作者calistudent (光同学)
看板Indie-Film
标题[交流] 英文片名
时间Tue Jul 13 19:56:10 2010
最近公司有一个过案的案子 是电视电影
中文片名叫: 看见0.04的幸福
但想了好几个英文片名 都觉得不够贴切 不知道大家有没有什麽好建议呢?
1 Blurred Happiness
2 Happiness in the corner
3 Finding Happiness
4 Seeking Happiness
5 Run into happiness
6 bump into Happiness
7 或是其它
注解: 0.04是指视力的度数
主要是说一个小男生他从小就弱视,所以从他的眼睛看出去都是模糊的,
虽然模糊但他觉得很幸福,纵使从小没有母亲,爸爸还带着他到夜市卖a片......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.194.31
1F：推 d29872523:0.04 (完成) 07/13 22:25
2F：推 ArtTao:Blurry and Happy 07/13 23:49
3F：推 ailesMia:0.04+1 XD 07/14 20:39
4F：推 harry57:二楼应该要用but 因为前後一个是褒一个是贬 07/15 11:21
5F：→ harry57:我自己喜欢bump into 但是就介绍而言 小朋友是本来就很 07/15 11:23
6F：→ harry57:知足跟幸福? 所以用"遇见" 之类的并不好 07/15 11:24
7F：推 harry57:可以依内容选择 "Obscure" "Unclear" "Dim" 因为有各自 07/15 11:30
8F：→ harry57:不同的双关含意 至於"Blurry"(好酷的一个字，我还特地 07/15 11:32
9F：→ harry57:查字典呢 07/15 11:32
10F：推 Hongie:Happiness In Vain 07/18 14:01