Closing time: How does a minor leaguer know when to call it a career if he never got a big league chance? By Zack Meisel, cleveland.com on February 05, 2016 at 1:45 PM, updated February 05, 2016 at 3:32 PM http://goo.gl/h0vINW 从Arkansas的Little Rock 健行到Tennessee的Memphis 大概要花上两个小时， 但Alex Eckelman不能确定他是否能成功抵达目的地。 当Eckelman吃力的沿着公路走时，他想着：不知道我能不能走这麽远。 路途本身并不是问题。 问题是Eckelman不能得知他的大联盟梦想最终只差了一通电话。 当时他在2000年被升上3A的Memphis。 「我享受竞争的刺激，而我也很清楚我的目标是什麽。」 Eckelman如此表示，他现在是印地安人球员发展部的副部长， 「但是这仍然像是，『嘿，等等，我已经比我想的更靠近大联盟了，』， 这真的很让人兴奋，只差一步了。」 但不是每个小联盟球员都能保证有在大联盟亮相的机会。 每个人的生涯都只是不同崎岖的道路，有些人走来跌跌撞撞，有些人的路则更为曲折， 没有人知道这条路最後的终点在哪里，怎麽结束。 有的球员经年累月努力不懈，但始终无法接到一通升上大联盟的通知。 那这些球员什麽时候会决定是时候高挂球鞋，决定放弃成为球星的些微希望呢？ 要怎样才能在寻求同一个目标这麽久的情况下痛下决心戛然而止？ Eckelman在小联盟度过七个寒暑，其他独立联盟也待超过两年。 他到达过两支球队的3A层级，但是他从没有得到升上大联盟的机会。 回首当时，他已经释怀了。 「这可能是个很糟的球员生涯，」Eckelman说， 「这也可能算是个不错的生涯。但到最後，我对这属於我的生涯和旅程只充满感谢。 有时候我会觉得： 『经历过十年的棒球生涯，这使得我和其他人比起来更能胜任我的工作。』」 「但如果我没有这十年的经验，我不会认识我遇上的那些人，也不会去过那些曾踏足 过的地方，我可能会定居在某个地方找到其他的工作。 就算再重来一次，我也不会选择其他条路。」 小联盟的历练对任何人来说都倍感艰辛，特别是那些在选秀会上落选的人。 Eckelman在Ohio从没有被选秀选中。 Anthony Gallas，同样也是个没被选中的人，他2015争取到了第一次上3A的机会。 「有时候很难停下来享受一下驻足不前啦，」Gallas说道， 「因为我全神贯注在夜晚需要做些什麽，还有准备比赛。 当你的比赛赛程排山倒海而来，你很难停下来然後想说， 『哇，我在3A了，只差一点。真是有够疯狂的。』 因为我只是在做些需要做好的事情，升上来压力越来越大，胜败也只差一步。」 这种压力可以让人精神衰弱，毕竟大多数选手的未来都充满不确定性。 Dave Wallace，现在2A Akron的经理，07和08年都打到印地安人的3A层级。 他是二号捕手，但他发现如果有人受伤，他又幸运爆表的话， 他也许有机会能得到一次登上大联盟的机会，就算只是短短的几天。 「我有一段时间，在板凳或在牛棚的时候我总是会这样想，」Wallace说， 「就只是坐在那边的时候，我会这样幻想。」 Wallace在小联盟待了七年。 现在印地安人的三垒指导教练，Mike Sarbaugh， 他在小联盟待了六年，另外九年是小联盟球队的经理。 Chris Tremie，现在3A Columbus的经理，则在小联盟度过了14个球季。 他们均是依靠个人经验来进行各自的指导。 在他决定结束球员生涯时，Wallace变成了印地安人的牛棚捕手。 从2011年以来，他当过四个不同层级球队的经理。 「对那些总是坐在一旁的球员来说，看着自己队友被升上去，猜想着为什麽不是自己， 又或者是纳闷着什麽时候才能轮到他们。」Wallace说道， 「我当球员的时候，我也总是坐在一边，想着一样的事情。 实际上重要的是控制你能控制的部分。 如果你最後没办法成功，那你也要能回首来时，并且说你的确尽力以赴了。 我完全无怨无悔，因为我知道我已经尽己。 我总是竭尽所能的努力不懈，而最终还是失败了。 我想我对这样的结果全然虚心以对。」 James Ramsey，前第一轮选秀球员，他去年待在3A， 他就不能确定是否每个人都能调适当他们无法站上大联盟的时候。 「我想大多数人应该都会非常失望吧，」Ramsey表示， 「你定下了个有天会登上大联盟的目标，这是很多人一生奋斗的目标， 而有天，他们发现他们永远办不到，我想他们一定会对自己说： 『我是不是真的比别人差？我真的失败了吗？』 我不认为这是正确看待这件事的方式，但我觉得很多人会因此感到挣扎。」 「不论他们在比赛中曾有过多少成功，一旦球赛让他们感到挫折到他们想要放弃， 或是将球衣高挂，你必须从第一天就有这样的认知： 『我竟然能够有机会从事我所爱的运动，并且在过程中取悦人们。而且我能够 穿着球衣走向儿童医院，就好像穿着超人装，并能够感动其他人。』」 对某些人来说，就算是短暂的登上大联盟也已经足够了。 Tremie在长达十年的时间中断断续续在大联盟出赛了四个部分的球季。 在他2004年的客串演出中，他以代守球员上场。 那是他最後一次大联盟出赛。 隔年他都待在3A Round Rock，球季结束後他就退休了。 有好几年他都打算就此打住，结束球员生涯。 「大多数的球员，如果不是全部的话，」Tremie说， 「他们真的热爱他们所做的，他们的目标举目可见，而且他们持续朝那个方向努力。 每一天他们都有机会变的更好，而且离梦想更近。」 在2005年的球季尾声时，在Houston 3A的Eckelman因嘴唇司裂伤和旋转肌受伤所苦。 经过手术和复健後，他和他的老婆决定如果春训结束他被降到2A，那他就要退休。 不过，最後这并没有发生，起码一开始是的。 接下来的球季经过一段时间後，太空人叫来Eckelman，他们告诉他，球团决定下放 老将内野手Kevin Orie到3A，所以他们决定将Eckelman下放2A。 最後Eckelman决定选择退休。 「我对这个决定完全不後悔。」他说， 「我已经尽我所能去试着实现我的梦想，但我最终发现这对我来说太难了， 尽管我已经试过所有可能性了，但就是没办法成功。」 一年之後，靠着他过去和太空人的关系，Eckelman重新开始了他的教练生涯， 他和太空人当时的场地协调人Tom Wiedenbauer相处非常融洽， 现在他们都在印地安人体系工作。 「每个人的旅程总是或多或少的有点不同。」Eckelman说， 「但是要确定，这不是单纯指棒球，而是指生活，不管你要拿你的时间来做些什麽， 你要确定你真的是全力以赴，节尽全力，这样当你回想起来，你才不会後悔。 『这是我真的热爱的某件事，也是我个人经验中我最乐在其中的事情。』」 「当然我们都会希望有天能成为百万富翁。这是每个人的梦想。 但又有几个人能真正的实现这个梦想呢？其实没有很多人。 所以只要你真的乐在其中，然後你真的尽力去做， 那不管最後你得到什麽结果，有过什麽经验，这些都会变成永恒。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.69.8 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1458581922.A.726.html