※ [本文转录自 Argentina 看板] 作者: shihchi () 看板: Argentina 标题: [球员] 克雷斯波 在意大利我更受欢迎 时间: Fri Sep 1 22:07:59 2006 http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=7944 克雷斯波 在意大利我更受欢迎 　　整个采访过程中，微笑一刻也没有离开过埃尔南·克雷斯波的脸庞，即便是谈到球员 本身是否存在猫腻，德国世界盃期间他与里克尔梅之间的「矛盾」等敏感话题时。我是在 国际米兰下榻於马洛卡海边的梅丽亚酒店里对他进行采访的，埃尔南和球队一起来这里和 马洛卡踢友谊赛。埃尔南显得十分友好和坦然，拿起《足球周刊》拍照片的时候也没有任 何推辞或者别扭，要知道那期周刊的封面是他身着AC米兰队服，怒吼着庆祝一粒进球。 　　「这里不像阿根廷。假如你先在河床效力，然後又去了博卡，最後再回到河床，球迷 们简直可以杀了你。」 　　SW 最终你还是如愿以偿，回到了意大利。 　　C （微笑）是的。但如果必须回到切尔西，我同样会很高兴，只不过现在回到意大利 ，我更高兴一些而已。因为我已经有了两个小女儿，我太太又是意大利人，而且我还拥有 了意大利国籍，再加上意大利语对於我来说交流更方便，总之在意大利有更多使我平静的 原因。当然，我是个职业球员，如果条件不允许我回到国际米兰，而是必须在英伦多呆几 个赛季，我也会以职业球员的心态去接受的。我难以接受在一支仅仅为了保级而战的球队 效力，但切尔西绝对是世界上最好的球队之一。 　　SW 这次虽然是第二次加盟国际米兰，但此前你已在同城对手AC米兰效力过。球迷们 还会原谅你吗？ 　　C 会的。这里不像阿根廷，在我们的国家，假如你先在河床效力，然後又去了博卡， 最後再回到河床，那简直是无法想像的事情。岂止是无法想像的，如果你敢做出类似的举 动，球迷们简直可以杀了你。但是在意大利不同，在这里从一家球队转会去它的同城死敌 也是可以发生的。何况，我在AC米兰的时间不长，只有一个赛季。 　　SW 但是在国际米兰，你似乎得面临巨大的竞争，这里有阿德里亚诺、伊布拉希莫维 奇、雷科巴和克鲁斯…… 　　C 坦白地说，竞争并不会让我有太多的担忧，现在我已经习惯了竞争压力。在AC米兰 的时候，我得跟舍甫琴科、托马森和因扎吉竞争，在切尔西时我的竞争对手的德罗巴、古 德约翰森和罗本。对我来说重要的是受到适当的重视，是曼奇尼的信任。另外，（国际米 兰）拥有这麽多的锋线人选也是为了适应大俱乐部的多线作战，每个人都总会有上场的机 会。 　　SW 现在国际米兰已经是卫冕冠军。 　　C 如果判决结果是这样，那就应该是这样。当然，在谈判桌上得到冠军的滋味并不是 那麽美好，但依靠控制比赛得到冠军也不是什麽公正的事情，足球应该是乾净的运动。 　　SW 你认为球员们是「乾净」的吗？ 　　C 我认为是的。从来没有哪个队友或者相识的球员告诉我，说有别的球员在球场上参 与猫腻，我相信球员们是诚实的。 　　SW 你在国际米兰似乎找到了家的感觉，是否因为这支球队当中说西班牙语比说意大 利语的机会更多？ 　　C （大笑）这里有6个阿根廷人（萨内蒂、萨穆埃尔、坎比亚索、布尔迪索、索拉里 、克鲁斯），两个乌拉圭人（卡里尼和雷科巴），一个哥伦比亚人（科尔多瓦），他们的 母语和我一样都是西班牙语。而队内的巴西人、以及葡萄牙人费戈都基本上是以西班牙语 跟我们交流，反倒队里的意大利人变成了外援。 　　SW 如果你们的更衣室气氛如此融洽，再加上主要竞争对手尤文图斯降级，AC米兰被 罚8分，新的赛季如果不能夺冠，球迷们是否会杀了你们？ 　　C 好了，我们不要说得那麽严重吧。当然，我们是下赛季的夺冠热门球队，所有人都 在等待我们的表现。但意甲赛季很漫长，什麽事情都可能发生。我们知道，我们必须对这 个赛季有更高的要求，但国际米兰的球迷们也应该明白，我们会尽量争取赢得所有赛事的 冠军头衔，不过有时候却不能这样去设想。 　　SW 无论如何，这支国际米兰的阵容空前强大。 　　C 是的。莫拉蒂为此付出不少努力，我希望他的那麽多次努力至少有一次能够得到最 终的承认。他是一位伟大的主席，一个极其有人格魅力的人。 　　SW 还在AC米兰的时候，你告诉过我，你从未遇到过一个组织如此有效的俱乐部，也 从未感觉那麽好。 　　C 是这样的，因为如果你是AC米兰的一个新人，你只需要考虑踢球的事情，其他的事 情像找房子、车子，所有这些问题都由俱乐部帮你解决。一切细节问题都处理得很好，这 让人感到舒服。但这并不表明我想批评自己效力过的其他球队，在国际米兰他们也一直对 我很好，尽管这里很多事情的处理方式有所不同。 　　SW 你总是跟我说你希望有一天能到西班牙踢球，对你来说这是否还算是个未曾解决 的问题？ 　　