※ [本文转录自 MLB 看板 #1OqmcRiu ] 作者: adjectiveadv (adj) 看板: MLB 标题: [外电] The American Dream by Carlos Carrasco 时间: Thu Mar 23 07:32:38 2017 The American Dream Mar 21 2017 CARLOS CARRASCO PITCHER / CLEVELAND INDIANS https://www.theplayerstribune.com/carlos-carrasco-baseball-citizenship/ 当我第一次踏上棒球场的时候，我嚎啕大哭了起来。 你没听错，我当时除了哭之外还是哭。 呃，至少我爸妈是这样告诉我的。 记得那时我才四岁，我妈带着我到我家附近的一个小球场。(委内瑞拉的Barquisimeto) 她希望我可以和邻居的那些小朋友一样玩棒球。 但当我们到达球场时，球场上满满的都是人。 我当时还那麽小，马上就被吓坏了。 所以我开始尖叫起来， 「拜托，我们回家啦！」我哭喊着，「我一点也不想玩棒球！」 我甚至一步也没离开过她身边，旁边的小朋友都已经开始传接球了。 我妈弯下腰来擦掉了我的眼泪，然後我们就回家了，不用再看到棒球了。 然而据我妈说几天之後，当我跑进厨房看我妈做晚餐时，她突然哭了起来。 我慌张地问她是不是我做错什麽。 「我只是希望你能试试看打棒球，然後享受球赛。」她说。 「好啦，好啦，」我回答道，「这次我们回到球场时我不会再哭了。」 结果没想到当我一决定给棒球一次机会时，我就深深的爱上了这项运动。 这也使得我妈非常的开心，我们因为棒球关系更紧密了。 我是家里唯一的小孩，而我妈是打垒球长大的，所以她也是那个教我如何丢球挥棒的人。 她是我的第一个教练。 我永远不会忘记那天，1993/03/21，我的六岁生日。 我妈突然出现在我的教室里，那时我们正准备要放学。 我看到她给了老师一些钱，然後老师从抽屉里拿出一个棒球手套给她。 一个黑色底，黄色缝线的手套。 「Carlos，你喜欢这个手套吗？」我妈问我。 我毫不犹豫地马上点头。 「这是你的第一个棒球手套喔，生日快乐！」 我完全不知道要说什麽。 我一个人的手套耶！ 这之前我从来没有过自己的手套，我总是得和附近的小孩借用。 虽然这是一个二手的手套，但我妈却让我觉得这是最特别的礼物。 「我希望你能好好的照顾你的手套，Carlos。」我妈说道， 「这个手套会带着你去到你想去的地方。」 几乎每个周末，我都会坐在那边清理手套一个小时左右。 我把凡士林涂在深黑色的皮套上，这让它更柔软也更闪亮。 早期那几年所有和棒球有关的事情，我都是从我妈那边学来的。 我爸在工厂做工，很常需要离家工作一星期，或者是有时候是一星期半。 所以是我妈带我去我的每个棒球比赛。 而当我开始当投手之後，她会来帮我暖身。 我们有时候会在球场的篱笆旁边就热身起来。 我妈同时也是我的第一个捕手。 「Follow through，(1)」她总是这麽说的，我从来没有忘记过。 她总是这麽一遍又一遍的说着。 当我中学的时候，我每个12月都会去打我们称之为冬季联赛的比赛。 那些经验当时难以想像，因为我们是在真的很不错的场地上打球。 球场上有着真正的投手丘，也有漂亮的草地。 我总是会环顾四周，所有的座位、所有的空间。 而当我和我朋友们在家里附近一起打球时，想到这个场地，我突然有个想法， 虽然我们不是住在城市里最好的地方，但我们仍然可以试着让我们感觉专业一点。 所以我们用木条当作球棒，把小箱子涂色放在地上当作垒包。 我总是会假装我自己是Pedro Martinez，在世界大赛第七战中投着没人打的到的速球。 这也是为什麽我深爱棒球的原因之一，棒球让我去梦想。 因为我们买不起棒球，所以有时候我们会拿网球来代替。 但当我妈发现的时候，她怒不可遏。 「喔不，」她叫着，「你不可以拿网球来丢球！」 「为什麽？」 「因为你现在用的球和棒球的重量是不一样的，」她解释， 「如果你不习惯实际球的重量你会很容易弄伤自己的！」 喔，顺带一提，一颗棒球大概重5盎司。 就像我说的，我总是能从我妈身上学到很多事情。 从那之後我再也没用过其他东西替代真正的棒球。 当我五年级时，我爸的一个朋友，一个棒球球探，告诉他我也许有机会上到大联盟。 我才十岁耶。 当时我根本还不知道怎麽骑脚踏车。 不过不管那家伙是不是真的这样想，我有了个机会去美国打球。 所以我爸妈和我决定要和那个球探签约，并且过去接受他的训练。 他住的地方其实离我家大概十分钟路程吧。 但在他帮我设计的课表之下，我只有到周末才有空回家看我爸妈。 