作者dlevel (沙喜加油！！)
看板Isayama
标题[心得] 进击的巨人动画第二话
时间Mon Apr 15 01:14:00 2013
优点：
一、补完：这话七成以上是补完情节，
三笠：『又是这样吗？』
指的是再一次失去家人。漫画版占一小格，小弟当时翻过就算，没有细想，但应
该有比较细心的读者推敲出和过往经历有关；动画版一闪即逝地插入父母双亡的
画面，做了强化和埋梗动作。
汉尼斯大叔：『你妈妈无法得救，那是因为你没有力量。我没有去跟巨人对抗，
那是因为我没有勇气啊！』
这桥段是本话第一个让小弟感动的点，会动的大叔魄力也更强了；送走艾伦和三
笠（好像有插队？！还是说避难小孩子有优先权？）後重回第一线，跟当时的队
长力争给弟兄们时间後撤晚点再放闸门；站在高墙上看着城镇惨状（总算想起运
用立体机动的技术了XDXD）.......
这话汉尼斯大叔的戏份真不少。
艾伦：『你根本一无所知......没看过巨人怎样吃人的！』
粮食分发这桥段算是原创剧情，艾伦这句台词应该是某话耕种的老人对耀武扬威
的宪兵团嘲讽的话语，虽是原创算是把漫画原有的素材拿来用，有些改编动画就
只是想让角色说帅气的台词兼垫进度用，没有原着的灵魂。这段除了交待後撤难
民使得原有区域出现粮食不足的问题，刻划艾伦三人心境改变，又有爽快的三笠
修正拳和口爆面包，算是本期第二亮点。
二、莱纳奥特曼
看到造型马上就笑出来了，作者好像有提过他想画奥特曼打摔角的作品？XD
看漫画时我以为是外侧墙再打一个洞，加速巨人进军的速度和数量，没发现洞是
打在玛莉亚之墙上，动画就做得很清楚，也把莱纳奥特曼的强度感觉体现出来，
难怪日後课堂上 60M巨人和莱纳奥特曼两大奇行种会拿来当教材。
三、爱的ED
继前回有推人入坑的OP，本期ED......开头那位在幽暗森林中奔跑，像是吉卜力
动画中女角的「萌」卡莎是怎麽回事？！！虽然网友戏称这部为进击的米卡莎，
漫画可是有阿尔敏、兵长、阿妮、莎夏在瓜分她的戏份呢，这ED实在太有爱了！
冷艳三笠只有在望着艾伦时会露出温柔而放心的表情，支持艾伦＊三笠配对的观
众会爆增吧～
领上红巾是昭和假面骑士的造型。
缺点：
其实应该不算缺点，看第二话时就很顺的看下去，没啥突兀处让人想抓出来鞭。
像 A板友说漫画时序交错的设计把气氛和节奏营造得很好，小弟也觉得漫画这点
优於动画，拿掉是可惜了，但动画也有优秀、流畅的补完情节，而几个改动漫画
的地方应该都能解释得通。
梦的发生—艾伦梦见爸爸打针，是在毕业前夕，汉尼斯大叔提起老爸，触动回忆
而艾伦昏了过去，要等到觉醒成巨人後才会想起钥匙的事。
动画插在粮食分发前头，施针造成记忆障碍，而记忆障碍被当事人当成反覆出现
的同个梦境，这样的设定也是很常见，动画到时再插入也不会很奇怪。
也有板友认为中央藉着夺回土地的藉口，把难民派出作战减轻粮食压力，这层思
量被事先揭露，日後司令会少一句台词。不过我认为动画里头那段旁白声音似是
阿尔敏，他本来就是少数能根据现有资讯去拼凑出背後真义的人物，众多愚民应
该还是相信中央的官方说法吧。
但动画中艾伦爸那句『你已经不行了』是漫画中没有的，希望不会造成剧情和原
作分歧才好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.11.169
1F：→ linsatsuki:旁白的声优是谁啊.... 04/15 01:16
2F：推 mymind:我看的版本没有说"你已经不行了" 会不会是翻译有误? 04/15 01:20
有可能，我是对照漫画後才有点担心。
3F：推 linsatsuki:我觉得是井上耶.... 04/15 01:20
※ 编辑: dlevel 来自: 36.237.11.169 (04/15 01:22)
4F：推 honey4617912:大叔的两行热泪也让我感动到了 04/15 01:22
5F：推 mymind:我看的版本那句是"这是为了你好" 看来真的是翻错了... 04/15 01:27
6F：→ mymind:因为两句发音非常接近 04/15 01:27
7F：推 Arioscen:我看TUcaptions的翻译，艾伦爸应该没有这麽说 04/15 01:27
8F：→ Arioscen:只有他们翻作米卡莎喔 04/15 01:28
9F：嘘 orze04:别放雷 04/15 01:29
10F：推 cherrywish:楼上? 04/15 01:31
11F：推 orze04:已经爆了43话雷了 04/15 01:32
12F：→ Arioscen:莱纳奥特曼<-这句吧? 04/15 01:33
