作者geige (....)
看板Isayama
标题Re: [闲聊] 进击的巨人OP红莲の弓矢 第一句要怎麽唱?
时间Wed May 22 00:08:49 2013
※ 引述《linetzu (玲慈)》之铭言：
: 不才在下学了一两年破破的德文，
: 怎麽听第一句都不是Sie sind啊！一开始是谁写的？
: 这个发音应该类似是"洗辛"，某知名赖老师的发音是"精鸡"
: 第一句应该是这样比较正确：
: Ihr seid das Essen und wir sind die Jäger!
: 发音 Ihr seid 类似 "意而塞" 是第二人称复数
: 你们是猎物而我们是猎人。
: 当然翻成你们是食物也可以 XD
: 套用OP，把ihr念快点，seid念重，自然就会和原唱一样。
: 用歌曲轻重来分大概是
: Ihr seid das Essen und wir sind die Jäger
: 深色快速带过，红色加重
http://0rz.tw/29hAI
文字右下有个喇叭按下去
google翻译里的发音很标准就是了
比yukuri的音节清楚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.145.112
※ 编辑: geige 来自: 210.209.145.112 (05/22 00:09)
1F：→ zyx12320:所以@@? 05/22 00:10
2F：→ geige:你觉得用听的比较知道怎麽念还是用看的? 05/22 00:11
3F：推 zyx12320:我会念阿~上篇有推过我觉得最像的 05/22 00:12
4F：→ geige:我只是回应主题啊,第一句怎麽唱/念 05/22 00:13
5F：推 l037985589:您是食品，我们是猎人！ 05/22 01:10
6F：推 linetzu:楼上用google翻会变您，实际上应该是你们 05/22 13:15
7F：→ linetzu:因为德文的您和你们同字，後面又刚好接不可数名词owo 05/22 13:15
8F：→ linetzu:耶等下好像还是哪里怪怪的我回去问老师好惹XD 05/22 13:15
9F：→ linetzu:阿没错 Essen是中性不可数名词无误 05/22 13:16
10F：推 w8742790:Sie大写会是您，但这里放在句首大写所以不知道是指「您」 05/22 17:46
11F：→ w8742790:、「您们」，还是「他们」~~ 05/22 17:47
12F：→ w8742790:我记得原原po使用的"ihr"才是你们，sie是第三人称复数型 05/22 17:49
13F：推 zoo506888:谁跟他三叔busy in 银行! 05/23 04:57
14F：推 linetzu:Ihr = 您们 05/23 15:52
15F：推 w8742790:Ihr有"您"的意思是只有在所有格的时候吧? 05/23 17:11
16F：→ linetzu:上班时忘了补充估狗翻译无法判断到底是啥所以Ihr翻您 05/23 22:06
17F：推 loewe0323:ihr=你们 sie=他们 Sie=您或您们 Ihr=您们的 05/23 22:37
18F：→ loewe0323:Ihr=您的或您们的= =漏打 歌词sie应是指他们 05/23 22:39