我一天的行程大概就是去学校，然後练球，重训，睡觉。 我大概持续这样的日子三年吧。 最後，这个大日子终於要来了， 我在MLB球探面前投球测试的第一次。 「你现在还相当年轻，就能投81-82mph，」他们这样跟我说， 「再好好练个两年，我们会回来看你变得如何的。」 所以我只能继续训练。 两年後，我又得到另一次机会展现我的能力。 我还记得日期，2003/11/25。 当时有20几位球探，还有100多个寻求表现的球员。 喔，天啊，我想，我要怎麽赢过在场的所有人呢？ 我看着我妈，她应该能感觉到我相当紧张。 「Follow through，」她这麽说，「专注在你最好的表现，然後坚持下去。」 那个下午我投了20球，全都是速球，91-92 mph。 没有变速球，没有一颗是曲球或滑球，只有速球。 几个小时之後，我和费城人签约了。 2004/03/02的机场，我站在我妈面前，我准备要搭上前往美国的飞机了。 我全家都来帮我送行，但就当人们开始登机时，我妈突然哭了出来，她不想让我走。 「我一定得离开，老妈。」当我抱着她时我这麽说，「我一定得去美国。」 那时候我15岁，第一次搭飞机，我得自力更生了。 但当我到达Tampa时，我完全不知道要做甚麽。 所有事情对我都是崭新而截然不同的。 不同的国家、不同的语言、不同的规矩。 我带着三个行李箱，两个里头是我的衣服，第三个则装满了我的棒球装备。 我只是想说我当然需要准备自己的所以东西，我是来这边打球的。 但当我到达费城人的训练基地时，在我第一眼看到我的置物柜之後，我就发现我错了。 制服、衬衫、配件一应具全，还有三个全新的Wilson手套， 上面全部绣了我的名字，还有MLB的标志！ 我走向一个垃圾桶，把我所有的旧装备全部丢掉，接着回去训练。 但你知道吗？训练的部分其实是最简单的， 棒球我知道该做些甚麽，跑垒、投球、比赛。这些我都知道。 真正困难的地方在於语言。 我一句英语都不会说，所以我也没办法和任何人沟通。 我一直到抵达训练基地一星期後我才能和我妈说到话， 原因是因为我不知道怎麽弄到一张电话卡，或者是问任何人帮我买一张。 但当我终於搞定电话卡时，我马上打给我妈告诉她所有事情， 包括我在路上看到的新车、我的队友，还有我投得如何。 我告诉她我有多麽想家，但能在美国打球，能有机会实现梦想，也让我有多麽开心。 在我的第一次春训，我每天晚上都吃达美乐的披萨。 我没有夸张，每一天晚餐我都是吃达美乐。 因为这是我唯一知道该怎麽点餐的地方。 所以整整三个月我都是以披萨为食的， 达美乐的店员甚至还给我一个月的免费披萨折扣， 由此可见我实在是太常光顾他们了。 不过除了吃披萨和打球，我就不知道能做什麽。 刚到美国的前几年，我几乎没和我队友说过几句话。 不是因为我不想，是因为我不知道怎麽说英语。 2009年，费城人把我交易到印地安人的那个七月，我决定要试着改变一下。 我希望能更好的面对媒体，我想要和能和我的新队友聊聊。 同时也是因为我那个时候刚结婚， 我的太太和我打算生个小孩。 我想要真的在美国感觉如同自己家一样，因为这里的确正在变成我的家。 语言课程对我没有什麽作用，因为我总是得忙着打球。 所以我觉得我应该要从身边的人身上学习说和读。 大联盟有很多球员和我有一样的经历。 另一个委内瑞拉的球员告诉我我需要从几个词语开始慢慢学习英语。 类似「我看到...」或是「我会...」「我可以...」 所以我就这样开始学习，我告诉我的所有队友如果我讲错了一定要让我知道。 我开始一点一点进步。我开始从身边学习不同的词语。 然後总是有那些美国球员用的字眼，「Good Job!」「Great Work!」 我开始更常接受媒体访问，更常和队友说话。 过一阵子之後，我甚至可以帮我的小孩做学校的作业。 我开始成为克里夫兰社区成员的一部分， 但还是有我需要完成的事情。 我想要成为美国公民。 去年春天，我填写了公民身份申请单和一堆表格。 我到移民办事处缴交了文件，然後他们给了我一本小簿子， 上头有着100件关於美国的事情，类似第一个总统是谁，独立宣言在什麽时候之类。 此外还有我需要去公民资格考的日期，2016/08/04。 我的妻子几年前就成为美国公民，当时我也帮过她准备， 所以我几乎早就看过小簿子的内容了。 但去年夏天无论到哪里我总是带着它。 我在美国的时间已经超过十年，也去过许多地方，但仍然有很多事情我不知道的。 能够藉由了解它的历史来让我觉得我是美国的一份子的感觉实在是太棒了。 我的队友们也很喜欢这样的经验，很多人都会跑来抽问我，特别是Jason Kipnis。 在我们的专机上时，我会把小簿子交给他，然後他会坐在我前面，接着抽问我一些题目。 「我们把宪法前十条修正案叫做什麽？」 