作者adjectiveadv (adj)
看板Indians
标题[情报] Heart scare, newborn baby, elbow surge
时间Sun May 24 00:33:01 2015
Heart scare, newborn baby, elbow surgery. Still wanna rip Carrasco?
Ken Rosenthal APR 08, 2015 12:06a ET
http://tinyurl.com/kgph8ss
Carlos Carrasco的经纪人一直苦苦劝他打消接受印地安人合约的念头。
他的球员工会也都不赞成。
但合约最後还是签了,可能会有选手私下觉得他贱卖了自己。
嗯,可能只是他们搞不清楚状况。
他们并不知道Carrasco在去年10/8在克里夫兰医院进行非侵入性手术来调整心律。
他们也不知道Carrasco春训时又开始心悸,这让他要定期服药以控制心跳频率。
28岁的Carrasco很担心他的症状会继续复发,也担心他会不会哪天又需要开一次TJ,
更担心他一家子生活的保障:他的老婆Karelis和四个小孩,
最大的才12岁,最小的刚出生一周。
所以他当然会接受印地安人的延长合约:4Y/22M+两年球团选择权(9M,9.5M)。
这份合约星期二正式公布生效,也使得他到2020年都在克里夫兰控制之下,
但所有和他面临相同处境的球员可能都会选择接受。
而他只是一个在去年最後十场先发缴出了令人惊艳的1.30 ERA的投手,
在球季前期还被踢出轮值下放牛棚,
更别提13年时甚至还被DFA,下放小联盟过。
Carrasco,来自委内瑞拉的Barquisimeto,
在合约公布当天晚上,用西班牙语接受了FOX Sports的专访。
即使有些语言隔阂,他声音中的信念是相当肯定的。
他并没有说明太多关於他的状况和疗程,
只说医生从他小腿拉了条管子到心室以增加血液流量。
印地安人很显然认为复发的风险很低,Carrasco的状况也在掌握之中,还可以保险,
不然他们也不会要延长合约。
Carrasco说他在球季结束後首次感觉到心悸。
当医生建议进行手术时,他马上请他一个经纪人,
Sam Levinson在手术期间回到克里夫兰安慰他老婆。
尽管不是心脏开刀,他的手术过程还是持续了快七个小时,
用他的话说,他真是快吓死了。
到春训快一半的时候,Carrasco停止服药,照常为球季做准备,接下来他又开始心悸。
他说他的心跳频率上升到危险的程度,他又被吓坏了。
但医生让他继续服药,之後他的状况又稳定下来。
那时才第一年仲裁的Carrasco原本已经答应接受一年2.3375M的短约。
他还有两年的仲裁,预计2017年球季结束会进入自由市场。
如果他能继续维持好表现的话,到那时他的身价是不可限量的。
但对Carrasco来说,等待的代价恐怕会很巨大。
他的生涯表现起伏不定,他的健康状况堪忧。
在春训尾声时,Carrasco向他的经纪人和印地安人表明他想要一张长期合约。
他的经纪人Sam和Seth Levinson兄弟向Carrasco仔细的分析了接受这张低於市场行情合约
的利弊所在。他们也指出这份合约可能涵盖了三年自由球员的年限,如果印地安人都执行
他的选择权的话,那很可能是因为他在市场上至少值两倍他当时薪资9M和9.5M以上。
不过最後决定权还是在Carrasco身上,他知道每个人都会理解他的考量。
这份合约能够给他想要的保障,在投球时不用为生计担心害怕。
那如果他表现得物超所值的话,最坏情形会是什麽?
印地安人会执行那两年的选择权,但他可以得到起码40.5M。
他曾有心脏问题、手肘伤势、生涯表现不定。
当然他续签了合约。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.104.198
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indians/M.1432398784.A.BE7.html
1F:→ adjectiveadv: 其实早就想翻译的,关於Carrasco接受合约的一篇 05/24 00:33
2F:→ adjectiveadv: 希望Carrasco持续拿出好表现XD 05/24 00:33
3F:推 Sizemore24: 其实很多时候球员是真的用生命和自己健康在拼的。 05/24 07:31
4F:推 Sizemore24: 只是有些爱之深责之切的球迷会只看到成绩与数字,如果 05/24 07:32
5F:推 Sizemore24: 能够多一点球员奋斗背後的心路历程推广,会更有趣与温 05/24 07:32
6F:推 Sizemore24: 馨。 05/24 07:32
7F:推 goopa: 可以理解他的选择,希望他可以保持健康并持续拿出好表现... 05/24 11:03
8F:推 lincg: 谢谢分享 05/24 14:25
9F:推 sabathia: 希望他健康投到至少36岁,还能签新约多投几年 05/24 16:34
10F:→ crysky: 也来七年了,好快~ 05/24 17:14
11F:推 Lian949: CC加油! 05/26 16:14