－－－PartII待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.236.41

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: www25zxk (36.229.84.225), 时间: 07/05/2013 20:38:16