※ 引述《alains (Live to Triathlon)》之铭言： : https://www.youtube.com/watch?v=B03dFMG8nR4&feature=player_embedded : 铁人与普通人的对话 : 虽然我没有每天七点多睡觉,四点多起床训练 : 虽不中,亦不远矣!!! XD 小弟现丑！因为最近在练英听，刚好有机会便试打了一下！ 果然还有很多单字不足！希望有版上大大能帮忙补足！orz感激不尽！ I'm Training for an Ironman 短片对话(中英对照) female: Do u want to get some dinner? It's six o'clock. (现在六点，想吃点晚餐吗？) Man: I can't! I have to go home to go to sleep. (没办法，我必须要回家睡觉。) female: It's six o'clock! You're 38 years old. why did u have to go home and go to sleep? (现在才六点耶！你38岁耶！为什麽你要回家睡觉呢？) Man: I'm training for an Ironman. (我正在训练成为一位「铁人」) os：←这句话是重点^^(大心) fe: what hell is the ironman? (那该死的铁人是啥鬼？) Man: An ironman is two point full mile swim, than 112 mile bike ride, than for 26 point to mile very fun. All wasten 17 hrs. (一位铁人能在17个小时之内，完成约两英哩的游泳，然後112英哩的自行车， 最後是26英哩的路跑。) os：←这句听的最差！orz！有请神人帮忙 Fe: what the fuXk wrong with u? (哩系头壳歹企吗？) M: nothing! it's funny for me.I have to go to sleep now so i can get up before in the morning and training. (不是(认真貌)！对我来说这很有趣！ 我现在必须去睡觉了！这样我才能凌晨起床作训练！) Fe: u get up before in the morning? (你都在凌晨起床？) M: six days in a weak.On monday i'm sleeping and until sixteen yet (一个星期六天。_________ ) os：後面请帮忙！ Fe: you mantlore i got it. so you go to sleep 7 pm everynight? (我了解你的意思了，所以你每晚七点睡觉？) os：这句有单字不会拼！ M: pretty much.差不多 F: how along do u training for this ironman? 你准备多久的训练？ M: for about six months 大约六个月 F: U really like u're not going to have sex with anyone for six months. (你真的能接受六个月没有性生活？) M的os1：林北不愿意和死鱼搞~~(别打我)~ M的os2：等林北六个月後，一次搞回来就好啦~ M: it's ok because i'll be a ironman! (没关系的！因为我将成为铁人) <(￣ˇ￣)>哼哼 F: So do u win the money for finish this ironman? (所以你完成了比赛可以赢得奖金吗？) M: no! only the winner wins the money. I pay 700 dollars to register. than i have to buing a plane to geting to fly there and spend money to share my bike there and spend money for hotel, but it's w___ . i'll be a ironman. (没办法，只有冠军才可以赢得奖金，我花了七百元去[r单字]， 然後买机票去比赛场地、花钱运送我的单车、住宿，但这都没关系！ 因为我将成为一位铁人！) <(￣ˇ￣)>骄傲的咧 F: so u spend lots of money to every go out night not get late six months all because u're going to sleep 7 pm everynight so u can call yourself something that no one else who what ever to be stupid up to do? (这句话因有些单字没听出来，故无翻！有请神人！orz) M: but i want be a ironman! (但是我想成为一位铁人) os：重点！ F: u are an idiot! (真是个笨蛋) os：(摊手) M: i have to go home then to go to sleep now.if u would like join me at four thirty in the morning for bike rid that will be fun! (我现在必须回家睡觉！或者你想要和我一起在早上四点半时骑单车， 那会很有趣喔！) 编os：是男骑女吗? 众：吼！你很色喔！编os：羞>///< F: there's not funny about four thirty in the morning u're truly insane. 早上四点半不会有什麽有趣的东西！ M: perhaps u would like to go for run with me on tuesday, than have p__ten sh___ after works. 或者是星期二你要和我一起跑步呢？ F: We can do that ,what time on tuesday? (我们可以做这项，星期二几点？) M: Four forty-five in the morning. (早上四点四十五分) F: It's c___ u. i'm going to dinner now. (就这样吧，我先去吃晚餐了！) ================长长的一篇！感谢收看！打完收工============ -- 盖天下之理无穷， 而君子之志於道也，不成章不达！ 　故昔日之得，不足以为矜；後日之成，不容以自限！ 《忘记出处(汗..)》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.164.232 ※ 编辑: GDvsDL 来自: 218.173.161.209 (12/18 17:36) ※ 编辑: GDvsDL 来自: 218.173.161.209 (12/18 17:38)