作者Yanten (雪代缘)
看板initialD
标题Re: 请问一下
时间Mon Jun 21 01:12:20 2004
※ 引述《FallenAngelX (^^)》之铭言：
: ※ 引述《Looming (喵 )》之铭言：
: : 不好意思 我也想请教一个这边的问题 就借一下原po
: : 请京一的车
: : 无点火系统 是怎麽样的一个系统 真的不太懂
: : 为什麽排气管会回火@@?
: : 跟偏时点火有什麽不同阿 小弟是新手 请教一下^^"
: 无点火系统跟偏时点火系统都ok啦
: 就像机械增压跟超级增压一样
: 两种名词都会有人叫
: 并不能说成是乱翻
: 无点火就是偏时点火...
: 原理我不记得 还要查资料
: 主要的用途就是让涡轮引擎的TURBO LAG现象几乎消失
之所以会翻成无点火系统
是因为翻译把miss firing system
那个miss被他翻成"无" 但是应该翻成错过比较好
要查可以找一下孤狗
http://www.google.com.tw
--
●>
<
Ｙ
< ＼不..是你无法欣赏我的冷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.177.126
1F：推 haedo:其实翻成"怀念"也不错 218.160.32.92 06/21
2F：推 FallenAngelX:怀你娘亲啊！！(ノ′Д‵)ノ︵┴─┴ 218.34.0.108 06/22
3F：推 lion32504:XD 203.204.195.83 06/22
4F：推 GELGOOG:签名档?.好像武装链金的蝴蝶面具啊...XDDD 218.165.168.49 06/26