作者chen31 (NORTHSTAR)
看板Isayama
标题[动雷] 进击的石榴(?)第七集
时间Sun May 19 11:02:42 2013
看进击的巨人学英文/生物 (?)
应该很多人都被第七集里面三笠脚边那颗看起来很恶心(?)的东西疑惑
我看到对岸的网站 有人还以为是巨人被打飞的脑浆 = =
不是的
它是一种叫做石榴(Pomegranate)的植物
http://0rz.tw/Ssp2g
他的特色是里面很多子
在中华文化里面代表的是多子多孙多福气
http://0rz.tw/I0U33
在古希腊文化里面 石榴的多子也代表了生命力的象徵
不过他同时也被冠上了 "死亡之果" 的名号
这之中的缘由来自希腊神话:
大地女神的女儿 Persephone 因为长的美貌被冥王掳走做老婆
大地女神知道了这件事之後感到非常的伤心愤怒 使得地面上变得寸草不生
主神宙斯得知这件事之後决定来主持正义 命令冥王归还 Persephone
但是冥王在释放 Persephone之前骗她吃下石榴果实
而冥界的规则就是 "凡吃下冥界食物者不得永远离开冥界"
所以 Persephone每年必须有六个月在冥界居住 六个月在人界
这也是为什麽人界会有四季之分的缘故
http://0rz.tw/lc0iQ 根据这个故事画出来的画
所以说石榴在西方文化是同时代表生命与死亡
第七集三笠遇到的情形与这种植物的意义完全符合
本来已经被逼入死境 身体的本能却想要求生
虽然动画这样应该是想要争取时间XD
但是改得非常的好...跟漫画是两种不同的意境
顺便补一个豆知识
grenade是手榴弹 其字源正是来自Pome-"granate" 形状一样...
在拉丁文里面pome-是 苹果 granate-是有子的 (多子苹果)
在其他的语言里面也有很多种变型 像法文拼法是grenade
德文的手榴弹拼法正是granate
再补一个就是...石榴口味的优格很好吃..
如果有机会来美国的话可以买
http://0rz.tw/iRJFg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.14.35.40
1F：推 overseaking:长知识~ 我还以为是谁的心脏== 05/19 11:06
2F：推 changes:多谢解答 05/19 11:07
3F：推 watwmark:其实我第一时间只想到密集恐惧症 XD 05/19 11:07
4F：→ changes:又或许 手榴弹是靠爆破後大量的破片来杀人 也有关系? 05/19 11:08
5F：推 Charcoal21:石榴很好吃！ 05/19 11:11
6F：推 qoo60606:痒 好吃 05/19 11:13
7F：推 evilture:原来是石榴 05/19 11:14
8F：推 Dogand:以为是巨人手指的组织 05/19 11:16
9F：推 kimchimars:咦 我以为手榴弹是grenede Granate是德文吧? 05/19 11:19
10F：推 terry75714:我一开始还以为是百香果勒!! 05/19 11:19
11F：→ kimchimars:grenade 05/19 11:19
12F：→ klysmine:手榴弹=grenade 05/19 11:22
感谢大大我眼残了
※ 编辑: chen31 来自: 24.14.35.40 (05/19 11:26)
13F：推 flyhight:推3f的[密集恐惧症], 那剖面超有这种fu... 05/19 11:22
14F：推 tw0517tw:石榴不是吃了1/4吗? 05/19 11:23
15F：推 henrysmall:第一次看也以为是巨人组织0.0 05/19 11:23
16F：推 apporience:石榴台湾也有卖阿@@a 一般超市见得到 05/19 11:25
17F：推 foxcathy:这个石榴在那真的诠释的很好 05/19 11:25
18F：→ apporience:英文本来就是一堆语言的混合~ 05/19 11:27
19F：→ ngi:哪来的石榴?? 不是第一刀砍下来的组织吗 05/19 11:29
20F：推 shaiker:不是 05/19 11:31
21F：→ shaiker:但是哪来的确实不知道 05/19 11:31
