Cleveland Indians: Rumblings from GM Meetings by Terry Pluto Nov 19, 2017 文章来源：https://goo.gl/TS88U6 1. The Indians returned home from the general managers meetings in Orlando. This is where some preliminary trade talks begin. Several teams expressed an interest in the Tribe's catchers -- Roberto Perez and Yan Gomes. 结束奥兰多的GM会议回到家後，似乎有一些初步的交易讨论开始进行。 许多球队都会笑脸人的捕手Roberto Perez 与 Yan Gomes有兴趣。 2. Both catchers are under favorable long-term contracts. Perez is signed through 2020, making only $3.6 million in the last season. The team also has options for 2021 and 2022. He batted .207 (.664 OPS) with 8 HR and 38 RBI in 217 at bats. 这两位捕手目前都还有相当不错的长约在身。 Perez的合约到2020年才终止，合约最後一年的薪资也不过360万美金， 而且球队还拥有2020年的选择权。 他2017年的打击率为0.207，OPS有0.664，217个打数共计击出8支全垒打与38分打点。 3. Gomes is signed through 2019, making $7 million in the final season. The team also has options for 2020 and 2021. He batted .232 (.708 OPS) with 14 HR and 56 RBI. Gomes的合约则是在2019年到期，最後一年的薪资为七百万美金。 球队同样拥有2020与2021的选择权。 2017年他的打击率为0.232，OPS为0.708，送出14轰与56分打点。 4. Combined, Perez and Gomes hit 22 HR, driving in 94 runs. The batting average (.222) was low, but there was some run production. Both are elite defensive catchers. Tribe catchers combined to throw out 43 percent of stealing base runners, tops in the American League. They allowed only 48 wild pitches, second fewest in the A.L. They also had the second-fewest passed balls. 合计Perez与Gomes共击出22发全垒打，打回94分。虽然打击率偏低(0.222)， 但得分效益还算不错。 这两位都算是优秀的防守型捕手，笑脸人捕手群的阻杀率高达43%，在美联排第一， 同时也只有48次暴投，在美联排第二，同时他们的捕逸次数也同为美联第二。 5. In the right deal, the Indians can trade a catcher. They have Francisco Meija waiting. He batted .365, which was fourth best in the Arizona Fall League. He also had an .873 OPS with 2 HR, 8 RBI. Meija was playing third base, but his natural position is catcher. 如果有不错的交易对象，笑脸人的确有本钱将这两位捕手交易出去。 他们在农场中还有Francisco Meija在等待上场机会。他在亚利桑那秋季联盟中缴出0.365 的打击率，OPS有0.873，附加两只全垒打、八分打点。 Meija虽然是以三垒手的身分出赛，但捕手才是他的本行。 6. The Indians are cross-training Meija in case they want him at third. But they also know if they trade a catcher, Meija can join the remaining veteran in Cleveland in 2018. Meija batted .297 (.835 OPS) with 14 HR and 52 RBI at Class AA Akron. 笑脸人规划让Meija同时练捕手与三垒，以防改天会需要他以三垒手身分出场。 但笑脸人同时也知道如果他们把一位捕手交易出去，Meija在2018球季马上就可以填补 这个捕手空缺。Meija在2A的打击率0.297，OPS 0.835，送出14支全垒打与52分打点。 7. The Indians aren't saying this, but I'd be shocked if the Tribe ends up signing Jay Bruce, Carlos Santana or Bryan Shaw. All three free agents received a lot of interest from other teams at the meetings. 虽然笑脸人还没松口，但若最後他们签下Jay Bruce、Carlos Santana或是 Bryan Shaw将会使我大吃一惊。 这次会议中已经有许多球队都对这三位FA的选手表示出浓厚的兴趣。 8. The general manager meetings are where agents and teams get a sense of what the market will be for the different players. Analytics driven teams really like Santana because of his consistent on-base percentage and his durability. He has averaged 154 games per season since 2013. His defense has dramatically improved at first base. GM会议室让经理人与球队相互了解每位球员在市场中应有的价值。 而分析认为许多球队都很喜欢Santana，因为他拥有相当稳定的上垒率与健康。 自从2013年起，他平均每年出赛154场，而且他在一垒守备的大幅进步更令人惊艳。 9. If the Indians make a big move, it will be on the trade front. Teams asked about starting pitchers. Mike Clevinger was a popular name. So were Carlos Carrasco, Trevor Bauer and others on the big-league staff. The Indians aren't saying this, but I expect the starter they are most willing to deal is Danny Salazar. 若笑脸人在休季期间出现一些大变化，那将会是透过交易。 许多球队都询问他们的先发投手，如Mike Clevinger就是相当热门的人选，其他如 Carlos Carrasco 和Trevor Bauer等具有大联盟身手的球员同样也在各队询问名单中。 虽然笑脸人并未这样说，但我预测他们最有意愿交易出去的先发投手是Danny Salazar 10. For all his up-and-downs, Salazar is 30-22 with a 3.79 ERA over the last three seasons. He can't be a free agent until 2021. When healthy, he can be an All-Star, as he showed in the first half of the 2016 season. 