作者cloud7515 (殿)
看板Isayama
标题[情报] 单行本里封面的文字
时间Tue Apr 16 00:12:52 2013
防雷 不过只看动画的应该也是可以看这篇
主要是雷到世界观设定的东西
跟作中人物剧情比较没直接关系
进击的巨人漫画单行本里封面是地图跟一些奇怪的文字
看起来像是类似壁画之类的宗教叙事图文
实际上内容也是如此
乍看之下这文字不属於世界上任何文字
不过上下颠倒之後其实就是日文的片假名
http://i.imgur.com/jLoBRT5.jpg
从右边开始的内容如下
キョジンノ
アットウテキ
ナセンリョク
ニナススベモ
ナクジンルイ
ハシンテンチ
ヘノコウカイ
ヲヨギナクサ
レタ
コノトキジン
ルイノホトン
ドガシメツシ
タガソノタイ
ハンハヒトド
ウシノテニヨ
ルノデアッタ
右边下面
キョジンノシュツゲンニヨリ
スミカヲウシナイニゲマ
ドウヒトビト
中间（这边因为单行本各集都印得不太一致所以要看多本才解得出来）
フネニノレタノハ
ゴクショウスウ
ノケンリョク
シャノミデアッタ
中间上面偏左
コウカイハナンコウ
ヲキワメヤクハンス
ウガモクテキチニト
ウタツスルコトナク
ショウソクヲタッタ
左页中间下面
シンテンチニハ
モトモトキョウ
ダイナカベガ
ヨウイサレタ
左页中间上面
シンタイリク
ココヲワレワレハ
シンセイナルモノ
トシテアガメル
最左边
コノカベノナカニハ
ジンルイノリソウガ
アルコノカベノナカニ
エイキュウニ
アラソイノナ
イセカイヲ
ツクロウ
日文化内容如下
「巨人の圧倒的な戦力になすすべもなく人类は新天地への航海を
余仪なくされた。このとき人类のほとんどが死灭したが、その大
半は人同士の手によるのであった」
「巨人の出现により住処を失い逃げ惑う人々」
「船に乗れたのはごく少数の権力者达だけであった」
「航海は难航を极め、约半数が目的地に到达することなく消息を絶った」
「新天地にはもともと强大な壁が用意された」
「新大陆、ここを我々は神圣なるものとして崇める」
「この壁の中には人类の理想がある。
この壁の中に永久に争いのない世界をつくろう」
中文化
「人类对於巨人压倒性的战力无计可施，不得不立即出海前往新天地。
此时人类绝大多数都已经死去，不过大部份都是由人类之间所造成的。」
「因巨人的出现而失去住所，四处逃亡的人们。」
「能搭上船的人只有少数有权力的人们而已。」
「航海过程极为困难，约有半数尚未抵达目的地即丧失了消息。」
「新天地中原本就有着强大的墙壁。」
「新大陆，我们将以此地作为圣地来景仰着。」
「人类的理想就在这墙壁里面，在这墙壁之中创造出永无战争的世界吧。」
--
Ｑ：相手は「リ・コントラクト・ユニバース」により、《ＲＵＭ－リミテッド・
バリアンズ・フォース》を《ＲＵＭ－ヌメロン・フォース》に书き换えた
场合はどうしますか？
Ａ：调整中。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.94.80
※ 编辑: cloud7515 来自: 61.231.94.80 (04/16 00:13)
1F：推 yungwena:精彩 04/16 00:15
2F：推 mymind:居然真的看得这麽仔细!! 太佩服了 04/16 00:19
3F：推 zzzyoyo0513:佩服! 04/16 00:21
4F：推 rockyao:真的太强大了 04/16 00:23
5F：推 cloudal:好棒的翻译 04/16 00:24
6F：推 ykes60513:原来这边有埋梗啊 多久才找到的 太厉害了XD 04/16 00:24
7F：推 Lilith48:也就是现在的故事是发生在新大陆 而第一批逃难者来新大 04/16 00:24
8F：→ Lilith48:陆之前 城墙就已经存在? 04/16 00:24
9F：推 dlevel:强！这怎麽找出来的？把书当枕头睡吗？ XDXD 04/16 00:27
10F：推 iamOsaka:太猛了!! 又一个情报! 04/16 00:32
11F：推 cloudal:这个情报真的太猛了!!!! 04/16 00:34
12F：推 togs:喔喔 强!! 04/16 00:35
13F：推 MxRRxR:这样也找的到!!!!!((膜拜 04/16 00:40
14F：推 pttyu:哇靠 看得真仔细....这也找出来 04/16 00:42
15F：推 cloudal:作者好贱，怕破梗，还故意设计上下颠倒才能看懂 04/16 00:42
16F：推 GeniusFive:能找到这个真的很神= = 04/16 00:47
17F：推 AFROGUNSO:那个字样翻转我也认不出来 04/16 00:47
18F：推 MimI2008:神阿！！！！ 04/16 00:53
19F：→ GeniusFive:本来之前想说 城墙是由贵族宗教势力建照的想法被推翻了 04/16 00:55
