作者yam30336 (玄冰千刃)
看板Interdiscip
标题[发问] 原文书单字看不懂要去哪找?
时间Fri Mar 25 16:37:41 2011
(初次PO文请见谅)
小弟现在大一
挣扎着过了一学期後还是无法找到管道可以查到单字
常常在阅读的时候遇到专有名词不会翻
电子辞典也没有用网路更可怕会跳出原文网页
有很多不影响阅读会或是文章稍後会有解释
但是像写一些实验报告要翻译就不会翻
有高手可以分享一下哪里找的到好方法翻译原文书吗
现在就是为了几个错化合物的英文名称要翻译伤脑筋
relative strength暂时自行翻做相对力吧(高中都忘光了)
coordination compound就不知怎麽翻译了
像小弟主修生物
里面专有名词更可怕
(虽然很多是不影响阅读啦)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.218.60
※ 编辑: yam30336 来自: 140.114.218.60 (03/25 16:39)
1F：→ bstlee:很多课本上的专有名词最好是整组拿去搜寻 不然分单字查的话 03/29 01:57
2F：→ bstlee:不容易查到确切答案 03/29 01:58
3F：→ stu891051:也可以就别翻译，直接了解就好吧。 03/31 20:57
4F：推 marsman160:善用中译本对照是个不错的方法 04/19 20:27
5F：推 wingod:s大的建议跟我一样 靠理解 很多老师被要求专有名词讲中文 04/20 21:58
6F：→ wingod:的时候不会讲 就是这个原因 台湾很多翻译还没跟上啦 记原文 04/20 21:59
7F：推 wgst88w:世上有种字典叫「化学大辞典」。 11/24 01:13