在过去三年起起伏伏的球季里，Salazar的成绩为30胜22负，自责分率3.79。 他在2021年前都还在球队的控制中。若他能保持身体健康，他定能拥有全明星般的成绩， 就如同他在2016年上半季的表现。 11. This name also received some sincere interest: Shane Bieber. The third-round pick in 2016, he has a career 10-5 record and 2.55 ERA. Bieber, a 22-year-old right-hander walked only 12 in 197 innings. That's right, 12 walks ... in 37 games! Shane Bieber同样受到许多球队认真的关注。身为2016年第三轮选进的右投， 他目前才22岁，却已经缴出十胜五负，2.55自责分率的表现。在他37场共197局的投球中， 竟然只送出12次保送!! 12. Bieber throws in the low 90s and has a good slider. He has struck out 183 in 197 career innings. His control and poise on the mound could lead to a fast advancement. He ended last season with a 2-1 record and 2.32 ERA in nine starts at Class AA Akron. Bieber的球速大约在90mph左右，有不错的滑球。在目前197局的投球中， 送出了183次三振。他的控球与在投手丘上的自信让他在小联盟的发展相当迅速。 上季结束後，他在2A九次的先发中获得了两胜一负，防御率2.32的成绩。 13. Several teams also asked about Greg Allen, the 24-year-old who had some nice moments with the Tribe in September. Allen is a switch-hitter, a good center fielder with speed. He was 21-of-23 in stolen base attempts for Class AA Akron. He batted .264 (.701 OPS) with 2 HR and 26 RBI in 73 games for the Rubber Ducks. He had a broken hand after being hit by pitch early in the season. 许多球队同时也询问Greg Allen，这位24岁的球员，在九月被叫上大联盟後 表现还算不差，他是一位左右开弓的打者，不错的速度让他能胜任中外野的守备。 在2A出赛期间有23次的尝试盗垒，成功21次，73场出赛打击率为0.264，OPS 0.701， 有两发全垒打与26分打点的表现。可惜在球季中因触身球而让他的手骨折。 14. I have a feeling a team is going to make Austin Jackson a very good offer. The Indians want to stay away from a long-term commitment with Jackson, who has had several injury issues the last few seasons. He batted a career-high .318 (.869 OPS) with 7 HR and 35 RBI in 85 games for the Tribe last season. 我觉得会有个球队给Austin Jackson 一份不错的合约。 因为Jackson过去的伤痛史让笑脸人不愿意给他一份长约。 他生涯最佳成绩是在上季，为克里夫兰出赛的85场比赛中，击出七发全垒打，35分打点， 打击率为三成一八，OPS为0.869。 15. Suppose Jackson leaves via free agency. I have a new/old name from the free-agent market. It's Rajai Davis, who batted .249 (.693 OPS) with the Tribe in 2016. He also led the American League with 43 steals. 假如Jackson在自由市场中找到新东家而离开，我还可以从自由球员市场中 提供笑脸人一个人选，他就是Rajai Davis。 虽然他在2016年为笑脸人效力时的打击率为两成四九，OPS 0.693， 但他43次的盗垒成功却是美联第一。 16. The Indians outfield could have a lot of lefty hitters in 2018: Bradley Zimmer, Jason Kipnis and Lonnie Chisenhall. A right-handed batter, Davis hit .235 (.641 OPS) with 29 steals between Oakland and Boston last season. He's 37 and really not much of a center fielder. 2018球季，笑脸人的外野名单将会有一打堆左打：Bradley Zimmer、Jason Kipnis以及Lonnie Chisenhall。 身为右打的Davis上个球季在运动家与红袜队共有29次盗垒成功，虽然打击率只有0.235， OPS 0.641，但已经三十七岁的他以一个中外野手来说，所需花费不算太高。 17. Davis was a favorite of Terry Francona and others when here in 2016. He could be a guy looking for a chance to play anywhere in 2018. That was the case with Jackson a year ago, when he signed a minor-league deal with the Tribe. 在2016年效力於笑脸人时，Davis与嚼嚼和其他球员的关系很好。 2018球季对他来说，寻求的只是一个继续打球的机会，这和Jackson去年的情况很像， 他只和笑脸人签下一纸小联盟合约而已。 18. Former Indian (2016) Mike Napoli is looking for a job. He batted .193 (.713 OPS) with 29 HR and 66 RBI. He played 90 games at first base for Texas, the rest of the time he was a DH. Not sure what he has left, but he is a right-handed batter. He missed the final two weeks of the season with a "stress reaction" in his leg, according to ESPN. 前笑脸人Mike Napoli同样也在找新工作。去年他的成绩有29发HR，66分打点， 但是打击率却只有0.193，OPS是0.713。他在游骑兵守了90场的一垒，其余时间都是担任 DH的工作。虽然不确定他的身手还剩下多少，但他还算是一名右打者。根据ESPN的报导， 他在上季最後两周的缺阵是因为腿部的不适。 19. I've heard rumblings of Bryan Shaw getting three-year offers in the $20 million range from some teams. 我听到一些传言，某队开给Bryan Shaw一张三年大约两千万左右的合约。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.36.223 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1511773165.A.4D7.html ※ 编辑: kobec (140.115.36.223), 11/27/2017 17:02:46