赵兄, 小弟颇认同以Super Trithlon作为英译名称 简单、好记、俗搁有力 虽说全世界每年廿几场Ironman系列赛吸纳了无数的tri好手竞相参与 但无疑地, WTC近年也受到不少相同性质比赛的瓜分 例如来自ITU的Long Distance Triathlon紧追在後 ITU在全界100多个会员国里, 最有名的长距离赛, 即为 LD Trithlon (LD即Long Distance) 例如, 敝拙在2006年翻译之着 http://www.wretch.cc/blog/bgchen&article_id=6562440 另外, ITU在全亚洲也推出类似长距离赛事, 名为O2, 或者O3 (音读成欧two; 欧three) O2意即Olympic三铁赛距离乘以2, 游3k/ 骑80k/ 跑20k; 同理可证 O3即为Olympic三铁赛距离乘以3, 游4.5K/ 骑120K/ 跑30K 以我长期居住过的菲律宾来讲, 苏比克湾每年固定即有一场O2赛, 或是O3赛 此外, 地区性的长距离赛事, 除了您所举例的日本宫古岛Strongman, 英国的Steelman 另外美国加州也有一场Strongman 义大利西北部一个悬于地中海的小岛Elba Island, 每年9月底一场Elbaman 一办已经连续4年, 主办单位的主人翁叫Marco Scotti, 他有福娶了位台湾妻子 他为他的比赛取了一个简单易记的名字: Superlong Elbaman Triathlon 现在这场比赛Elbaman, 名气愈来愈大, 在欧陆已成为Ironman之外的另一选择 主办单位的官网:http://www.elbaman.it/ Marco个人部落格:www.triathlonandmylife-english.blogspot.com/ 再来, 号称地表最艰困的长程三铁赛, 挪威的Norseman Xtreme Triathlon 全程距离虽与Ironman相同, 但地形起起伏伏, 最後还要用跑的 从海拔200m的起跑点, 一路不断陡升爬高到近2000m海拔的马拉松 要是我大概都矬赛矬尿了 官网:http://www.nxtri.com/default.asp 高度图:http://www.nxtri.com/mainmenu.asp?refnr=24 这些比赛都没有比Ironman更加显赫的名字了 但一点都不折损它们在爱好者中的地位 死忠者不绝於途, 每年总要来朝圣一次 所以罗, 我看不出, 取一个Super Triathlon有啥不好的 除非, 你愿意以每年400万台币权利金去买一块Ironman的招牌 ※ 引述《jwchao (小掐)》之铭言： : 大家好，首先感谢大家之前就Ironman一词让小弟受益良多， : 小弟目前人在兰屿相妻教女，无法参加下一次的筹备会， : 因此要以书面报告的形式向其他的委员报告， : 目前要写给协会的书面报告已经做好了， : 当中包含了之前板友给我的指教， : 甚至有部分是直接剪下贴上的， : 若被引用的两位朋友觉得不适或者不妥还请告知， : 小弟会设法将那些字句以自己的文字改写。 : 另外，就是请大家帮忙抓一下这篇报告的毛病， : 不论是文字的或是内涵的，帮我debug一下， : 尽量吐曹我吧！！！ : 本文开始： : ============================= : 各位委员大家好，小弟在此向各位报告上次各位赋予小弟任务之结果， : 为了避免部分委员不耐小弟文笔不佳之长篇大论，先在这里向各位报告 : 结论：我们确定无法使用Ironman这个词作为我们新协会的英语译名， : 而我个人建议我们仍然使用原本的Super Triathlon作为协会英语译名 : 。原因则叙述如后。 : 首先，这个问题的关键就在於Ironman这个字并不是一个单字，而是一 : 个商标。我在一开始知道这个讯息的时候吓了一跳，但是经过我再三确 : 认之後，的确Ironman是个不存在於英语字典里面的字，所以，它也根 : 本不能被称作是一个英语单字，它就是一个由WTC（World Triathlon : Corporation）注册的商标。所谓商标，就像是Disney World以及Coca : Cola一样，是不能任意使用的。