Andy in Inter U-turn Thursday 17 June, 2004 ------------------------------------------------------------------------------- Andy Van der Meyde believes he now has a future with Inter after the resignation of Alberto Zaccheroni. 重点就是第一段 在Zac辞职下台之後 VDM相信他与国米还有将来 The Dutchman didn’t figure in Zac’s plans and there was talk that the midfielder would be returning to Ajax this summer. 荷兰人不认为 自己在Zac的布阵计画中 因此有人说 这位中场今年夏天 将回到Ajax But the Holland star is ready to remain at the San Siro with Roberto Mancini set to be handed the Nerazzurri job. 但这位荷兰球星已经打算 在Mancini即将接手国米教练的情况下 将会留在国米 "My plans have now changed," said the Euro 2004 player. "I won’t be leaving anymore, that is for certain." 我已经改变计画 确定的是 我不会再离开了 Van der Meyde was signed last summer and much was expected from him. Yet he struggled to make an impact once Hector Cuper was sacked in October. VDM是在去年夏天签约加入国米 大家对他寄予厚望 但是在去年十月 酷伯被杀头之後 他在队上失去机会 "Mancini is the right man to help me launch my career again," added the 25-year -old. "He is a modern tactician who is more offensive. 『曼奇尼是可以帮助我重振足球生涯的人物 他的战略偏向进攻』 "He is nothing like Zaccheroni. I didn’t really get on with him and he was always asking me to help out the defence. 『他和Zac不一样，我和他不太对盘，而且他总是要我帮忙防守』 "We simply didn’t understand each other. I have nothing against the man but I did suffer with him and lost my confidence. 『我们根本就不了解对方 我不是针对他个人 但是跟他共事令我痛苦 而且我也失去信心』 "Now I’m hopeful that I can have a much better season as I’m convinced that we can achieve great things at Inter." 『如今我希望 我可以有个更棒的赛季 我相信我们可以在国米获取成功』 Van der Meyde, a winger, should fit in perfectly with Mancio’s offensive 4-4-2 tactics. ---- 真是好消息~~~~ 被Zac 『苦毒』的双V 至少有一个不会款包包走路罗~~~~ -- 当一切并不尽如人意时，庆祝的动作就会少些 我庆不庆祝并不要紧，重要的是，我的付出与承诺 Christian Vieri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.41.67