作者asp125764958 (QQQ)
看板IntlShopping
标题[问题] 请问A&F回我这封信代表啥意思呢?
时间Tue Jan 28 10:03:02 2014
我原本用代收公司的地址订购~
如预期的被砍单了~
但我寄了封信去询问~
结果A&F回了我这封
Hey XXX,
Thanks for contacting A&F about your order
#20028486367.
Your order was canceled because it is against our policy to ship to third
party freight companies and the address where you shipped is a third party
freight company. If you are still interested in receiving your merchandise,
reorder at Abercrombie.com and use the address associated with your billing
information.
Your credit card has not been charged and any authorization holds will drop
off your account in five to seven business days.
我用我的破英文来看...
这是代表我还能订购~
但不能用第三方货运公司的地址~
而且信用卡已经被锁住~无法使用这张卡订购A&F集团物品...
要解锁必须要5~7工作天~
不知我翻译对吗?
因为信用卡被锁很麻烦~"~
感恩!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.152.55
1F：→ alex1973 :关於代购你的翻译是对的. 关於信用卡的部分你翻错了, 01/28 10:14
2F：→ alex1973 :他是说你前一次买东西预授权的金额, 将在 5~7 天後解 01/28 10:15
3F：→ alex1973 :除预授权. 意思是说额度在 5~7 天後会回到帐上. 01/28 10:15
4F：→ asp125764958:非常感谢您~!!! 01/28 10:47
5F：推 Sva :信用卡账单地址必须和你的寄件地址相同 01/28 12:30
6F：→ ddx1367 :帐单地址和姓名要与信用卡资料吻合，但是不用跟寄件 01/29 00:39
7F：→ ddx1367 :地址相同。我都是这样订的，还没黑过。 01/29 00:40
8F：推 Sva :如果是海外的信用卡的话建议一样比较好，美国信用卡 01/29 09:43
9F：→ Sva :的话比较没差，海外的怕有盗刷疑虑很容易被砍单 01/29 09:44