作者aakkdd ( )
看板Isayama
标题[问题] 词语上的一个小问题
时间Sun Jun 9 08:45:39 2013
本问题与漫画46话有关，
还没跟到进度的同好们请移步。
在46话里面，在中文版的翻译里面有出现 "侦察威力" 一词。
但读起来好像不太通顺，怀疑是 "威力侦察" 的错置。
日文Wiki上面对於 "侦察" 的解释
http://ja.wikipedia.org/wiki/侦察
"威力侦察とは部队を展开して小规模な攻撃を行うことによって
敌情を知る侦察行动である。"
印象里在隆美尔自传中文版里面也看过威力侦察一词，
本义是以小规模攻击来探知敌情，但被隆帅拿来做为全力追击盟军的藉口。
配合故事里面猿巨人的行动，应该符合威力侦察的意图才是。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.17.43
1F：推 licell:原文是威力侦查没错 06/09 08:47
2F：→ aakkdd:了解，那就是中文翻译的问题了。 06/09 08:48
3F：推 ykes60513:原来如此 就是火力侦查吧 06/09 09:12
4F：推 Dialysis:感谢 06/09 09:12
5F：推 a49823:第10集线上版已出罗 我不会发低调文T_T不会改关灯 06/09 09:27
6F：推 licell:中文说法是火力侦查吗？其实我也查过这字，可是没军事相关 06/09 09:27
7F：→ licell:知识判断不出正式中文用法是哪一个 06/09 09:27
8F：→ licell:很多都直接照用汉字威力侦查了，所以更难查... 06/09 09:28
9F：推 sitai:就是派2.3只小狗去对方矿区的意思一样吧 06/09 12:49
10F：推 probsk:现代战争侦察兵也没什麽用了 要侦察不如派飞机出去绕一圈 06/09 13:44
11F：→ aiiueo:为什麽你看解释要看WIKI呢？这种第一时间应该是看字典才对 06/09 15:18
12F：→ MinChuan:火力侦查 06/09 15:45
13F：推 licell:当然第一时间是先字典，但就是字典没有啊-3- 06/09 16:03
14F：推 snow5420:以现代战争来说 就是所谓的战搜吧 06/09 16:23
15F：推 amiamy:也就算是探测对方军火力? 推文似乎发现星海ry 06/09 23:16