※ [本文转录自 MLB 看板 #1PrvwR4A ] 作者: adjectiveadv (adj) 看板: MLB 标题: [外电] This Is Believeland 信念之地--克里夫兰 时间: Fri Oct 6 23:17:43 2017 This Is Believeland Oct 5 2017 Andrew Miller Pitcher / Cleveland Indians https://www.theplayerstribune.com/andrew-miller-indians-this-is-believeland/ 几周前在克里夫兰的一个星期四夜晚，我突然领悟到一些事情。' 我们当时正取得了21连胜。 而如果能赢下当天晚上的那场比赛，就是22连胜，也意味着刷新纪录。 在这样一个历史时刻，从来没有这麽多人会关注我们的队伍和比赛。 大家都在看，看我们是否能缔造新纪录。 不过皇家队早早取得分数，并且一路领先到第九局。 我们到九局下半都还是2比1，一分落後。 九局下半，两人出局。 我们的最後希望落在Francisco Lindor身上，而站在投手丘上的是Kelvin Herrera， 皇家队的明星终结者。 Lindor走向打击区，就好像他完全胸有成竹一样。 我感觉这就像虽然有时你不是很确定事情的走向， 但你知道接下来必定会让你永生难忘。 我那天晚上稍早已经登板过了，所以我当时在休息室， 我从第一排视角看到了整个过程。 站在打击区的Lindor这时在球数上落後了，此时我们也还不知道接着会发生什麽。 但就算他已退无可退﹐2-2，只差一颗好球就结束比赛， 我们大家对他还是信心十足。 然後我望向休息室的每个球员，我很讶异。 我看不到任何虚弱的表情、任何疲惫的脸庞。 如果挑战22连胜失败，没有人会责怪我们。 毕竟我们已经追平近代棒球最佳连胜纪录，我们战绩也遥遥领先分区对手。 然而，我看不到任何人打算放弃。 我们期待Lindor能够杀出重围，我们能够找出方法赢下这场比赛。 我们每一个人都是这麽想的。 我们全都抱持这种，该怎麽说，这种感觉。 我想大家不会毫无来由就称呼克里夫兰(Cleveland)为信念之地(Believeland)，对吧？ 然後，就在下一个瞬间….. 碰！ Lindor打出了一支射墙二垒安，我们追平了比赛！ 然後半小时之後，我们在延长赛中获得胜利！ 见证新的历史！ 现在回想起来，这段惊奇之旅中我其实处在一个很特别的位置， 几乎球队中没有人和我一样。 因为我虽然是连胜中的一员，但同时我也错过了绝大多数的比赛。 几乎整个连胜期间，我都在克里夫兰复健膝盖。 等到9/13我从伤兵名单中复出时，我们已经取得了20连胜。 所以老实说我其实没贡献到什麽。 但，这就是我想说的： 虽然错过了这些比赛令人难受，球队进行客场连战时我也得自己待在克里夫兰， 我反倒有了时间和机会来真正感受到我们的球队有多特别。 当我在DL的时候，Michael Brantley和Jason Kipnis也都在复健当中。 连胜期间的每个晚上，我们会一起打开电视，看到我们的球队赢下一场接着一场比赛。 等到赛程回到主场，我们都会更早一些到达球场，只是为了多沾染大家的活力。 当连续胜场越来越多，事情也变得越来越有趣。 每个人都埋头苦战，嘴上不说假装没事一样。 嚼嚼尽量让大家保持轻松，但大家还是非常专注和勤勉。 我看得出很多人都尽全力做好每天的每件事，我们步步为营，稳紮稳打。 大家还是会天天打牌，Jobu的祝福仪式也是天天举行，就和往常一样。 One day at a time，随遇而安，专注当下，每个人都将这句话挂在嘴边， 只是为了说服我们自己一切都是真实的。 然而这就是最重要的部分： 尽管没有人能想像我们能连胜这麽多场，也没有人会惊讶我们做得到。 当我意识到的时候，我花了点时间思考为什麽会这样。 我想这全来自日常的稳健、对自己的信心、还有我们每天都希望能变得更好的渴望。 我们知道我们所拥有的，我们从头到尾都是很优秀的球队。 就算我们季初起步比较晚，但没有人对此感到怀疑。 我们保持冷静。 每个人都知道我们还没打出我们的潜力。 如果我们按照教练团的规划持续努力，把球打好， 一切都会时来运转。 