作者DX1 (慢慢等吧)
看板InitialD
标题[问题] 尖端出版社的翻译...
时间Tue Jun 28 21:11:45 2005
近日因为头文字D电影上映 尖端十本十本一起卖
小弟买了十本回家看 1~10的
发现翻译真的很不好.....
错字一堆
名字打错 Empire帝王队 翻译成飞盘队 ~.~
evo引擎形式打成"滑"轮引擎
GTR在不知道第几集 车籍资料写"前轮驱动"
看看再版日期 2005/6
请问我买到的是"盗版的"尖端吗 @@"?
还是尖端常常都这样?
--
我第一次看头文字D漫画....
动画则是....电视播过的我全部看过了
加上自己有在开手排车 还有对车子有相当的兴趣....
因此非常知道以上翻译错误 ~.~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.6.3
1F:推 haedo:漫画前面几集翻译错误的确蛮多的,是正版没错XD 140.129.59.42 06/28
2F:推 FerrariLover:後面还有"Impressa"...orz 210.192.191.59 06/29