20F：→ yukiusagi:所以那只毛巨人其实是渡海而来的巨人吗? 04/16 01:04
21F：推 AFROGUNSO:毛哥是巨人之王，城墙里是他的厕所，所以才盛产瓦斯 04/16 01:05
22F：→ togs:如果单行本出到最後一集都还没人看出来的话，作者会... 04/16 01:05
23F：推 saladinal:只能推了 04/16 01:08
24F：→ litthe:google一下，2010日本有相关讨论，但还是感谢您的翻译 04/16 01:14
26F：推 ArtFree:另外半数进入伟大的航道 (误 04/16 01:38
27F：推 overhead:这太神了!! 不管是埋梗的谏山还是发现这件事的人! 04/16 02:04
28F：推 goodlisa123:太 神 了!!!!!!! 04/16 03:59
29F：推 SemiAuto:刚好把书拿反吧..... 04/16 05:28
30F：推 roger744:城墙本来就存在!!!靠这梗太劲爆了 04/16 06:37
31F：推 skywind007:干太神了！！！！！！！！！！！ 04/16 07:36
32F：推 hateOnas:城墙本来就存在 可是主教知道城墙里面有巨人耶 04/16 08:30
33F：→ cloud7515:这文面看起来是教会方写的 可能没解释全部内幕 04/16 08:36
34F：推 selen:原来是这样~难怪我之前一直想不通城墙的建造顺序~ 04/16 09:01
35F：推 hhs780122:我也怀疑你是不是无异间把书拿反发现的...XD 04/16 11:35
36F：推 mark4664:搞不好是教会呼弄人的豪洨文 04/16 12:20
37F：推 mark4664:如果这是真的 那还是没办法解释人为何会变巨人 04/16 12:23
38F：推 papawalk:新大陆，新天地，不会後来变成世界地图吧XDDDD 04/16 13:00
39F：推 Blue310:神人读者推一个 04/16 15:03
40F：推 GeniusFive:会不会是莱纳方是原住民，被教廷赶走居住地 04/16 15:23
41F：推 Reficuly:「新天地中『原本』就有着强大的墙壁。」令人玩味啊… 04/16 19:41
42F：推 han0406:推 04/16 20:18
43F：推 stry:就像诺亚方舟的故事 世界毁灭後坐了船 等新世界的发生? 04/16 21:05
44F：→ stry:感觉这是被拿来当 那个世界的"圣经"之类的文宣品 04/16 21:07
45F：→ stry:讲述墙是上帝的赠礼之类的 04/16 21:07
46F：→ cloud7515:同意楼上说法 这种文宣通常是真实之中混杂谎言来愚民 04/16 21:22
47F：→ cloud7515:不然就是刻意挑过内容 04/16 21:24
48F：→ zelkova:这里的新世界是指其它地方还是主角住的地方? 04/16 21:30
49F：→ zelkova: 天地 04/16 21:30
50F：→ kkkk123123:太强了吧 04/16 21:41
51F：推 Killua7877:在北欧神话里，那三道墙就是诸神建造以抵御巨人族的 04/16 22:25
52F：推 DDAT:好酷！！！！！！！！！ 04/17 20:31
53F：推 AFROGUNSO:北欧神话里只有提到筑高墙，没说是三道墙吧 04/18 01:28
54F：推 ANZO:大大你威到翻掉... 04/22 17:16
55F：推 polo125809:这位大大可以在巴哈也PO一篇吗 或是你同意转载呢 05/04 21:58
56F：→ cloud7515:欢迎转载 05/04 23:33
57F：推 weijiunn:天啊 这简直是解释历史了 05/16 03:51
58F：推 coolcate:这一定要推一下。 05/29 08:52
59F：推 luke2:我居然现在才记得要推这篇文orz 05/29 15:44
60F：推 cooker311:推推推推推 05/29 16:51
61F：推 shalin:超强的!!!!! 05/30 16:58
62F：推 rain520:朝圣 06/01 01:57
63F：推 haotim2009:推 06/01 13:44
64F：推 shinsohot:超强 感觉故事又有更深一层的谜题在 06/01 14:02
65F：推 rocksunnylim:嘴巴张开许久 未曾关上 朝圣 06/15 21:53
66F：推 Verola:XDDD 06/27 17:02
67F：推 ul191:超强!! 推把漫画当枕头XDDDDD 06/27 23:51
68F：推 ejijojo:天啊 作者来逛板了 09/02 13:21
69F：推 silence5566:朝圣一下 09/09 23:28
70F：推 loveeric6117: 天啊朝圣 03/16 19:49