作者Dialysis (Chiquitia)
看板Isayama
标题Re: [漫雷] 漫画42话 (雷)
时间Wed May 22 13:49:06 2013
※ 引述《yans1230 (盒子)》之铭言：
: 漫画雷
比较困扰我的是莱纳这句:"要是不知道有这种家伙存在,我绝对不会变成
这样半吊子的混账的"
这里的语用转了个弯,一般不都是讲:"要是知道....我绝对不会..." ?
如果翻译没错的话, 那就代表莱纳自认现在的自己, 是个半吊子的混账, 而原因就是
早已知道了有这种家伙的存在
这里我怎麽想, 就是想不懂, 请问翻译正确吗?
--
进击的马赛克
http://imgur.com/a/9GDTZ#0
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.118.139
1F：推 bobee:这句话真的很令人在意呢... 05/22 13:52
2F：推 probsk:应该没错吧 要是没碰到艾伦他就只会照本来的计画行事了 05/22 13:55
我先前也有这麽想:"要是不知道有艾伦这种家伙存在,我是不会变半吊子的"
那不就代表艾伦的活力及理念,让莱纳动摇?
类似投入敌营,却被敌人的理念所感染....
不过, 还是觉得不太对劲
※ 编辑: Dialysis 来自: 114.34.118.139 (05/22 13:57)
3F：推 aadm:很在意+1 我一直想用"要不是....绝不会"这样子的文法来解释 05/22 13:58
4F：→ aadm:但好像也不通顺 05/22 13:58
5F：→ probsk:为了绑走艾伦放弃原来的使命 他本来是很重视责任感的人 05/22 14:00
7F：→ lockcole:个人解释是要是不曾知道有艾伦或尤米尔之类的人在的话，\ 05/22 14:06
8F：→ lockcole:就可以顺利的完成原来的使命了，的意思 05/22 14:07
9F：→ lockcole:不是代表早就知道 05/22 14:10
10F：推 Lilith48:这边真的怪怪的 因为这句话是在艾伦面前讲的 若莱纳指 05/22 14:12
11F：→ Lilith48:的是艾伦 应该用 要是不知道有"像你"这种家伙存在 才对 05/22 14:13
12F：→ Lilith48:舍弃"像你"之类的 会觉得"这种家伙"是指艾伦以外的人 05/22 14:14
13F：→ probsk:原文用的是复数 指的大概是调查兵团的所有人 05/22 14:21
14F：推 probsk:他应该是不想跟这些人敌对吧 如果能了解变成巨人的秘密的话 05/22 14:25
15F：推 licell:こんな奴ら是复数喔＝要是不知道有这样的家伙们存在的话 05/22 14:28
16F：→ licell:除了复数的问题以外，翻译基本上没什麽错误 05/22 14:45
17F：推 Connec:我的理解是他在贴近人类生活这麽久之後对人类的看法有改变 05/22 14:46
18F：→ Connec:所以他觉得他当初撞壁是小孩子的行为有欠缺考虑 05/22 14:47
20F：推 sinedielove:莱纳讲这句话单纯认为自己对於消灭人类这件事半途而废 05/22 14:51
21F：→ sinedielove:这种行为是太半吊子的行为而已 05/22 14:51
22F：→ kimchimars:我一开始也以为翻错，看了这篇才了解 05/22 15:56
23F：→ kimchimars:＝知道了有这种家伙，所以我变成半调子 05/22 15:57
另一个我一直在意的点,
莱纳强调消灭人类, 会这麽讲, 表示在他心中, 他不认为自己是"人类",
所以, 到底他是什麽? 巨人不就是人类变来的?
这里的翻译也没有错误吗?
※ 编辑: Dialysis 来自: 114.34.118.139 (05/22 15:58)
24F：→ kimchimars: (这些调查兵团) 05/22 15:57
26F：→ aadm:我想番薯讲的话是关键 "吃人的目的" 其实三人组对104期还是 05/22 16:15
27F：→ aadm:会有人与人之间的情感 所以消灭人类应该是因为某种"大义" 05/22 16:16
28F：→ aadm:而这种大义 一揭开就等於是整个巨人的秘密都揭开了 05/22 16:17
29F：→ aadm:我自己脑补的话还是觉得 除了猿巨人外应该巨人都是由人类变来 05/22 16:19
30F：→ aadm:但是非智慧型的巨人的存在就是消灭人类 因该是巨人秘密的核心 05/22 16:20
31F：推 probsk:莱纳因为自己会变巨人所以认为自己不是人类 但是看到艾伦 05/22 16:34
32F：→ probsk:之後就改观了 05/22 16:34
33F：推 dennislkf:艾伦病不限於女性 05/22 17:27
34F：推 changes:其实...这种家伙 应该是指女神(大误) 05/22 18:28
35F：→ changes:莱纳不是很想跟女神结婚吗? XD 认识了女神就不想消灭人类 05/22 18:29
36F：→ changes:了 05/22 18:29
37F：推 shirman:如果把"这些家伙"改成"你们这群人"呢 05/22 23:49
38F：→ shirman:翻成"要不是跟你们这些人混在一起 我才不会变成这样半吊 05/22 23:49
39F：→ shirman:子的人" 不知道对不对 05/22 23:50
40F：推 licell:你能明确掌握剧情的可以这样转，但是巨人这种到处埋哏的 05/23 03:05
41F：→ licell:最好照字面翻不要乱转字，不然以後剧情要是发现不是「你们 05/23 03:06
42F：→ licell:」就会被翻出来骂烂翻译了XD 05/23 03:06
43F：→ licell:こんな奴ら照字面翻是「这样的家伙们」，最多可以转「这样 05/23 03:08
44F：→ licell:一群人」，但怕有其他哏，转「你们」就有点危险了 05/23 03:09
45F：推 DDAT:在意这句话+1 之前看不太懂 05/23 22:43
46F：→ DDAT:现在看完这篇跟推文有比较了解一些了 05/23 22:43