作者Amontillako (渡鸦The Raven)
看板InitialD
标题Re: [心得] 所谓的D(有最终话剧情)
时间Wed Oct 16 00:39:43 2013
: → Sheng98:慎吾开的好像是自排的? 08/08 23:24
: 推 reallocust:EG6如果是typeR的B16B引擎是没有对应的自排变速箱 08/09 10:30
: → muscleOHV:所以慎吾的车是手排还是自排? 他的两只手习惯放方向盘上 08/14 22:26
: 推 Fujishima:慎吾的EG6在漫画版是自排 08/14 22:40
: 推 Sheng98:但是漫画中却提到自排...倒是比赛的时候漫画版没将踏板画 08/17 08:57
: → Sheng98:所以这种手排或自排的设定就很难说了 08/17 09:02
: 推 FallenAngelX:我觉得自排应该是乱翻... 08/20 10:43
: → FallenAngelX:但我不确定 只是乱猜的 08/20 10:44
: 推 Sheng98:官方中文版的翻译看看就好了, 原文的我看可能我也看不懂XD 08/20 19:04
八卦是翻译乱翻~~~美版跟台湾版的都不知道在翻啥鬼( ′-`)y-～
台湾版 http://i.imgur.com/2izW2tg.jpg (有利於自排车?! FF 翻成自排?!)
美版 http://i.imgur.com/OeS18fR.jpg
右上边池谷的话格，翻成有利於stick...stick应该是指排档杆gear stick，
和下一格 The 86, however, is a manual car....都指的是手排车。
日版 http://i.imgur.com/cH5iweK.jpg
右上角的对话框，池谷是在讲胶带殊死战这个规则下对FF较有利
左上角的对话框，池谷解释FF的オーバーステア(oversteer)，也就是转向过度，
在胶带殊死战下比FR转向不足会来得好操控。
附带一提，FF前置引擎前轮驱动、FR前置引擎後轮驱动 这应该都知道吧? :p
其实台版的头D单行本乱翻一通也不是新闻了，记得以前就很多讨论过.....
像什麽赤城RedSuns翻成红蠍队???
EVO军团，伊吕波Emperor可以翻成飞盘队???
匪夷所思呀 ( ‵□′)───C＜─___-)|||
Trio Finale~~细丝发射~~
俗话说得好，宰了一个洪兰，还有千千万万个洪兰~~
--
张无忌叫道：“说得好！我武当派……”
灭绝师太喝道：“你武当派便怎样？”横挥一剑，将张无忌的脑袋砍了下来，鲜血直喷。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.56.192
※ 编辑: Amontillako 来自: 114.39.56.192 (10/16 01:00)
1F：推 Wi11iam:一些跟换档有关的部分都要有开过手排的人才会比较清楚 10/16 11:14
2F：→ Fujishima:是Red Suns，有一说suns可以代表蠍子 10/16 12:20
3F：→ Amontillako:查手边两本英英字典(朗文、牛津)，是找不到sun或suns 10/16 12:29
4F：→ Amontillako:有提到蠍子的解释:p 10/16 12:29
5F：→ Amontillako:欢迎查得到的版友补充一下出处 10/16 12:29
7F：→ Amontillako:推测原翻译根本把サンズ(suns)和サソリ(Sasori，蠍) 10/16 12:34
8F：→ Amontillako:分不清楚所以才乱翻? 不过话又说回来，就算对话框的 10/16 12:35
9F：→ Amontillako:片假名分不清楚，画格里RedSuns画得那麽清楚还会乱翻 10/16 12:35
10F：→ Amontillako:那就没药医了，这就是传说的洪兰病吧 10/16 12:35
※ 编辑: Amontillako 来自: 114.39.56.192 (10/16 13:16)
11F：→ FallenAngelX:我也觉得只可能是把サンズ跟サソリ 但怎麽想还是很扯 10/17 10:14
12F：→ FallenAngelX:不过都能把密齿比的close翻成cross 十字排档... 10/17 10:15
13F：→ FallenAngelX:就可以看出这翻译实在是没有极限 10/17 10:16
14F：推 SWORDKISS:我又想到张益丰这译者了 10/22 22:51
15F：推 fastmonster:还有Night Kids变成 "骑士队" 10/26 23:45
16F：推 JianYen86:Emperor不是代表帝王吗?这翻译也太夸张了="= 11/10 01:20