作者justice79 (indyfan)
看板Indians
标题Re: [情报] 印地安人改名守护者
时间Mon Nov 15 10:53:31 2021
※ 引述《Fitzwilliam (version 2.021)》之铭言：
: https://tinyurl.com/56a523b4
: 官网这篇报导把球队今年决定更名的始末，
: 以及季後三个半月要进行的相关作业，又整理了一遍。
: 既然是来自霍伯纪念大桥上象徵进步的「交通守护者」雕像，
: （据说这座桥纪念的是谐星Bob Hope的父亲，参与兴建大桥的石匠Harry Hope）
: 命名的意义是要表彰克利夫兰人（以及俄亥俄州东北部人）
: 「守护土地、守护彼此」的忠诚性格，
: 那麽，中译当然也应该是张育成使用过的「守护者」，
: 本地网民们起哄的悍将，有任何「守护」和「进步」意味吗？
: 宣布更名之初，十九、二十世纪之交曾经使用过的旧名「蜘蛛」也被热烈讨论过，
: 但最後没有采用这个名称，
: 因为蜘蛛象徵的历史意义未必是正面的，球队更名是想要重新开始，
: 今天也有不少球队叫做「蜘蛛」，有撞名之虞。
: 这是球团史上第五次更名，1915年以来首次更名。
其实乡民起哄的"卫士"也是可以讨论的译名，跟在地NBA"骑士"相辉映
当然得看MLB台湾官方FB的说法，目前还没提到相关翻译
另外，建议板名不用改了，老美搞政治正确是他家的事，当个笑脸人不好吗 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.235.58 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1636944816.A.9B5.html
1F：推 Sizemore24: 本来想提申请换版名的，我考虑办个投票决定这件事 11/19 11:06