举例来说，我们可以开一个游乐园，里 : 面有大耳朵的老鼠以及聒噪的鸭子，但是我们不能把我们的游乐园取名 : 为Disney World；同样地，我们可以也卖一种黑黑的、会冒气泡的碳酸 : 饮料，但是无论如何就是不能把这种饮料称为Coca Cola。所以，我们 : 可以举办226km的三项运动，但是我们无法将这个活动，或是我们的协 : 会称为Ironman。 : 刚刚得知这个讯息的时候，我心里面除了感到诧异之外，也觉得WTC这 : 个单位真是小气，竟然把Ironman这个有「公共财」意味的字拿去注册 : ，让大家无法任意使用，真是不乾脆。不过後来细细追究当中源由之後 : ，才发觉其实这个问题有点像是鸡生蛋蛋生鸡的循环一般，不是我原本 : 想得那麽粗浅简单。一般人之所以会有Ironman这个字代表三项运动的 : 错觉，在於Triathlon这个单字一开始就被错误地翻译成为「铁人三项 : 」，搞得大家觉得「三项运动」就是「铁人」。事实上，就原本 : Triathlon这个单字而言，他其实只是一个tri的字首代表「三」，另有 : athlon这个字尾代表「竞赛」，所以翻为三项竞赛或是三项运动应该是 : 比较适切的（目前在推动triathlon正名运动的朋友们倾向翻译为三项 : 全能）。同样字源比较常见的有田径场内十项(decathlon)、女子七项 : (heptathlon) 、旧制女子五项(pentathlon)，以及现代五项(modern : pentathlon) ，还有冬季运动的滑雪与射击两项(biathlon)。可是， : triathlon这个单字一开始就被翻译为「铁人三项」，让大家由中文反 : 向翻译回去之後，误以为只有Ironman才是Triathlon的正宗，误以为 : Ironman这个字才能够真正地代表三项运动的最高点，其实事情并不是 : 这样的。 : WTC这个单位中文一般翻译为「世界三项全能运动协会」，不过他最後 : 的一个字母C代表的英文字是Corporation，一般而言翻译为「公司」， : 也就是个营利单位。所以大家看到这里应该也就知道了， Ironman这个 : 字本身除了代表向极限挑战的精神之外，另外还是具有相当商业价值以 : 及利益的。也因此，希望我们都能够破除Ironman这个字代表着什麽特 : 殊意义的迷思。放眼世界，Steelman是英国的三项赛，Strongman是日 : 本最具传统最有人气的长距离三项赛（宫古岛赛事），距离是200km， : 日本距离最长的比赛是Astroman，比Ironman距离还多了10公里的骑车 : 。世界上很多比赛都不是Ironman系列或距离，但是都有人气，也不用 : Ironman这个被注册的词。因此，是否为226km似乎也不是那麽地重要了 : ，其实国内也可以自己因应场地的实际状况，设计出其他距离的三项运 : 动竞赛，然後取个自己爽的名字（例如TaitungMan），当然，大家是否 : 认同就很难讲了，现阶段大家都还是蛮想凑个226km，沾沾Ironman的光 : ，似乎除了能够完成226km的赛事之外，如果能够顺便挂个Ironman的招 : 牌，感觉会更好一点。 : 那麽，我们要把协会翻译为什麽呢？我个人觉得在了解个中缘由之後， : Super Triathlon是个看起来有点「俗」，但是却很明确、也比较不会 : 有争议的作法。毕竟国内已经有了一个取名为Super Triathlon的协会 : ，他们也勇气十足地办了为数不少的113km triathlon，以及目前唯一 : 一次的 226km triathlon，跟着他们的脚步似乎也不是什麽坏事。而未 : 来我们也可以不再受Ironman以及226km的约束，海阔天空地设计属於我 : 们的长距离三项竞赛，让大家在台东的山海之间，痛快地享受挑战极限 : 的快感。 : 本文得以完成，承蒙PTT BBS的marathons以及Cephroth网友指教，特此 : 感谢！ : ================================= : 受篇幅限制，triathlon正名的部分小弟就略过不谈， : 其余的部分还请各位朋友不吝吐曹指教， : 这个作业我周五就要交了... ：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.251.252