作者kenji323 (KK)
看板Isayama
标题Re: [漫雷] 46话,尤米尔说的话 (有雷)
时间Fri Jun 14 03:41:37 2013
防雷,虽然我不知道前面有没有讨论过这个......有人提过就当我没说好了=w=
※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之铭言:
: 接着, 就丢出了猿哥的问题....
: 因此, 猿哥应该是最後共同的敌人, 这点无误....
: 而莱纳在听到尤米弥抛出猿哥一题後,马上停留了一个分镜的眼神特写,
: 因此, 莱纳肯定知道尤米弥在问什麽....
: 这时, 莱纳不肯接话的态度, 就一如先前不肯对故乡一事多做言语解释,
: 因此, 这两件事的脉落, 很可能是相同的 (故乡与猿哥);
: 若要觉得莱纳故意不回答猿哥, 是很奇怪的一件事,
: 那麽,莱纳一直不讲回故乡的目的, 这也一样地奇怪啊~~~
这边提一个...看起来不知道重不重要,疑似是伏笔的东西
首先...我不知道翻译版是怎麽翻的,所以附上原文:
尤:"あの猿は何だ?"(那只猴子是啥小?)
莱:"猿? 何のことだ?"(猴子? 你在讲啥小?)
尤:(讲古,省略)
艾:"...? 何だ「さる」って?("saru"是啥小?)
艾伦没看过空知巨人,会不知道猴子是在讲啥基本上是说得过去的,
但是他在本话包括OS在内两次提到猴子,用的都是「さる」,而不是汉字,
这代表的意思或许是,艾伦根本不知道"さる"的汉字是啥,甚至"不知道什麽是猴子",
因为"墙内根本没有猴子存在"......?
以此为前提回去看9.10集猴巨人出现的所有片段,会发现外貌这麽明显以猴子为蓝本,
甚至被读者揶揄为空知巨人的角色,却从头到尾没有人提到"猴子"这名词
(提到他时都是讲"獣の巨人")
因此"墙内根本没有猴子存在"这个推论,是有可能成立的
这麽一来莱纳的反应,就有几种可能了:
1.其实他也不知道猴子是什麽
是听尤米尔後来提的才知道她在讲啥,不过他一开始的问句有"猿"字出现,可能性不大
2.装傻
对此时的莱纳等人来说尤米尔并不是同夥,而且不知道她到底了解多少,
不想透露过多情报有很多种回答法,但是在"墙内不存在猴子"的前提下,
光是"表现出对猴子有所了解"都会让对方多掌握一丝情报,
(所以莱纳那个特写OS可能是:靠,她看过猴子?)
因此莱纳第一时间选择了如同墙内没看过猴子的人一样装傻,
不过因为重要性不明,也有可能是误导方向性的线索就是了...=w=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.121.245
1F:推 Tenging:左边是超大型巨人 右边是空知巨人 06/14 07:20
2F:推 loesoo:请问空知巨人是什麽梗啊? 06/14 08:27
3F:推 AFROGUNSO:空知巨人XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/14 08:33
4F:→ linceass:空知就是空知 06/14 08:36
5F:推 p52189:空知猩猩... 06/14 09:04
6F:推 archon:银魂的作者,空知英秋在杂志和单行本作者照片都是用猩猩照 06/14 09:42
7F:推 maplceak:不...他其实就是一只猩猩无误ˊ_>ˋ 06/14 11:32
8F:推 yans1230:墙内人不知道猴子这种动物是可以确定的 莱纳应该是装傻 06/14 11:34
9F:推 frizentom:空知连画自己的时候都是用猩猩出场ww 06/14 12:01
10F:推 a4567850:大猩猩明明就是近藤局长XD 06/14 12:42
11F:推 chen31:有没有被玩弄在猩猩巨人的胯下的感觉? 06/14 12:44
12F:推 molukino:其实是隔壁棚跑来支援的吧!? 所以阿银什麽时候会出场XD 06/14 13:55
13F:推 FallenAngelX:我想用假名不用汉字应该就只是在表现艾伦完全状况外 06/14 17:20
14F:推 isomtwolf:日文真有趣 所以艾伦听到猴子的发音 却无法连想到猴子? 06/14 18:57
15F:→ isomtwolf:不会像我们听到ㄏㄡˊㄗ˙就知道是在讲什麽? 06/14 18:58
16F:→ kenji323:也不是没可能XD =>表现艾伦完全状况外 06/14 21:01
17F:推 ilie0208:这麽一说才发现墙内可能真的没猴子>_< 06/15 02:38
18F:推 Saltus:iso你理解错了,意思是跟以前的爱斯基摩人讲沙漠 06/15 03:11
19F:→ Saltus:他们会认为ㄕㄚ ㄇㄛˋ? 因为他们根本没看过沙漠 06/15 03:11
20F:推 isomtwolf:原来如此 换而言之艾伦的世界观中没有猴子 06/15 14:44
21F:→ isomtwolf:感谢~ 06/15 14:44