作者Dialysis (Chiquitia)
看板Isayama
标题[心得] 姓名学 2.0
时间Mon May 20 15:20:55 2013
Eren Jaeger (艾连,艾伦)
Eren: 土耳其, 代表圣人
Jaeger: 德语, 代表猎人
Conny Springer (康尼,柯尼)
Conny: 古德语或拉丁, 代表brave counsel (?)
Springer: 中世纪英语(瑞典), 代表跳跃
Bertholdt Fubar (贝尔托特,胡佛):
Bertholdt: 德语, 代表着名的领导者,光明的力量
Huber: 德语
Armin Arlert (阿尔敏,阿明)
Armin: 可能是德语名字. 原形是Hermann(军人、战士)
Reiner Braun (莱纳)
Reiner: 古德语, 代表战士
Braun: 德语常见姓, 代表棕色
Annie Leonhardt (亚妮,阿尼)
Annie: 希伯来, 代表上帝眷顾了我
Leonhardt: 古德语, 代表狮子般地强壮
Jean Kirschtein (约翰,让)
Jean: 古法语
Kirschtein: 德语, Kirsch樱桃stein石头
Marco Bott (马可): 不知怎麽死的
Bott: 来自英德, 代表身体
Sasha Braus (莎夏,白薯女)
Sasha: 俄语,代表男人的守护者
Braus: 德语
Historia Reiss (克里斯塔,希斯托莉亚,女神)
Historia: 拉丁文, 代表历史
Reiss: 古德语, 代表辩护人、守护者
Ymir (尤弥尔): 北欧神话, 巨人之先祖, 其身体形成大地
Mikasa Ackerman (米卡莎,三笠):
Mikasa: 三笠,日本地名
Ackerman: 德语
Grisha Jaeger (古利夏, 艾伦爸, 叶卡医生)
Grisha: 俄语, 代表有警觉性的
Irvin Smith (艾尔文, 团长)
Irvin: 爱尔兰语, 代表绿色, 或净水
Rivaille (里维, 利维尔)
Hanji Zoe (汉吉, 蕃薯)
Zoe: 希腊, 代表生命
Mike Zakarius (米可,三毛): 被兽巨人+杂鱼巨人杀
Zakarius: 希伯来语, 代表上帝的追忆
Erd Gin (艾鲁多): 被大阿妮杀
Petra Ral (佩托拉): 被大阿妮杀
Petra: 希腊, 代表石头
Auruo Bossard (欧鲁): 被大阿妮杀
Gunter Shulz (君达): 被机动小阿妮杀
Gunter: 德语, 代表勇士
Schulz: 德国常见姓
Nanaba (纳拿巴): 死於乌特城
Nanaba: 美洲印地安, 代表战争随着她又到来了
Touma (托玛): 回艾尔文团长处报信
Gerger (吉尔迦): 南小组带路者,死在乌特城
Ilse Langner (伊尔赛): 被误认为尤弥尔
Keiji (凯吉): 拿剑猛砍阿妮水晶
Dallis Zacklay (达里斯,总统)
Nile Dawk (奈尔, 宪兵团长)
Dot Pixis (皮克西斯司令)
注：主要是列出单行本有名字的，另外，为什麽米可叫三毛？
忘了讲，英文名参考：
http://shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Shingeki_no_Kyojin_Wiki
--
进击的马赛克
http://imgur.com/a/9GDTZ#0
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.118.139
※ 编辑: Dialysis 来自: 114.34.118.139 (05/20 15:23)
1F：推 Connec:伊尔赛被误认成尤弥尔应该只是推测吧 05/20 15:42
2F：→ Connec:翻译写"欢迎尤弥尔大人的子民" 应该也有别的可能 05/20 15:42
3F：推 aadm:推 另外我好奇的是 伊尔赛跟女神旁的尤弥尔到底是不是同一人 05/20 15:57
4F：→ aadm:因为我觉得两个人的眼神好像有差 但是都有雀斑+黑发 05/20 15:59
5F：→ yans1230:不是 第34次墙外调查是两年前 那时候尤弥尔在训练兵团 05/20 16:07
6F：推 miro11:Armin是德语名字，但来源有问题 05/20 16:11
7F：推 overhead:Hanji不知到是哪国语@@ 05/20 16:40
8F：→ overhead:伊尔赛和尤弥尔是不同人 同为雀斑黑发是梗 05/20 16:40
9F：推 kexi0711:台语(X) 05/20 16:40
10F：推 overhead:XDDDDDD 05/20 16:42
11F：推 shizukuasn:我以为兵长的名字是Levi 05/20 16:57
12F：推 lovelylion2:ミケ翻成三毛是日文发音，不确定谏山是否这样设定 05/20 17:02
13F：推 luke2:对啊 到底为什麽会叫三毛? 05/20 17:17
14F：推 kexi0711:翻译不就叫三毛吗@_@? 05/20 17:19
15F：推 luke2:不 我是指"为什麽"叫三毛 音译跟意译都不太对吧? 05/20 17:22
16F：推 loversname:日文 mike 打出来的汉字就是 三毛 ~ 05/20 17:23
17F：推 wommow:不知道你有没有日文输入法 输入MI KE换成日文汉字就是三毛 05/20 17:24
18F：→ loversname:可以说 "三毛" 这个名字在日文发音就是 "mike" ~ 05/20 17:24
19F：推 mark4664:用片假名写成的 音译随你玩 05/20 17:51
20F：推 beyonina:英文版漫画中兵长是叫Rivaille喔～所以才会有人翻成"利威 05/20 18:02
21F：→ beyonina:尔"吧～@@ 05/20 18:02
22F：推 loesoo:标题要不要注记有雷啊 有大阿○这个关键字耶XD 05/20 19:07
23F：推 overhead:艾伦爸的名字 应该就代表他是知道秘密 但非boss吧 05/20 19:32
※ 编辑: Dialysis 来自: 114.34.118.139 (05/20 19:58)
24F：推 jason7086:韩吉真的是番薯啊(￣ー￣；) 05/20 21:40
25F：推 shizukuasn:我看维基百科说兵长名字是来自某部电影的角色"Levi" 05/20 22:33
26F：→ shizukuasn:没想到英文版是完全不同的拼法 那就是说维基写错了?@@ 05/20 22:33
29F：推 bf:三毛的日本就是mi ke 05/21 13:03
30F：→ mikechan:springer是一家出版社 05/22 02:49
31F：推 Einnam:Springer也是德文 06/16 23:08
32F：推 Einnam:我想跟出版社是没关系吧 像是台湾会有阿宏小吃店也会有阿 06/16 23:58
33F：→ Einnam:宏机车行 但一个人叫阿宏跟小吃店与机车行的关系应该很小 06/16 23:59