作者adjectiveadv (adj)
看板Indians
标题[MLB ] CLE Countdown: No. 29, Travis Fryman
时间Tue Feb 22 22:24:24 2022
Cleveland Baseball Countdown: No. 29, Travis Fryman
By Zack Meisel Jan 14, 2022
https://tinyurl.com/yvaw5j8a
1999年,印地安人做了一系列的有趣的小插图,作为又一年打进季後赛的广告。
其中一张是黄金二游Omar Vizquel跟Roberto Alomar 在中线守备跳起双人芭蕾;
Jim Thome则摆出招牌打击动作帮人指示方向;
先发投手Dave Burba,他在前一年对阵红人时自己敲出一支全垒打;
David Justice坐在本垒板前的晚餐桌上,准备享受对方右投的招待;
前六季在克里夫兰都起码63盗的Kenny Lofton则跑得比跑车还快。
然後是Travis Fryman,他的形象是带着一个假的黑眼珠,然後鼻子上包着绷带,
因为他那个夏天曾经狠狠地撞上防水布。
他没有放在心上的想着为什麽当他鲁莽试图的扑向高飞球时,他队友没有招呼他。
当时总教练Mike Hargrove马上询问他是否OK,他回答,「不怎麽好。」
结果就是鼻子骨折了。
过去十年,Fryman一直是个稳定输出,而且健康的选手,几乎没有缺席过。
在底特律的八年里他有四年入选明星赛,每年都有20轰加30只2垒安打以上的成绩。
但到了克里夫兰,他的伤病开始慢慢累积。
Fryman可以忍受脸上的伤,但2001年时他又遇上肘韧带撕裂,
而当他试着去弭补伤势时,他的右肩又开始疼痛,最终需要进行手术,
而这些伤势也使他在大联盟仅多待了几个月。
2002年的稍早,Fryman告诉克里夫兰FO他打算在球季结束时退休,那是他的第13个球季。
Fryman和球团表示他不想举行正式的记者会发布他要退休的消息。
他并不渴望那种关注,他也不需要在聚光灯下的片刻。
他是一个保守的家伙,一个受人尊敬的老将。
Thome曾经说过Fryman就像大家的老爸一样。
在他最後一个球季的八月底,联盟跟球员工会对於CBA谈判陷入僵局。
谈判期限将至,球员准备罢工,许多人怀疑是否双方能达成共识。
Fryman不确定他的最後一场比赛还会发生在九月底,或者是因为罢工提前一个月。
所以,在公关人员的催促下,Fryman同意公布退休的消息。
一天下午他坐在休息室谦虚地回答关於他杰出生涯的问题,
感叹伤病如何让他走到最後,笑着说Manny Ramirez每次都没经过他同意就用他球棒。
「我一直认为我只是个蓝领球员,成就比预期更大的选手。」Fryman那天说道,
「我只希望人们认为我在这里已经尽了最大努力。」
顺便提一句:
谁会忘记那场Chuck Knoblauch比赛?
1998 ALCS G2在洋基球场12局上半,Enrique Wilson在一垒,
Fryman准备来个牺牲短打。
Tino Martinez接到滚地球後传向一垒,结果砸在Fryman背上。
补位一垒的Knoblauch站在原地,
暴怒的和裁判争执Fryman跑在垒线上应该是干扰防守出局。
Fryman马上发现Knoblauch并没有打算把球捡起来,
所以他一路冲到三垒,而Wilson则回来得分。
Knoblauch在12局下半也因Fryman失误上垒,
但12局上半的崩溃-牺牲短打跑上三垒,使得印地安人赢下G2。
老虎在1997年冬天把Fryman交易到响尾蛇,
两周後,亚利桑那把他跟後援投手Tom Martin和克里夫兰交易Matt Williams。
再两周後,印地安人和Fryman签下5Y/28M的合约。
他在1998年表现优异,.845 OPS,生涯最多的28轰,还有33只二垒安打。
他在1999年克里夫兰主场开幕赛敲出再见全垒打,但伤病使他那年仅出赛85场,
让他没办法帮暴力打线锦上添花,那年印地安人是半世纪以来第一支球队单季得分破千。
Fryman表示他在克里夫兰有着最好的两个球季跟最失望的三个球季。
在他最後的两年里,伤病削弱了他大部分的力量。
然而2000年球季,是Fryman的生涯代表季。
他打出.321/.392/.516,是自1953年的Al Rosen以来克里夫兰三垒手最高打率的一季,
此外还有22轰,生涯最多的38只二垒安打跟106分打点。
他在亚特兰大明星赛代表美联先发三垒手,并对左投Al Leiter敲出安打。
他还有连续六十场无失误,随後赢得了他生涯唯一一座金手套。
那一年克里夫兰同时囊括了二垒、游击、三垒金手套,
是过去25年来第一只在内野拿下三个金手套的美联球队。
随着他上半身的伤病发作,Fryman在接下来两个球季产出锐减。
他可以在脸部受伤的情况下出赛,但肘伤跟肩伤实在是影响太过剧烈。
「如果我不能打出我可以接受的水准的话,我会选择离开。」他在2002年说道,
「这个球季对我来说真的是蛮漫长的,但13年的生涯却感觉倏忽即逝。」
顺带一提:
Fryman後来在克里夫兰体系待了将近15年,他做过低阶农场教练、内野协调员,
还有他最近的职位,球员发展部的特别助理。
2010年最终选定Manny Acta当总教练前,他还为球队的大联盟管理层面试过。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.130.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1645539866.A.F80.html
1F:推 CPBLlincecum: 真的很感谢adj大长久以来不断地翻译这些好文! 02/22 23:18
2F:→ adjectiveadv: 刚好有看到有时间XD 02/23 21:38
3F:推 Sizemore24: 如果是在当今这个年代应该可打更久的 03/06 09:58
4F:推 goopa: 很有记忆点的Fryman! 03/13 22:54