13F：→ MimI2008:二的内容 应该 04/15 01:35
14F：嘘 houseman1104:雷的太夸张 04/15 01:47
15F：→ KOBER81:我觉得只跟动画的 二.可能严重影响收看乐趣 04/15 01:50
16F：推 honey4617912:跟动画来到这个板的应该超容易被雷到XD 04/15 01:53
哈，抱歉抱歉～
17F：推 linsatsuki:我看流云的翻译，「你已经不行了」这句他们分开翻 04/15 02:02
18F：→ linsatsuki:翻成「这是为了你啊！」&「你在说什麽啊」 04/15 02:03
19F：→ linsatsuki:後面那句是艾连说的 04/15 02:04
20F：→ linsatsuki:所以不是你已经不行了 04/15 02:04
21F：推 linsatsuki:同个时间也就这两句话 04/15 02:07
22F：推 AFROGUNSO:父:お前のためなんだ！ 艾:何を言ってるの？ 04/15 02:22
23F：→ AFROGUNSO:爸爸说是打针为他好，艾伦不明白他在说甚麽莫名其妙的话 04/15 02:23
感谢说明，小弟没有疑问了。
※ 编辑: dlevel 来自: 36.237.11.169 (04/15 02:26)
24F：推 AFROGUNSO:翻译组可能听成 お前もう駄目なんだ 04/15 02:27
25F：→ AFROGUNSO:但是听艾伦爸很清楚是发の(no)而不是も(mo) 04/15 02:28
26F：推 howshue:我猜动画不倒叙的原因：第一季想做到巨石填墙刚好结束 04/15 03:08
27F：推 byguy321:因为巨人给我的感觉和大剑很像(不知道为什麽就觉得很像) 04/15 04:52
28F：→ byguy321:现在很怕巨人的动画走大剑动画的後尘 04/15 04:52
29F：→ byguy321:拜托不要腰斩动画或是动画自创结局啊 04/15 04:52
30F：→ z27wi:动画艾伦说在妈死了後爸都变了样 还给他打针 所以打针是城破 04/15 07:39
31F：→ z27wi:之後? 另外 这话一些画面的黑边太粗了啦 04/15 07:40
32F：推 dimanche:漫画中艾伦说的话让我觉得怪的一点是说"自从妈妈死了爸 04/15 09:52
33F：→ dimanche:爸就变了" 这句话让我觉得艾伦跟爸爸好像在妈妈死後又相 04/15 09:53
34F：→ dimanche:处了一段时间 不然不太可能说出这样有时间在内的话 04/15 09:54
35F：→ dimanche:但是也有可能是翻译有误才让我误解 04/15 09:54
36F：→ ctcofe:漫画没问题,是动画的演出问题,时间点提的太早 04/15 10:01
37F：推 watashiD:XD进击的米卡莎~~现在回头看觉得"铠巨人"真残忍... 04/15 10:22
38F：推 overhead:何时出现梦没问题 但重点是梦境本身何时发生? 如果是在 04/15 10:44
39F：→ overhead:毕业前夕梦到 代表可能发生点在 妈妈死後~毕业前夕 04/15 10:44
40F：→ overhead:如果如同动画版 就是搭船~难民营 这段时间内就发生打针 04/15 10:45
41F：→ overhead:事件? 但怎麽看这顶多只有几天 而且米卡莎是寸步不离啊 04/15 10:46
42F：→ overhead:看漫画版 本来以为打针事件发生在开垦荒地时 看来不是 04/15 10:47
43F：推 linsatsuki:只要把一切都推给「艾伦会做预知梦」就可以了 04/15 15:05
44F：→ linsatsuki:故事一开始艾伦就疑似预知了，现在再预知一下吧~ 04/15 15:06
45F：→ linsatsuki:只是钥匙就说不通了....... 04/15 15:06
46F：→ ctcofe:不能用预知梦带过去是因为钥匙真的出现戴在身上了... 04/15 15:07
47F：推 linsatsuki:是啊.........我看动画真的出包了..... 04/15 15:10
48F：推 l037985589:阿尼很路人的领了面包~~~阿尼好可爱 04/15 16:02
49F：推 shixing:所以动画真的出包啦？难怪我怎麽想都很奇怪 04/16 20:09
50F：推 darkx212:不是说动画二吗 怎麽好像有後面雷.. 虽然我不是很在意啦 05/23 09:53