作者wuhaha (老畜牲中医诊所)
看板InitialD
标题Re: [问题] 红太阳=赤蠍?
时间Tue Nov 15 23:37:16 2005
※ 引述《JJa (你这畜牲)》之铭言:
: 我是看动画的
: 一下子红太阳一下子赤蠍
: 这是两个车队还是一个车队??
: 须藤京一长的好像gto里面的教务主任唷....
Red Suns
翻成赤蠍
赤就是红就是Red
Sun英文念起来像蠍
合起来就是赤蠍
Night Kids 翻成夜骑士也是一样的道理
Kids 念起来就像骑士
我也不知道为什麽有这麽奇怪的翻译
正确的翻法应该是红太阳跟夜小子才对
不是赤蠍和夜骑士
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.98
1F:推 ColdIcex:是Night=>Knight吧...... 11/16 01:09
2F:推 FallenAngelX:而且英文的蠍子是Scorpion? 跟suns一点也不像啊 11/16 02:47
3F:推 samallan:两位认真了......这看就觉得是来乱的@@ 11/16 10:24
4F:→ AEL: 11/17 00:28