※ 引述《gko918 (野球一生悬命！)》之铭言： : 各位版友，不好意思，小弟有一个问题要请教各位。 : 我前天在美国ebay网站买了一样物品，用payapl结帐 : 後，卖家要求我将我的国内的中文地址英译能缩短在 : 40个字以内，可是我怎麽试都没有办法（怕到时候会 : 收不到货品），起问各位先进，我应该如何做会比较 : 好呢﹖谢谢各位先进的回答！ : 以下是这位美国卖家给我回信的原文： : Hello, could you give me a phone number, to put on the : shipping label, it asks for a phone number,also your : address has to be limited to 40 characters, could you : send me your address that has 40 or less characters. : Thanks 以下是我今天自己写给卖家的回覆： Hi! I inquired the post office. They said my address couldn't be condense more otherwise the item will not ship to my home. My shortest address and phone number are as follows: Name: OOO XXXX OOOO Address: XF-X, No.XX, Zili Rd., Zhonghe City, Taipei County 23580, Taiwan Phone number: 886-2-294XXXXX Thanks for your help! Sincerely gko918 中文地址英译是我去年用中华邮政的网页翻的，我的ebay帐号与 paypal帐号都是用同一个中文英译地址。去年有一次在美国ebay 买了一百多美金的东西，卖家也是用这个中文英译地址寄给我而 没有任何问题，我也有收到货品，真是不晓得为何这位卖家会有 如此「特殊」的要求！ 再次感谢各位的帮忙！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.163.57