※ 引述《biyin ( noir )》之铭言： : ※ 引述《yesisyes (*^^*)》之铭言： : : 因为要付钱 发现有这段话..能帮我翻译一下吗 谢谢 : : I do combine shipping. Item will be shipped once payment is received. : 买多样物品的话邮资可以合并寄算，卖家收到钱了才会把商品寄出。 : : I am not responsible if insurance is not taken. : 如果你没有加买保险的话，万一物品寄丢或毁损卖方不负责 : : I will pay for delivery confirmation. : 卖家会自己付担　寄出证明　的费用。 delivery confirmation 就是像台湾说的挂号 若透过美国邮局，我不记得国际包裹可以另外买delivery confirmation 美国境内则可以单独买 美国境内若包裹有delivery confirmation，邮差在送到的时候会用机器扫 一下条码；寄件者也可以根据手上的编号查询是否已经记达 所以我不会说delivery confirmation是寄出证明 因为上面并不会显示寄件者、收件者资料，只能查询是否已经抵达 : 我猜那个寄出证明应该是像台湾的挂号执据，但是没有挂号。 : 万一买方没收到，卖家提出用来证明自己当初真的有寄出货品以自我保护的收据吧！ : 有错请指正 ^^ -- megusa 的美容保养网志 http://www.wretch.cc/blog/megusa 不定期介绍一些美国的新鲜货 ^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.41.249.239