同一件事情 米体的报导 和Channel 4那篇重点差不多 不过 写得又更仔细些 Vieri生气了 坚决否认跟尤文有任何接触 -- 我自己用翻译软体乱翻的 请不要转载^^ -- Christian Vieri decided to speak. Vieri决定开口 The shouting on an its possible transfer from the inter to the Juve became untenable. 说他将从Inter转到尤文的传言 让Vieri很不爽 而这个转会的可能性 目前变得难以达成 A Vieri gotten angry that unloaded all its tension to the microphones of the Main hall of Covercianoo. 在国家队训练中心的大厅 愤怒的Vieri把他的压力 都藉由麦克风发泄出来 "I am here - it affirmed - to explain all. The newspapers say that I signed for the Juventus. It is fake, it does not exist not any agreement, also because I have still two years of contract with the inter. It was for me rimarrei to Milan, have to be the society to yield me. 我在这里把一切说明白 报纸说我已经跟尤文签约 都是一派胡言 没有任何协议存在 而且我和国米还有两年约 如果球队要卖掉我 那就另当别论 If I do not return more in their programs and they want to sell myself they say me it, it there is not problems, I am available". Bobo has heard the patron nerazzurro Moratti "a month and means does, then there is not more spoken". "In that circumstance it told me that I rhymed to the inter - it added -. From that day I have not more heard not any. I do not have to be I telephone, THERE it IS people paid to do this". 这段就是上篇oba翻译过的 谈到和俱乐部间的联系 Vieri has besides revealed yourselves it it that the confirmation of Zaccheroni never was a problem. "I have not ever place of the aut aut. I repeat, if they want to yield it depends myself from them". Therefore it denied to have met the managers of the Juventus. Vieri同时透露 对於Zac留任 他完全没有问题 他也否认曾经和尤文的经理人们会面 "I have not heard no. Their interest does to please me also because means that I did well". On the arrival of Veron, I finish purchase in house interista, I am smiled: "a large champion". For then to reveal: "it worker with Capello would please Me". Vieri说他没有听说任何消息 但是尤文对他感兴趣 让他很高兴 因为这意味他的表现不错 谈到Veron, Vieri说Veron是个高手 球队引进Veron他很高兴 提起卡佩罗, Vieri表示, 和卡佩罗共事满不错的 Finally a beaten to the venom: "in all this event I feel me a pochino teased. I repeat, if they want to yield myself they say it there is not me it problems. I will be not ever I ask their it". Vieri最後说 这整件事 让他觉得自己被报纸戏弄 他重申 自己并不想离开 对於转会也一无所悉 -- 足球上的事情永远都说不清楚， 但我可以承诺一点， 如果有一天维耶里离开，决不会像罗尼那样走。 --Christian Vieri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.24.20 ※ 编辑: Zanetti6 来自: 218.160.37.37 (06/05 14:53)