※ 引述《chundxer (小淳)》之铭言： : 台 中 : 艾连 艾伦 个人挑艾伦或爱伦 因为比较像故事背景设定的名字语言 就像日本漫画如果有个人叫Frank 不可能用日文为基底去翻成福兰哭 而是用故事设定的原文为基底翻成法兰克 德文的话有请德文高手 : 米卡莎 三笠 这个的话个人偏好米卡莎 首先米卡莎只说是东洋人 并没有说是日本人 Mi Ka Sa 究竟是不是日文还很难说 罗马拼音的中文说的也通 更何况 欧美有个名字叫Naomi 日文有个名字也叫Naomi 如果有了女生 母亲是日本人 父亲是美国人 谁知道当初Naomi的父母是以娜欧咪还是直美的出发点命名呢 作者和其他角色一样用片假名来写ミカサ 也就是外来语习惯 而且Mikasa的汉字也不一定是三笠 所以个人认为应该一视同仁用音译 也可能是実笠啊 : 阿尔敏 阿明 两个都是音译 Armin 不过中国省略了r的音 这部份就见仁见智 看个人翻译美感喜好 就像Hartmann通常翻成哈特曼 翻成哈尔特曼旧有点赘字 阿明一直让我想到出车祸的阿明 太乡土 阿尔"敏" 最後一个字感觉念起来比较像明 所以个人喜好阿尔明(?) : 亚妮 阿妮 不知道为什麽台湾翻译很喜欢把日文中的阿音翻成亚 就像亚古兽其实听原音应该翻成阿古兽 原文是Annie 就像Ann 台湾习惯翻成安 所以个人偏好安妮 不过两种主流上个人喜欢亚妮 阿妮虽然亲切但感觉很容易死又复活 不过阿尼现在很少死呵 : 里维 利威尔 原文Levi 里维比较适合 BJ4 : 士官长 兵长 日本军阶和台湾不同 欧美系军阶好像也不太相同 参考考military版skuld写的 台湾 美军 日本 二兵 Recruit 三等陆士 一兵 Private or Soldier 二等陆士 上兵 Private 1st or Soldier 一等陆士 下士 Corporal 陆士长 兵长 伍长 中士 Sergeant or Corporal 陆士长 兵长 伍长 上士 Sergeant 三等军曹 三等士官长 Staff Sergeant 二等军曹 二等士官长 Sergeant 1st 一等军曹 一等士官长 Sergeant Major 陆曹长 如果要照日文原文翻译可能要翻成下士或中士 而在进击的巨人Wikia(英文网页) 里维是Corporal 应该是对应日文 所以下士或中士可能比较合适 个人觉得翻成中士或下士比较好 因为兵长等於是用日本那套来套用了 翻译见仁见智 我个人翻译名字的喜好是越像原文越好 然後再以原文为基础去修饰美感 然後一视同人 不要一下用故事中的语言去翻 一下又用日文去翻 举例 对我来说 Hal 就应该翻成哈尔 而不是哈鲁 不过因为受限於个人语言能力 通常所说的最原文都是以英文去翻译 像进击的巨人似乎比较偏德文 所以可能用德文去念而拼出来的音译比较适合 完毕 当然说是这样说 我通常都跟着大家一起打 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.82.81 　　不是军事专家无法给一定答案 　　记得陆军系统和海军系统军阶好像不同 海陆应该是在海军体系下的 以巨人的世界观来推的话以陆军去翻译可能比较适合 ※ 编辑: justice00s 来自: 118.168.82.81 (06/14 21:47)