※ 引述《linlin168 (working holic)》之铭言： : ※ 引述《falconer (远方的你)》之铭言： : 我是直接看日版的 : 理解误的话，先道歉， : 我的理解里面，应该是小柏内心的却步造成的 : 并不是他一定过弯弯不过去 自己回来补充这一点， 因为刚拿到订购的中文版了， 果然在这一页上的翻译，尖端的翻译又作了多余的事 P137页上面， 小柏旁边的状声词，被改成了「切过去」这三字 所以有些人看了漫画，会觉得小柏在那瞬间，是要切过去的 实际上在日版，那是个「nowan」的状声词 就是一个轮胎打滑的声音 而让小柏产生退却的心态，主动打了方向盘让车子打滑 有图有证据↓ http://0rz.tw/d34dJ 在旁边有我自己注解的翻译，如有更好的翻译意见，欢迎指正。 其实头D中文版的翻译，在我接触了日版之後，才发现很有问题啊。 虽然自己的日文也不是挺好的， 但是觉得大家可以一起讨论。^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.94.179