C 是的……我在意大利足坛待了很多年，也曾两度尝试过英格兰足球的感觉。我曾经 一度跟巴塞罗纳很近，但最终没能去成那里。现在我始终还想尝试一下西班牙足球，因为 所有人都认为在意大利踢球比在西班牙更艰难。 　 　　「我和里克尔梅是很要好的朋友，媒体有关我们不和的传言是非常愚蠢的。」 　　SW 尽管在本届德国世界盃上进球不多，你还是在射手榜上排名第二，不过好像在阿 根廷人们谈论得更多的是其他的前锋，像特维斯或者梅西，为什麽？ 　　C 我也不知道，阿根廷人喜欢强调某些人的劳动成果，而以往另一些人的努力。不管 他们高不高兴，我都得到了世界盃银球奖，我的世界盃总进球数只比马拉多纳少两个，而 且我在此前的世界盃外围赛上是国家队的第一射手。我几乎总能在巴西的比赛中进球。每 次他们打电话让我回去比赛，我就会去……其他的我也不知道他们还想要什麽。 　　SW 你指的「他们」是谁呢？是媒体还是球迷？ 　　C 我是从整体上来说。现在新主帅（巴西莱）也上任了，所有人都在谈论谁该留下， 谁该走人，对於克雷斯波，几乎没有任何人同意他留下。我认为，就自己为这支国家队所 作的贡献，我应该得到更多的认可。 　　SW 你觉得自己在意大利比在阿根廷更受尊重？ 　　C 我不知道这是否叫做尊重，但至少是更受欢迎。在意大利，所有人都要谈论克雷斯 波，但在阿根廷并不是这样。我效力过的所有球队都不是小球队。在帕尔马效力时期我赶 上的是球队历史最佳时期，其他的球队更不用说了，拉齐奥、国际米兰、AC米兰和切尔西 ，然後也随阿根廷队去过三届世界盃的赛场，这总该说明点问题吧，不是吗？ 　　SW 国家队主帅巴西莱给你打过电话没有？ 　　C （大笑）没有，到目前为止还没有，但是如果你愿意，可以把我的手机号码告诉他 。 　　SW 南非世界盃那一年你会有多大？ 　　C 35岁。 　　SW 那也不算年轻了，不是吗？ 　　C 这取决於看待这件事情的角度，我至今仍有强烈的留在阿根廷国家队的愿望。 　　SW 这有些奇特，不是吗？在别的很多国家，球员超过30岁都要考虑退役的事情了。 　　C 但在阿根廷不一样，我们都渴望能为国家队效力，只要穿过那件蓝白队服，你就永 远不想脱下来了。 　　SW 9月3日阿根廷与巴西在伦敦将举行世界盃後的第一场友谊赛，没能入选大名单， 你感到难受吗？ 　　C 不，我知道这是新主帅在尝试其他的打法，不过我仍然不会就此放弃回到国家队的 愿望。 　　SW 在阿根廷，人们都谈论说这是一个「小个子时代」，这指的当然是梅西、阿奎罗 、艾马尔、萨维奥拉以及特维斯这些球员。 　　C 总之我对自己的身高感到满意和自豪，不管现在的足球要求你的身高应该多几公分 还是少几公分。 　　SW 他们这样评论，真愚蠢，不是吗？ 　　C 当然。 　　SW 阿根廷在世界盃的点球大战中输给德国，你现在还为此感到难过吗？ 　　C 当然。尤其想到我们当时和他们之间实在不相上下，而且我们几乎就要赢得比赛了 ，德国人几乎很难靠近我们的球门。阿根廷队已经太久没有品嚐过世界盃决赛的滋味了， 我们只要战胜德国，就会有极大的胜算，这更让我感到难过了。 　　SW 假如佩克尔曼在换人方面更加大胆，你们就能够像意大利那样战胜德国？ 　　C 我们上场之前总是带着各种各样的假设和不确定，现在比赛结果都出来了，再去谈 论该怎麽做、不该怎麽做总是更简单。我觉得，直到德国队攻入那粒扳平的进球之前，任 何人都没有理由批评我们的表现，因为阿根廷队踢得的确不错。 　　SW 有人批评你和里克尔梅在场上的交流和配合不好。 　　C 这是由足球场上的特殊情况所决定的，在节奏极快的比赛过程中，很多时候你无法 将皮球准确地传到站位最好的队友脚下，但是我并不会因此就认为是里克尔梅不愿传球给 我。 　　SW 但你们俩不和的传闻是真的吗？ 　　C 不，这是不存在的事。我和里克尔梅之间的关系很好。集训和比赛期间他经常会到 我的房间，我也经常去他的房间，在阿根廷世界盃期间的营地赫尔佐根奥拉赫，我们两人 的相处总是很开心。我认为我是他的一个朋友，所以如果有些人的看法与我相反，那就错 了。 　　面对我的所有问题，他从不支吾其词，从来都坦然面对。他是一个聪明、内心平静、 甚至有些与世无争的人。这还是我最初认识，并采访过的那个17岁的埃尔南·克雷斯波， 这和後来那个在河床效力，对未来充满梦想和野心的他没有什麽两样，和那个进入了阿根 廷国家队的他没什麽区别。直到今天，经过了那麽多年，那麽多场比赛，他还是不愿放弃 ，也从未放弃过。（编译：汪玮） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.7.68 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.201.238