作者sannosekai (翻译官)
看板Isayama
标题[心得] 巨人OST Vogel im Käfig 歌词翻译
时间Thu Jun 27 23:33:44 2013
http://youtu.be/seWM2mUCATk
Vogel im Käfig (笼中鸟)
Lyrics: Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal: Cyua
Der innerer Reichtum der Leute ist
人们内在的丰饶
wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen
就如同穿过彩画玻璃的光芒般色彩斑斓
Das angenehme tägliche Leben ist
舒适的日常生活
wie ein warmes Kerzenlicht
就如同温暖的烛火
Die sehr weite grüne Erde
广大且翠绿的大地
Das reiche schöne Wasser
丰富又美丽的水
Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
宏伟的大自然今日依旧养育着人们
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
希望有朝一日我们能够理解
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
我们能够走向地平线的彼端
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
希望有朝一日我们能够理解
Wir gehen festen Schrittes
我们能踏出踏实的一步
Alles Lebendige stirbt eines Tages
众生万物，终有一死
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
不论我们是否已有赴死的觉悟
der Tag kommt sicher
那一天终会到来
Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
那是自暮色飞舞而降的天使?
Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?
还是自岩缝匍匐而出的恶魔?
Tränen, Ärger, Mitleit, Grausamkeit,
泪水、愤怒、怜悯、残酷
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat
安稳、混乱、信赖、背叛
Wir warden gegen unser Schicksal ankämpfen
我们要违抗命运
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
我们不能顺从命运
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
心中带着悲伤与果断
zeigen wir den Willen weiterzugehen
我们展现出继续前行的意志
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden
谁都不该被恣意夺走性命
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.95.115
※ 编辑: sannosekai 来自: 1.172.95.115 (06/27 23:34)
1F：推 overhead:你真得好强哦0.0 根本职业级的 06/27 23:43
2F：推 leslie1024:翻得很有诗意！ 06/27 23:45
3F：推 zax12321:这ID 不推不型 06/27 23:45
4F：推 akanokuruma:推您的热心! 感谢翻译 06/27 23:48
5F：推 z5862471:好棒的歌词! 06/28 00:48
6F：推 monologue:应该是Mitleid喔，同情心 06/28 06:02
7F：→ sannosekai:歌词本上是写Mitleit 我还跟朋友研究很久为啥突然变 06/28 09:35
8F：→ sannosekai:三单，有够诡异，结论是日本人写的歌词，就...别太计较 06/28 09:36
9F：→ sannosekai:另外翻同情也可以 只是个人觉得用怜悯比较好 06/28 09:38
10F：推 chen31:其实英文文法也有些小错误 不过没关系 XD 06/28 10:24
11F：推 Rahthur:这首感觉从2:16之後感觉变不同情境的音乐了...虽声是同者 06/28 11:39
12F：推 metra:翻译的好美…(感动) 06/28 13:51
13F：推 silentazure:谢谢翻译！ 06/28 16:16
14F：推 monologue:咦我是想打同理心，原来打成同情心了，你翻的很好啊 06/28 18:30
15F：→ monologue:我只是在看到时Mitleit愣了一下，因为没见过这个名词XD 06/28 18:31
16F：推 loesoo:很喜欢暮色天使跟岩缝恶魔这两句~ 06/28 20:55
17F：推 luke2:推 06/29 01:15
更新连结，不过连结都不是永远的
再死掉就不管罗
※ 编辑: sannosekai 来自: 61.227.226.124 (06/29 10:06)