我们都知道我们准备换档冲刺了。 我们同时也知道耐久力也很重要，你会希望在球季尾声表现出你最好的一面， 我们也知道只要我们能在季末仍保持战力，我们会脱颖而出。 漫长的棒球球季对我们来说反而是件好事。 所有事情在对的时候同时发生，而22连胜就是结成的精华。 而今，对於我们即将面对的季後赛，心理素质胜过一切。 在连胜期间，整个克里夫兰彷佛沸腾一般，就跟季後赛气氛一模一样， 只差在实际上这并不是季後赛。 而在这样张力的环境下，我们一天度过一天， 这对接下来的季後赛是非常重要的心理训练。 无庸置疑的，22连胜实在匪夷所思， 但现在回想起来，我希望这22连胜只会被大家记得是排练而已。 一波难以忘怀的、缔定纪录的22连胜，是预演接下来即将发生的事情。 有种种理由让我对於重返季後赛感到兴奋。 最主要的就是去年最後我并没有做到我需要完成的工作。 去年世界大赛G7，直到今日还是很难让我释怀。 我并没有随心所欲地投出我希望的结果，我犯了些错，也被对方抓住机会。 在我离场之後，我走进球员休息室换下钉鞋。 我的工作结束了。 在我走回球员休息室时，精疲力竭、激动不甘等种种情绪全涌上来。 我坐在Kluber旁边，他看起来和我有相同的感觉。 我们竭尽所能了，现在能做的只剩下帮球队加油。 接着我记得相当清楚的是Rajai的全垒打， 我们早早就大幅落後，只能一分一分追赶。 他的全垒打扳平了比数，也将我们带进延长赛。 在那个当下，任何事都可能发生，或许我们有机会拿下冠军。 然後比赛因雨暂停，我跑回休息室。 我第一眼看到的就是联盟工作人员在匆匆的忙上忙下，试着掩盖他们在布置的东西， 至少我觉得他们是尽可能的遮掩。 不过至少我还是看到了他们在布置什麽。 Visqueen塑胶布，这用来保护房间的东西不被香槟喷到。 庆祝时一定会把香槟喷的到处都是的。 他们正准备将休息室布置好，只等我们拿下世界大赛冠军！ 我真希望我没有看到这一幕！ 最後，比赛结果的确和我们事与愿违。 我不会说看到小熊队在我们主场庆祝令人心痛，远远不只这样。 我知道我们是有机会拿下冠军的。 等我们赛後再次回到球员休息室，那些塑胶布早就一扫而空了。 球员休息室一片死寂，我们都相当失望，但我感觉到一种很特别的气氛， 不是失败或悲伤。 是对胜利的渴望。 我们曾经距离冠军只差一步，但我们都知道我们拥有再次闯关的能力。 没有人将这视为理所当然，我们也知道这并不简单。 但同时我们知道我们能做到。 在那之後我们只有试着让自己变得更好。 我们得到Edwin，Logan也加入我们。 球团高层选择了很优秀的人选， 他们不仅能在场上有贡献，也能融入我们彼此的生活，同时有着完美的态度。 有能在逆境中突破的选手， 像是Joe Smith和Jay Bruce，他们从来都能把握机会做出贡献。 每个人都众志一心，从我去年加入这支球队以来就是这样，而这次我们会坚持到底。 去年每场季後赛都是考验。 我们聚精会神地度过一场又一场，胜利果实也一度有望入手。 这就像一场梦一样，整座城市是我们的後盾，我们能感受到大家的支持。 当LBJ和骑士队集体现身时，更添我们信心。 虽然在最後一刻我们的美梦还是醒了， 但去年的惊奇之旅也使得我们变得更好。 现在又是一次新的季後赛，我们全队比任何时候还要相信我们能做到一切。 今年我们准备更充分，也已经接受过挑战。 我们证明了我们能够团结一致度过任何难关， 去年的世界大赛，今年的连胜纪录，我们会将所有教训铭记在心。 这一次，我们相信我们能写下更好的结局。 我们知道我们做得到。 今年我们已经见证过一次历史奇蹟。 而这对我们来说只是开始而已。相信我。 连胜纪录仅仅是预演而已。 你准备好了吗？重头戏现在才开始！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.67.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1507303067.A.10A.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: adjectiveadv (61.231.67.140), 10/06/2017 23:18:02