The Bill of Rights。 「最高法院有几个大法官？」 九个。 他们大多数人都很惊讶我需要知道那麽多。 我真的卯足了劲在准备。 然後，到了8月4号，我飞去佛罗里达，那里是我注册公民考的地方。 当我到达移民办公室十，我紧张得双手颤抖。 但我知道我准备好了。 公民考试时，你需要用英文大声回答三个问题，读三个句子跟写三个句子。 我非常详细的研读小册子，甚至在那个女职员还没问完问题前，我就知道答案了。 就像我说的，我准备好了。 我还记得我需要写出来的其中一句话。 『加州拥有全美最多的人口。』 三十分钟後，我全部作答完毕。 看起来这麽重要的事情居然只花短短的三十分钟。 但实际上，这一刻花了我12年的时间，从我第一次搭飞机、遇到我太太、结婚生子。 当我第一次到美国时，我只是个害羞、想家的16岁孩子，而且不会说英语。 现在，我已经是一个丈夫和一个父亲，在大联盟打滚将近十年。 然後再过几分钟，我就会成为美国公民。 移民处的人告诉我他们随後会让我宣誓，在我3点回到克里夫兰的班机之前。 我进到一个小房间，举起手并宣誓效忠美国的誓词。 然後我在一张纸上签名。 「恭喜成为美国公民，Mr. Carrasco。」他们这麽说。 我拿着我的身分证明书前往机场。 你看不出我有什麽不一样，我还是Carlos Carrasco。 但现在我终於成为美国人了。 在路上我打电话回委内瑞拉的家里，我告诉我妈我通过了。 电话那头她立刻尖叫了起来，她和我爸都相当为我高兴。 「恭喜，」她说，「你现在是美国人了。」 那一天我一直想到我妈的牺牲。 她在我只有十岁时就下定决心让我搬去和那个球探一起住。 她唯一的儿子在16岁时就需要远渡重洋去另一个国家。 对我来说要离开她身边绝非易事。 我常常回去拜访她，我也还留着当年我六岁生日礼物的那个手套。 它看起来就和那天我拿到它的时候一样，黑色底，有着明亮的黄色缝线。 当然，每一次我站上投手丘时我都会想起她所说的。 Follow through, Carlos. Follow through. 在我成为美国公民後，我的前两场客场比赛是在纽约还有华盛顿。 我在美国待了12年，这些城市以前都来去过不少次了。 但这次我感觉特别不一样。 当我们降落在华盛顿时，我往窗外看去。 机场旁边是历史纪念堂。 所以在你降落之前你会直接飞越过它们。 我可以看到林肯纪念堂、美国国会大厦、华盛顿纪念碑。 这些东西背後的历史现在也是我的历史了。 而当我站在国民队球场上时，美国国歌响起，我们都转向国旗。 我早就听过很多次美国国歌。 每一季162场比赛我也都看过美国国旗。 但自从我成为美国公民之後，美国国旗对我有了更多的意义。 我的家。 现在也这是我的国歌和我的国旗了。 当我们在华盛顿的系列赛结束时，我走到我的置物柜却发现我的衣服全都不见了。 只剩下一件山姆大叔的服装让我穿。 「欢迎来到美国！」大家对我欢呼。 我欣然地穿上了那件山姆大叔装，接着搭上回到克里夫兰的专机。 我的队友们都很为我高兴，能和他们一起分享真是太棒了。 不管是我的队友、球团成员、我们的训练员，大家都为我欢呼。 太不可思议了，我们一起在球场上经历过这麽多场面。 但大家对我场外的人生影响更是重大。 他们无时无刻都帮助我学习英语，他们是真正帮助我成为美国公民的一群人。 然後在九月时我右手骨折了。我的球季因此结束。 但我仍然要留在队上和我的队友们一起奋战。 大家都曾经不计回报帮助我。 有些人搭飞机时，甚至是比赛结束後就会来帮我准备公民考试。 也有些人当初会帮我在纸上写下不同动词的时态。 我没有办法完成在世界大赛出赛的目标， 我们最後也没有尝到冠军的滋味。 但我们的梦想还在持续着。 至於我的美国梦呢？ 我以前认为就是来到美国，然後得到打球的机会。 但现在这似乎不只是单纯出赛投球，或者是以美国人的身分开始新球季。 如今这个梦是和我的妻儿一起生活，和我的队友一起打拼，和克里夫兰球迷一起奋斗。 我知道这里是属於我的家。 (1) Follow through: 打者击球後将球送出去的延伸动作，以投手来说应该是球投出後的延伸动作， 此外也有坚持下去的双关意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 70.114.214.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1490225563.A.B38.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: adjectiveadv (70.114.214.169), 03/23/2017 07:33:18