【联合报╱记者苏咏智／台北报导】 2010.07.06 纪录文学巨擘陈映真其人其作的「圣与罪」入围台北电影奖，编写剧本又担任监制的韩良 露笑言本来只是要做20分钟的「简报」，却太多精彩元素难以割舍，以致成了101分钟的 「长片」。片子也没有计画要在商业院线盛大上映，反而欢迎各大学校当做教材，希望年 轻一代的孩子们也能被吸引去阅读陈映真的精彩着作。 「圣与罪」昨天在「台北电影节」放映，韩良露表示是第一次「商业性」的放映，反而没 有之前免费让学校单位包场欣赏时挤爆映厅，她也早就清楚拍陈映真的生平，不能以「商 业」为优先考量。甚至陈映真的妻子，一度对拍此片颇为反对，她必须将剧本托人念给已 经无法讲话、写字的陈映真听，靠他点头或摇头来表示意见，听到一半，他的妻子怕他太 累，想先就此打住，他则用手拍枕头，似乎还想听完，最後对剧本表示认可，「圣与罪」 才能顺利诞生。韩良露刻意模仿陈映真的文字风格撰写影片旁白，导演夫婿朱全斌则以电 脑动画方式呈现陈映真名作「忠孝公园」等的情节，让观众更能体会陈映真作品的精华。 韩良露回忆自己第一次和陈映真碰面，还是20多岁仍是年轻女编剧时，受香港名编导邱刚 健之托，带着英文版马奎斯「百年孤寂」给陈映真，当年只讶异原来陈的英文如此好，能 够欣赏英文版的小说，陈则抓着她询问半天，日後小说中部分对当时年轻人的塑造有不少 来自那段访谈启发的灵感。为了拍「圣与罪」，韩良露再把陈映真的作品全部重读，益发 体会到其杰出，可惜今日台湾已有很多年轻人不知道他、没看过他的作品。韩良露坦言： 「参与我们片子的小朋友，就很多人本来没听过他，但在片子拍摄过程中，都对他的作品 很感兴趣，这就是我希望的效果。」 特地前来欣赏「圣与罪」的林强，透露以前侯孝贤曾送给自己陈映真的「忠孝公园」，以 前也有一本别人送的「山路」，但都还没拜读过，看完片子就很想回家翻出来仔细读欣赏 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.206.64