意思就是 以後不会接受徵召了 Inter goalkeeper Francesco Toldo has announced his retirement from international football. "I was hoping to end with a great victory," the 33-year-old told the club’s website. "The disappointment of Portugal can’t erase my memories though. 他本来打算 如果这次欧锦赛能以好成绩作收 将是最好的结果 "I’ve had 11 wonderful Azzurri years, great and intense moments, an experience that I will never forget." 对於在国家队的11年 绝对不会忘记(11年应该包括U-21) Toldo, a former Under-21 international, made his debut for the full side back in 1995 when he replaced the dismissed Luca Bucci in Croatia. 1995年 是他第一次穿上国家队正选球衣 "I will now dedicate myself to just Inter," he continued. "It was a decision that I made before Euro 2004 but I didn’t want to reveal it until now. 现在只为国米努力了 他说从国家队退休 欧锦赛前就决定了 但直到现在才说 "I am 33 and I think it is only right that I step aside and allow room for the next generation." 他说已经33岁了 应该让位给年轻人 The likes of Roma's Ivan Pelizzoli and Christian Abbiati of Milan will now probably get their chance even if Toldo has issued them a warning. 所以罗马和米兰的门将 将有更多机会进国家队 不过托神还是提出诤言 "I leave with one certainty: Italy are in safe hands because Gigi Buffon again showed his quality during the Championships," he noted. 他说 他离开是因为 Gigi Buffon在这次比赛中 还是藉由优异的表现 让他认为 义大利队国门无虞 "I will now go on holiday, spend some time with my family and rest. Then I will think only of Inter." 托神要去度假了 陪家人 接下来只会为国米打算 Toldo, a star at Euro 2000, conceded just 13 goals in 28 games for the national side. 2000年欧锦赛大出锋头的托神 国家队生涯出赛28场 只丢13球 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.35.213