※ 引述《miobobo ()》之铭言： : : 1 对方心理与身体状态都优於我们 : 我到是很想问问zac，是什麽因素会让对方连”心理”状态都优於我们。 汗..我翻译有点出入 昨天气急攻心XDDD 原文 We were up against a team that was physically and psychologically in good form. 应该是: 我们碰上的是一支 心理与身体状态都很好的球队(没有比较级的意思) 不过呢 我猜他的意思是呢... 人家Lecee上星期刚打败Juve, 士气爆棚 啊我们有十个球员去打国际友谊赛 体力当然不如人家 XDDD 再牵拖嘛!!! >< : : 2 对方踢了一场好球 而我们相较之下 亮点较少 : 这...这不是废话一句吗？如果我们亮点够多，怎麽还会看到一连串莱切的进攻， : 我们大多时候都在卖力防守（真是辛苦後防线了）。 辛苦後卫们 看文字转播就知道 你们有多尽力 原文 They played an excellent match, while we were less brilliant. : : 3 其实我们本来可以赢的 一比零领先後 还有两次绝佳进球机会 原文 We created the conditions to win the match, especially after we went 1-0 up. We had two clear scoring chances, : 其实我们本来可能输更多球的...... XDDDD : : 5 我们被当地高温拖垮 : 连这种理由都说得出来，外在环境是会有影响，可是我并不认为这是在没检讨 : 布阵战术之前，就可以拿出来的理由。 原文 we suffered from the heat more 我漏翻了"more" 差一个more差真多 没这个more, 本来还没这麽生气 >< 这种理由真是Kuso到极点 一样的太阳 一样的条件 是说我们比较娇贵 所以抵挡高温的能力比对方差吗? 乾脆说主场球迷拿火烤我们 从看台上拿镜子对着我们照算了 莫名其妙!!!! : 要刮别人胡子之前，zac请你先看看自己的满脸落腮胡吧！ : → oba:反正怎样都不是他的错啦!! 怒~~~!! 推 140.109.40.99 05/03 从头到尾 没有检讨自己 都在推托 真不知道该说什麽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.46.201