22F：→ chen31:好吧 也有可能那是巨人组织然後三笠眼花看成石榴 05/19 11:33
23F：→ chen31:我真的不知道为什麽会有石榴啊啊啊 居民逃难剩下的啦啦啦 05/19 11:34
24F：推 peter813270:三笠掉在水果摊的遮雨棚上，那颗石榴无误 05/19 11:37
25F：推 catclan:推 05/19 11:46
27F：推 isomtwolf:上面这张图是谁作的 也太关心石榴了吧XDDDD 05/19 12:02
28F：→ chen31:神人 你是不是常玩寻找威利的游戏 05/19 12:03
29F：推 peter813270:感谢截图！ 05/19 12:09
30F：→ luke2:推石榴的象徵意义!! 05/19 12:11
31F：推 shaiker:因为石榴这段是动画原创阿 我在看的时候就一直很困惑这段 05/19 12:13
32F：推 ykes60513:原来如此 长知识了~手榴弹老外叫石榴 我们叫芭乐(?) 05/19 12:14
33F：→ shaiker:石榴跟芭乐是完全不同的东西喔 05/19 12:15
34F：→ chen31:番石榴因外型像石榴（即安石榴，属安石榴科），却产自外地 05/19 12:17
35F：→ chen31:台湾对手榴弹的昵称的确是芭乐....(望向CS) 05/19 12:18
36F：推 doho:原来那个是石榴!!??? XD 05/19 12:20
37F：推 i945566:推这篇!!! 解惑XD 05/19 12:21
38F：推 kaworu0612:原来是石榴!?我想说导播为什麽要给他一个画面 05/19 12:22
39F：推 Tabrith:如果是莎夏的话滚过来的就是马铃薯了XD 05/19 12:25
40F：推 silentazure:谢谢解惑 05/19 12:37
41F：推 changes:东洋人口复兴就靠米卡莎跟艾伦这样? >////< 05/19 12:50
42F：推 chester71:感谢解答 05/19 13:02
43F：推 irisseraphic:石榴超好吃 可是衣服被喷到的话很麻烦:P 05/19 13:04
44F：推 han0406:同楼上,一开始看到直觉石榴是多子多孙的意思 05/19 13:07
45F：推 ginwine:这段气氛蕴酿真好 动画对米卡杀超有爱 05/19 13:07
46F：推 han0406:还以为是体内东洋人的血不想被断绝,所以驱使三笠活下来 05/19 13:11
47F：推 fishcho:感谢神人解惑!! 05/19 14:01
48F：推 j6xk4rmp4:看巨人 长知识 05/19 14:01
49F：推 g3sg1:石榴汁很好喝(离题) 05/19 14:21
50F：推 selen:推进击的石榴XDDD 05/19 14:51
51F：推 ashinrulin:多谢解惑!!! 05/19 15:20
52F：推 Keyblade:一开始看也以为是被打烂的头...... 05/19 15:22
53F：推 BlackJason:石榴很突兀，感谢解释~~ 05/19 16:07
54F：推 GTR12534:我也以为是手...另外最後一个是哪招啦wwwww 05/19 16:38
55F：推 bokez:`看巨人长知识wwwwwwwww 05/19 16:58
56F：推 how018:我倒是直接想到石榴，我老家有种。 05/19 18:53
57F：推 psychoartist:我一看就觉得是石榴啊 05/19 18:57
58F：推 hateOnas:<(_ _)> 05/19 20:02
59F：推 overhead:一开始就毫不怀疑那是石榴+1 05/19 21:03
60F：推 isomtwolf:收录z-2精华文摘 谢谢 05/19 22:18
61F：推 lfjimotf:长知识 05/20 06:56
62F：推 Blue310:一开始以为是米卡莎把巨人切下来的肉块= = 05/20 10:50
63F：→ Rplus:原来是娇花似的芭乐姐~ 05/31 01:09
64F：推 Wootenchun:知道那是石榴但不懂意思 长知识了 06/01 19:30