记者们终於堵到小莫了XD http://www.inter.it/aas/news/reader?N=18447&L=en&IDINI=18447 MORATTI ON TUESDAY'S MATCH Thursday, 14 April 2005 16:45:46 MILAN - Outside the Saras offices this afternoon, Inter patron Massimo Moratti replied to questions from journalists who since this morning had been waiting for his comment on the incidents in the match between Inter and AC Milan: (记者用白字 小莫用蓝字) We imagine that you're very disappointed, from the sporting, Inter's image and your personal points of view, given all the effort made over the years... "Yes, from the sporting point of view there's great disappointment. And in these days, there was also something which was instrumentalized. There was no physical violence against anyone, the police force included. Let's say that emblematically, the serious thing that happened was the will to interrupt a match. And this is certainly not good for our image. For this reason, we will now try to make sure any punishment is not superior to the damage caused." (对比赛结果失望 并认为 球迷的行为带给国米更大伤害 球队希望 处罚不要太重) They're saying that Massimo Moratti is tired of such a difficult situation and that he might also have thought about leaving. Is it true? "Difficult situations don't tire me. But this doesn't mean I'm not disappointed. Facing a situation like this doesn't tire me. On the contrary, it makes me want to defend my club and its fans because in a stadium where two hundred people provoked what they provoked, there were eighty thousand others who behaved correctly, even though they were provoked. Those eighty thousand are the symbol of Inter." (表示他不会离开 对困境也没有倦怠 强调闹事的一小群人 不能代表Inter；大多数人即使表现得体，没有做出 脱序行为，但对判决的不满相同) Closing stadiums has been proposed. What would Moratti do? (有人建议要关闭球场比赛 ..) "I don't think you can always intervene drastically in everything. It's a question of educating a certain section of the fans which must grow progressively. There must always be great attention, both before and after matches. Several minutes ago I spoke with Minister Pisanu and I think that, as always, he intervened with lots of common sense, by trying to do everything to make sure there is no friction between sections of fans and clubs. This is the serious matter. Instead, in this case it was the opposite." (表示有和UEFA在谈可能的做法 并确立球队并未和球迷为敌) Does Moratti think that section of the crowd's behaviour was premeditated? (关於北看台闹场是预谋..) "I can't enter into these assumptions because this is a job for those who investigate. I might be wrong, but I don't think it was premeditated. I think that, at the most, those flares were to celebrate a dream, a victory at the end. But that dream was broken and because of what happened everything ended up on the pitch. But I could be wrong; it could have been premeditated." (不能妄加揣测 因为已交由调查单位处理 但小莫认为 不是预谋 带烟火 是为了等待一个梦想 等赛後庆祝用的 不过 小莫也认为 最後调查结果 也可能证明他是错的 丢烟火闹场是预谋也说不定) How did you feel when you saw what was happening? "From a certain point of view it was a bit shocking. It made me want to say sorry, but now we have to try and understand why certain things happened and what to do to limit everything, the eventual Uefa punishment included." (有点吓到 他想道歉 而今 只能期待影响与破坏能小一点 包括UEFA的处罚也是) Were you irritated by any of the players' declarations at the end of the match or the interpretation of the dialogue between Mancini and the referee? "We should understand the mood of those who were on the pitch. We must understand that they are sportsmen who were participating in an sporting event and they suddenly saw everything collapse around them. They continued to take part in the sporting event. They have to, whereas the club has to defend itself and understand right from wrong. But I don't think they deserve to be punished because they didn't say anything nasty. I don't think Mancini intended to offend the referee, either. He just complained, and then after, what happened, happened." (这段 是为了Mancini跟裁判说了一些话辩护 至於Mancini说了什麽 昨天官网有登XD) Are Inter collaborating with the Police Station? "Yes, we are obviously collaborating with the Police Station, the Minister of the Interior and with our fans that behaved well." (强调会和警方 内政部 以及不闹事的球迷配合) Back to the match. Were you surprised by the coach's decision to leave out Martins for a match Inter had to score three goals in to get through? (Mancini在一场必须进三球的比赛 没派Martins 你惊讶否) "I no longer thought about it after. He had his reasons for the initial formation, which was meant to open up the Milan defence. But it's true that we found a wall in front of us. Dida really was formidable so I think it's difficult to give any immediate blame for tactics. Martins came on, did very well, and perhaps the anger the players had in the second half actually facilitated his positive reaction." (说Mancini这麽做一定有理由 但是小莫说 通常比赛後 他不会去想这类问题 称赞隔壁的守备 还有Dida像铜墙铁壁一样坚固 至於Martins上场後 表现的确很好) -- 记者：锤子，你支持哪一队？ 锤子：干我屁事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.118.92