https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201810280097.aspx 「现在电影圈里会日文、韩文的人太多，我已经晚了。」26岁的陈彦廷去年毅然决然选择 去东南亚影视文化重地泰国学习泰文，希望寻找电影生涯的新出路。 10月份釜山国际电影节才刚落幕，台湾首部参与2018 Link of Cine-Asia创投活动竞逐的 台湾作品「海的另一边」，就是陈彦廷的作品，这部作品也获得法国等欧陆投资方重视， 拍摄完成後，进军各大影展的可能性很高。 陈彦廷既是导演，也是演员，学生时代即崭露头角，2014年自导自演「青亲」，同时拿下 2015年台湾金穗奖学生组最佳剧情片与最佳男主角，也曾参与许多国内外影展。 他观察，像巴基斯坦、柬埔寨、汶莱，这些电影产业相对不发达国家，近年却成为各大影 展的「sweetheart」，很像90年代的台湾。 泰国影视产业走强 国际资金流创造多元环境 在韩国电视剧、电影席卷亚洲之际，陈彦廷把目光转向南方的泰国。泰国近年向邻国输出 电影、电视剧、广告等影视娱乐，俨然也是东南亚娱乐中心，也因此为泰国孕育深厚产业 实力与庞大资金流。 陈彦廷观察，「泰国後期很强，因为他们人工便宜，很多好莱坞片特效会在泰国做，价格 可能是在美国的1/3」，泰国有很多工作能做，工作多了，能力自然会变强。 而商业片带来的庞大资金流，也是支持泰国电影、戏剧维持多元化的「本钱」，「当戏剧 电影可以让你赚钱的时候，400万就像40万一样」；反观台湾，陈彦廷则显得相当无奈， 他说：「在台湾拍戏成本高，又没有这样的资金流，连要找到300、400万的投资都很难。 」 忧心题材限缩 台湾电影应有国际元素 「现在做电影就三条路，要嘛去中国、要嘛留在台湾，不然你就得想办法走出去。」热爱 表演的陈彦廷毕业後赴北京闯荡，接演过广告、网路剧、电影，也曾与知名武打影星成龙 合作过电影「机器之血」。 中国市场与台湾语言文化相近，当地资金丰沛，市场容易接近、也容易打入，自然而然， 成为台湾电影人下意识的首选；但陈彦廷坦言，中国限制多，而且政策变化大，能做的题 材相对有限。 电影文化输出必须掌握国际共通元素，有属於自身文化特色，但也要有引起共鸣的内容， 但陈彦廷发现：现在很多台湾作品使用太多时下用语、方言、或是近期大热的事件，可能 台湾人、中国人知道，但并不适用於其他国家的人。」 陈彦廷举例，泰国电影「模犯生」以「作弊」为主轴，「每个人都知道作弊是什麽」，虽 然该片中也使用许多泰国当地元素，但主轴却相当能引起共鸣。 「当你的剧本内容是翻译翻不出来的时候，代表你使用只有台湾人看得懂的东西，我觉得 是很可惜的。」陈彦廷认为，越是如此限缩题材，越不容易帮助台湾电影走向海外。 台湾开放友善 新生代外籍导演来台找机会 「其实台湾政府资源满丰沛的。」陈彦廷说，包括国际团队来台拍摄能申请制作补助、针 对国产电影提供辅导金等，甚至吸引不少新生代外国籍导演来台寻求发展。 先前曾与陈彦廷带着「海的另一边」作品赴釜山国际电影节争取投资的台湾制片周嘉仪， 也带着她在釜山亚洲电影学院（AFiS）的同学、一名年轻韩国导演来台筹资。 周嘉仪曾多次参与跨国拍摄工作，也曾协助韩片「北风」来台取景。她说， 韩国电影已 经产业化，每个阶段都有明确的SOP（标准作业程序），电影团队必须每天跟投资方报告 拍摄状况以及预算支出，非常严谨。 「北风有一场在市场的戏，韩方要求要300个临演，一个也不能少，虽然难度很高，最後 拍出来的效果很好，呈现了片中想要有的时代感，很值得。」周嘉仪对韩方团队的坚持， 印象很深刻。 在电影工业发展成熟的韩国，周嘉仪说，「他们不太可能让新人马上当导演」，在韩国的 新生代电影人，必须从基层开始熬上好几年，才有可能执导自己的第一部片，「30多岁都 还算年轻的」，但这也是台湾藉由与韩国新锐导演合作，发展电影产业的机会。 创作与资金并进模式 推动东南亚电影合作 陈彦廷认为，台湾政府有心支援电影产业，「但好像缺乏一个整体规划」，「拿到辅导金 、拍了片、入围金马奖，很棒，然後呢？」 陈彦廷认为，可以利用既有的辅导金等补助机制，推动台湾与其他国家的合作机会，例如 泰国有许多与日本的合拍片，可能是日本人在泰国发生的故事，采用日本演员、但场景拉 到泰国拍摄，可能擦出不同的火花，後续也能发展更多合作机会。 「台湾具有地理位置优势，也有独特的移工文化」，陈彦廷举例，「这些都是可以切入、 让双方都能有共鸣的题材」。s 中国祭出限韩令後，韩国影视文化产业大举转向到东南亚，在泰国、越南等地，都有狂热 的韩流现象，很多韩国综艺节目到当地取景，抢攻东南亚影视市场的企图心旺盛。 相较於韩国，东南亚电影近年在国际影展也是大放异彩，蓬勃发展，台湾面对韩国在东南 亚国家的积极主动，周嘉仪建议，在柬埔寨、寮国等台湾理解文化背景上有一些难度的国 家，可以参照韩国作法，采取出资合作方式，同样也可以让台湾电影走向国际。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.81.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indie-Film/M.1540872528.A.581.html