请问一下在漫画解散式之夜那一回
艾伦呛约翰 "你现在脑袋就够舒服了吧?"
http://i.imgur.com/zryoNdy.png
结果听到这句话的莱纳笑到把啤酒从鼻子里面喷出来
请问这句话的原文是甚麽啊?
因为从翻译真的看不出来有笑点 orz
还是说只是因为莱纳笑点比较低 (喂)
请有看过原文的村民帮解惑吧!
--
话说漫画前几回的约翰看起来真的超讨厌的 动画就洗白(?)了
作者: chen31 (NORTHSTAR) 看板: Isayama
标题: [问题] 请问一句台词原文
时间: Tue Jun 25 13:10:46 2013
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.14.35.40
※ 编辑: chen31 来自: 24.14.35.40 (06/25 13:11)
1F：推 initial1635:阿尔敏好可爱又好可怜XD 06/25 13:16
2F：推 ArminArlart:~___~.... 06/25 13:28
3F：推 kirimaru73:能让莱纳喷的笑点 我想应该与菊花有关 06/25 14:18
4F：推 Einnam:「讽刺得好」的感觉吧@@ 06/25 14:19
5F：推 HuangJC:莱纳看到菊花就会喷？ 06/25 14:33
6F：推 ilris:我漫画重看看到这幕的莱纳也整个笑喷wwwwwwwwwww 06/25 14:34
7F：→ ilris:阿尔敏超无辜wwwwww 06/25 14:35
8F：→ kui5024:一直觉得喷出来那格很有抓狂一族的感觉www 06/25 15:17
9F：推 FallenAngelX:内地に行かなくてもお前の脳内は快适だと思うぞ 06/25 15:48
10F：→ FallenAngelX:也没啥特别意思 就是翻出来的那个意思XDD 06/25 15:48
11F：推 kirimaru73:以莱纳的脑补功力 他可能想成： 06/25 17:15
12F：→ kirimaru73:「你是想要我进入你的内地 让你的脑袋很舒服吗」 06/25 17:15
13F：→ ReinerBraun:就觉得艾伦呛的很棒而已 不用想太多... 06/25 17:25
14F：推 galilei503:意思应该是 让追求安稳生活 在哪都很安稳 06/25 17:40
15F：推 ahkh6025:单纯觉得艾连呛得一针见血吧? 06/25 18:18
16F：推 kirimaru73:可是一般看人呛得很棒 顶多就是shift+X 大推 这样而已 06/25 18:18
17F：→ kirimaru73:要我用鼻孔喷饮料 这种程度应该还远得很 06/25 18:18
18F：推 ahkh6025:我觉得这句还有一点"呛约翰脑里只想着要爽"的感觉 06/25 18:26
19F：→ ahkh6025:不对我弄错了>_<，是觉得有种"你的脑内已经很爽了"，有点 06/25 18:28
20F：→ ahkh6025:"脑残"意味的感觉 06/25 18:28
21F：推 mars71173:看到後面越来越被酱收买了！ 06/25 18:38
22F：推 w8742790:我的感觉就是骂 Jean没再动脑 而以~~ 06/25 21:28
23F：推 Zeroyeu:艾伦应该是很高级的酸民XDDDDDDDDDDDDDDDD 莱纳应该很意外 06/25 22:48
24F：推 freijaking:3的脑力用在高级酸语 06/25 22:54